Ist ein Italiener Anwesend ?! Übersetzung

Guten tag,

ich will mir gerne ein tattoo stechen lassen und wollte fragen ob hier jemand der Italienischen Sprache mächtig ist.

„Cu è surdu, orbu e taci, campa cent’ anni ’mpaci“

„Wer taub, blind und stumm ist, lebt hundert Jahre in Frieden.“


So lautet der Satz und meine Frage ist natürlich ob dies richtig ist.

Mit freundlichen Grüßen

push :P

google Übersetzer weiß alles :D

Cu ist Surdu, Orbu und leise, Glocke Hundred Years 'NPACI

Scheint zu stimmen.
Wikipedia: Omertà

„Cu è surdu, orbu e taci, campa cent’ anni ’mpaci“

Sind die Spaghetti nicht al dente, dann kann der Gast zuschlagen.

@joranger

...haha...

"Cu è surdu, orbu e taci"
könnte sein, daß es heißt:

Wer taub, blind und stumm ist,

cent anni..ist ein Jahrhundert und mpaci (paci) ist Frieden

das klingt ja genau richtig :)

@fressvirus

Warum willst du einen Dauerbrenner in deiner Haut haben?

hab schon mehrere und ich liebe die alten Mafia Geschichten und symbole etc.

Bin leider in der falschen Zeit geboren worden :P

@fressvirus
Hab gerade noch zusätzlich in Erfahrung gebracht, dass das kein "Hochitalienisch" ist,
sondern Sizilianischer Dialekt.

@Demandred
solang es richtig ist :P

@fressvirus
Jo, stimmt schon. Siehe Wiki-Artikel.

Dann sag ich vielen dank an

@Demandred
@Plan_B
@nataS
@joranger


:)

Bitteschön an dich, Tochter der Camorra. :D

Wer taub, blind und stumm ist lebt hundert Jahre in Frieden.
die Übersetzung stimmt.
Ist Sizilianisch, bin selbst Halb-Sizilianer.
Denke es geht um die "Omertá", bzw. die Kultur des nicht-sehens, nicht-hörend und nicht sprechend in Bezug auf die Mafia, also wenn du sie in Ruhe lässt, lebst du 100 Jahre in Frieden.

Auf italienisch wäre es:

chi é sordo, cieco e muto vivrá cent'anni in pace.

Schon ein Unterschied!

Scusi... Baba de bupi?

chen schrieb:Scusi... Baba de bupi?

Damn! 10 Minuten zu spät :D

@Linner74

Aller besten dank !! :))
Und ja genau darum geht es :)