Elisa Pilarski - Mord oder Tod durch Hunde
23.02.2020 um 11:19@Seps13
Jetzt bleib bitte fair. Du hast mein Zitat des Staatsanwalts korrigieren und als falsch hinstellen wollen und Dich dabei auf "plusieurs morsures" bezogen, was nicht eindeutig sei. Das ist auch korrekt, war aber nicht das was ich meinte, sondern ist der Autopsiebericht, während ich von Anfang an vom Bericht des Staatsanwalts über den Autopsiebericht sprach.
Das sind zwei verschiedene Dinge.
Und in meiner Verteidigung habe ich natürlich zur Unterscheidung klargestellt dass der Autopsiebericht nicht eindeutig ist, weil plusieurs morsures sowohl mehrere Bisse desselben Hundes,als auch Bisse mehrerer Hunde bedeuten kann, die Formulierung des Staatsanwalts einer vorläufigen Einschätzung aber in sich eindeutig von Bissen von "mind. zwei Hunden" spricht.
Also nicht mir bitte das Wort im Mund herumdrehen.
Und ja, Deine Übersetzung ist "frei". Dem stimme ich zu.
Jetzt bleib bitte fair. Du hast mein Zitat des Staatsanwalts korrigieren und als falsch hinstellen wollen und Dich dabei auf "plusieurs morsures" bezogen, was nicht eindeutig sei. Das ist auch korrekt, war aber nicht das was ich meinte, sondern ist der Autopsiebericht, während ich von Anfang an vom Bericht des Staatsanwalts über den Autopsiebericht sprach.
Das sind zwei verschiedene Dinge.
Und in meiner Verteidigung habe ich natürlich zur Unterscheidung klargestellt dass der Autopsiebericht nicht eindeutig ist, weil plusieurs morsures sowohl mehrere Bisse desselben Hundes,als auch Bisse mehrerer Hunde bedeuten kann, die Formulierung des Staatsanwalts einer vorläufigen Einschätzung aber in sich eindeutig von Bissen von "mind. zwei Hunden" spricht.
Also nicht mir bitte das Wort im Mund herumdrehen.
Und ja, Deine Übersetzung ist "frei". Dem stimme ich zu.