Kann hier jemand Russisch?
Aktuell behauptet eine Zeitung gerade; da werde in MOSKAU für die Pressefreiheit demonstriert.
Auf einem Schild steht
Ват ит ВРАТЬ Wenn man das nun versucht zu übersetzen ergibt das ungefähr:
Wat ur LIEEs macht den Anschein als hätte da jemand in einer Art Englisch versucht Russisch zu schreiben. What are you lie hätte es wohl heissen sollen und natürlich Russisch wirken müssen.
Auffällig sind auch die vielen Orangen Fahnen im Hintergrund und der Schal der guten Dame ist jetzt auch nicht gerade russisch.
Sprich, der ganze Beitrag ist doch gefälscht.
http://www.blick.ch/news/ausland/mindestens-4000-demonstranten-in-moskau-fordern-meinungsfreiheit-id2794020.html (Archiv-Version vom 19.04.2014)Leider ist das nicht das erste Mal, dass diese Zeitung einen Artikel ähm kreativ geschrieben hat. Den anderen nicht so ganz wahren Artikel - heute Mittag erschienen - haben sie nun wieder von der Seite entfernt. Da hat wohl einer einen Kommentar geschrieben. Die haben die Nummer mit den "nigelnagelneuen russischen Scharfschützengewehren" versucht.
Dabei kam mir eine Idee und die habe ich denen auch mitgeteilt: wie wäre es, wenn Leute von hier den Ost Ukrainern einmal erzählen was hier in den Zeitungen so über sie steht?
Schwupps der Beitrag ist weg und auch auf Bild (denen habe ich nicht geschrieben) sieht es nun anders aus. Der Hinweis von wegen "Putins russische Scharfschützen" ist weg und irgendwie wirkt es neutraler. Also, wer Ukrainisch und Russisch kann und Beziehungen hat: informiert doch eure Leute dort mal. Es scheint zu helfen.