"rebailed" bedeutet, dass der Status des Beschuldigten aufrechterhalten wird, er aber weiterhin (gegen die Kaution) auf freiem Fuß ist. Der "bail" wurde dabei bis zum 23.10. verlängert.
Hier noch eine etwas ausführlichere französische Quelle:
http://www.francebleu.fr/infos/tuerie/tuerie-de-chevaline-la-piste-de-l-heritage-de-plus-en-plus-probable-747472Les soupçons sont de plus en plus forts contre Zaïd al-Hilli. Le frère de Saad Al-Hilli avait déjà été arrêté le 25 juin dernier par la police du Surrey en Angleterre. Les enquêteurs le soupçonnaient "d'avoir participé à un complot en vue de commettre un meurtre".
Contrôle judicaire prolongé
Cet homme de 54 ans avait ensuite été libéré sous contrôle judicaire. La police vient de prolonger ce contrôle judicaire jusqu’au 23 octobre prochain, signe que le faisceau d’indices se resserrent. Les deux frères étaient, semble-t-il, en conflit depuis plusieurs mois à propos de l'héritage de leur père portant sur plusieurs millions d'euros, en argent, en biens et en immeubles. Parmi les biens en litige figure notamment un compte en Suisse créditeur de 780.000 livres sterling (environ 917.000 euros).
Zaïd, avait déjà été longuement entendu en septembre, puis en mars dernier par les policiers à propos de ses liens avec son frère et de son emploi du temps. Il avait été convoqué le 21 juin en France par les juges d'instruction. Le quinquagénaire avait refusé de se déplacer, ce qui avait entraîné son placement en garde à vue.
"Suffisamment de charges"
Lors de son interpellation en juin, les enquêteurs britanniques avaient également procédé à des perquisitions au domicile du suspect et au golf dont il est le gérant.
"Nous avons estimé qu'il y avait suffisamment de charges pour entendre le frère de la victime sous le régime de la garde à vue", avait précisé le procureur de la République à Annecy, Éric Maillaud.
Also:
Der Verdacht gegen Zaid wird immer stärker. Der Bruder wurde bereits am 25 Juni durch die Polizei von Surrey festgenommen. Die Ermittler verdächtigen ihn, an einem "Komplott mit der Absicht, einen Mord vorzunehmen" teilgenommen zu haben.
Die richterliche Kontrolle (im deutschen wohl am ehesten: Beschuldigtenstatus) wurde verlängert
Der 54-jährige war freigelassen worden gegen Zahlung einer Kaution (und unter richterlicher Kontrolle). Die Polizei verlängerte diese bis 23. Oktober, ein Zeichen, dass sich die Indizienkette schließen wird. Die beiden Brüder waren anscheinend seit mehreren Monaten in einem Erbschaftsstreit bezüglich des Erbes ihres Vaters über mehrere Millionen Euro (Geld, Güter und Immobilien). Darunter befindet sich auch ein Schweizer Konto über ca. 917-000 Euro.
Zaid, der bereits im September ausführlich befragt wurde, dann im letzten März nochmal bezüglich seiner Beziehung zu seinem Bruder und über seine berufliche Tätigkeit zu diesem Zeitpunkt. Er wurde am 21. Juni von den Ermittlungsrichtern in Frankreich vorgeladen worden. Der Mann in seinen 50gern lehnte es ab, nach Frankreich zu reisen, weshalb er in GB unter richterliche Aufsicht gestellt wurde.
"Ausreichend Beweismaterial"
Während seiner Befragung im Juni hatten die britischen Ermittlungsbehörden auch seine Wohnung und den Golfclub (?), dessen Geschäftsführer er ist, durchsucht. "Wir gingen davon aus dass es ausreichend Beweise gibt um den Bruder des Opfers unter polizeiliche Aufsicht zu stellen", stellte der Staatsanwalt von Annecy, Éric Maillaud, klar.
Danach kommt noch eine Kurzzusammenfassung der Tat, da ist aber nichts neues dabei.
