Englische Übersetzung von... RSS

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 01:46



Hallo Leute,

Kann mir bitte jemand folgende Satz auf so gut wie möglich auf englisch übersetzen:

"Solange ich mehr lernen kann als ich weiß, weiß ich nicht viel."

Gerne auch mehrere Übersetzugen. Der Inhalt ist dabei wichtig und kann ruhig sogar noch verstärkt werden bei der Übersetzung.

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 01:47


@Darmstadtium

As long as I can learn more than i know, I do not know much.

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 01:50

@ZUSCHEL
Jein, xD es ist schon natürlich richtig übersetzt, aber ich finde dass da die Aussagekraft verloren geht...
Danke trotzdem! ^^

Durch solche Aufgaben merke ich eindeutig wie Aussagekräftig die deutsche Sprache ist... Dabei mag ich selbstverständlich die englische Sprache...

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 03:06

Ein paar freie Versuche:


If there are still things left to learn, I know too little.

As long as there are gaps in my wisdom, my wisdom is small indeed.

Since I am still able to improve my knowledge, my knowledge is small.

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 11:52

@chen
Danke, finde ich ganz gut. Besonders die dritte, für improve könnte man auch increase oder expand benutzen...

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 13:22

Compared to the vastness of universal information my whole existence and along with it my knowledge is insignificant.

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 13:23

"Solange ich mehr lernen kann als ich weiß, weiß ich nicht viel."

So long i more learn , if i can knowing how much i dont know. :D

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 13:42

@Darmstadtium

"As long as there is less I know, than there is to learn, there is nothing I truly know."

"If it's old age what there's to learn, and youth what I know, I am young indeed"

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 14:27

Wtf, I'm just learning :D

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 14:57

Le me derping at the library.

Read all the books I dont know!!!

Le me still tres stupid.

cant remember anything that i read... :(

   Englische Übersetzung von... 21.01.2012 um 22:46

@BläkStarVolume
Das gefällt mir sehr gut! Danke!

@Daak
Finde ich auch ganz gut! Danke sehr.

@all
Danke für eure Mühe. Bisher gefällt mir @BläkStarVolume 's Satz am meisten.