bairisch/deutsch

tschausn dere achs guad schloarf guad oida mir gema irts

kann mir das jemand schnell mal überstzen ? und ja es gibt keinen translator im internet
ich bedanke mich schonmal im vorraus

Irgendwas mit Machs gut und Schlaf gut?

okay danke @pink__panther

@freydank
Passt das?

@pink__panther
wenn ich das wüsste würd ich nicht fragen ;-) ich bin aus dem hohen norden ich hab mal garkiene ahnung von der sprache

hm, is nich bayrisch. is österreichisch... jaichweiss. liegt sehr nah beinand. wollt nur drauf hinweisen.

"tschüss, habe die ehre" was achs heissen soll, keine ahnung "schlaf gut alter, wir gehen jetzt"

Edit: oder wurde da nur ein m vergessen? "machs guad"...machs gut...

Woher hast den Satz denn?

@sator
Knapp daneben is auch vorbei :-) Aber ich habs versucht

@sator
danke sehr
@pink__panther

aus nem chatt gerade bekommen

@freydank
Da bist aber im tiefsten Bayern gelandet. :-) Nichtmal ich versteh das und ich komm aus Bayern.

Hauptsache das Rätsel ist gelöst.

@pink__panther
ja muss wohl das tiefste sein ^^ abber danke naja ist ja auch eine gesprochene sprache da gibts bestimmt keine echte rechtschreibung :D

"tschausn dere" würde ich mit "tschüss ihr" übersetzen.
Dann fehlt ein "m", denk ich. Also, Mach´s gut, schlaf gut, Alter. Wir gehen jetzt".

(Und ich bin auch aus dem Norden...keine Ahnung, ob das stimmt. Aber "tschausen" benutzen viele....als Abwandlung von "Ciao" oder "Moinsen".

@mothwoman
ja habe ich mir auch schon gedacht gehabt aber sicher war ich mir nicht gerrade wegen dem fehlendem m

freydank schrieb:tschausn dere achs guad schloarf guad oida mir gema irts

Als "Inländer" bestätige ich das jetzt einfach mal:

Tschau/Tschüss
dere ist die abkürzung für habedere (ka wie ma des schreibt, i weiß nur wie mas spricht :D )
machs gut alter
schlaf gut
wir gehen jetzt

@Sockenzombie
dannke danke danke

Habe die Ehre was so viel heisst wie das italienische ciao, dass man beim aufeinandertreffen und beim verabschieden benutzt!

@Sockenzombie
Wow, dann lieg ich als Nordlicht ja fast richtig. :)

@mothwoman
jup ^^

@mothwoman
ich konnte es auch kaum glauben :-D

@freydank
Ich habe Talent. ;) :D