Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

10 Beiträge ▪ Schlüsselwörter: BOB, Übersetzung, Dylan ▪ Abonnieren: Feed E-Mail

Rubrik PhilosophiePhilosophie MehrBeobachten Antworten Suchen Infos

Seite 1 von 1

Threadkiller2 Diskussionsleiter
versteckt

Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:23

So, vieleicht könntet ihr mir ein bischen helfen, mir gehts um übersetzungen von Bob Dylan Texte die ins deutsch übersetzt werden, die für mich aber keinen Sin ergeben, habe gerade Bob Dylan "ballad of a thin man" gelesen und festgestellt daß der Text richtig irgendwie komisch ist b.z.w
ich ihn gar nicht verstehe.
Hier der Text, versteht ihr was da steht oder liegt das an der Übersetzung ins Deutsch daß den Sin
komplet verfehlt.

Sie gehen in den Raum
Mit dem Bleistift in der Hand
Du siehst jemanden nackt
Und Sie sagen: "Wer ist dieser Mann?"
Sie versuchen so hart
Aber Sie verstehen nicht,
Genau das, was Sie sagen
Wenn Sie nach Hause kommen

Weil etwas passiert hier
Aber Sie wissen nicht, was es ist
Möchten Sie, Mister Jones?

Sie erwecken den Kopf
Und Sie fragen: "Ist das, wo es ist?"
Und jemand weist zu Ihnen und sagt
"Es ist sein"
Und Sie sagen: "Was ist mein?"
Und jemand anders sagt: "Wo ist was?"
Und Sie sagen: "Oh mein Gott
Bin ich hier ganz allein? "

Weil etwas passiert hier
Aber Sie wissen nicht, was es ist
Möchten Sie, Mister Jones?

Ihnen Hand in Ihr Ticket
Und Sie gehen beobachten den Aussenseiter
Wer geht sofort an Ihnen
Als er hört Ihnen zu sprechen
Und sagt: "Wie fühlt es sich
Um solch ein Freak zu sein? "
Und Sie sagen: "Impossible"
Als er Hände Sie einen Knochen

Weil etwas passiert hier
Aber Sie wissen nicht, was es ist
Möchten Sie, Mister Jones?

Sie haben viele Kontakte
Unter den Holzfällern
Um Ihnen Fakten
Wenn jemand angreift Ihre Phantasie
Aber niemand hat keinen Respekt
Wie auch immer sie erwarten Sie bereits
Um nur geben einen Scheck
Um steuerlich absetzbar Wohltätigkeitsorganisationen

Sie haben mit den Professoren gewesen
Und sie haben alle mochten Ihr Aussehen
Mi..................................

Read more: http://www.bobdylan.com/de/node/26061#ixzz3HNXsTydh (Archiv-Version vom 07.07.2015)

melden

zwarg

dabei seit 2007

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:31

übersetz You mal immer mit Du (Singular) und nicht mit Sie (Plural).. ;-) im Text wird ja immer nur eine einzelne Person und keine Gruppe angesprochen..

melden

Threadkiller2 Diskussionsleiter
versteckt

Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:39

@zwarg
Schon klar das manches schwierig zu übersetzen ist, aber daß die übersetzung komplet daneben geht
hätte ich nicht gedacht.
Eine Frage, ganz unten ist die Orgnall Version von dem Text, findest du dass der Englische Text mehr Sin macht, musst auch nicht das ganze Text lesen, bischen halt.
Ich frage deshalb weil ich kein b.z.w wenig Englisch verstehe.

melden

zwarg

dabei seit 2007

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:45

@Threadkiller2
der englische Text von Dylan ist deutlich sinnvoller als die deutsche Übersetzung.. im Originaltext wird mit "you" immer nur eine einzelne Person angesprochen, in deiner Übersetzung wird ja oft mit "you" eine Gruppe angesprochen.. das macht dann schon einen großen Unterschied..

melden

Threadkiller2 Diskussionsleiter
versteckt

Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:47

@zwarg
Vielen dank

melden

zwarg

dabei seit 2007

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 21:53

die erste Strophe

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, “Who is that man?”
You try so hard
But you don’t understand
Just what you’ll say
When you get home

Du gehst in den Raum
mit deinem Bleistift in der Hand
Du siehst jemanden nackt
und du fragst "wer ist dieser Mann?"
Du versuchst so hart
aber du verstehst es nicht
genau das was du sagen wirst
wenn du nach Hause kommst

klingt so für mich deutlich logischer als die Übersetzung oben..

melden

DeadPoet

dabei seit 2004

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 23:36

@Threadkiller2

Ist natürlich schwierig wenn man kein Englisch kann, weil die Texte von Bob Dylan so schon sehr poetisch sind, und mehr in Methaphern und Allegorien sprechen. Was ich meine ist - diewären selbst dann schwierig wenn Du Native-Speaker wärst.

Es gibt die Seite Songmeanings http://songmeanings.com/songs/view/47748/

Vielleicht kannst du Dir ja die Erklärungen der Rezipienten übersetzen lassen und so weiter kommen..

Ich kannte auch mal ne Seite die jede einzelne Strophe erklärt, die war echt genial. Aber die finde ich leider gerade nicht, vielleicht weiss hier jemand mehr.

melden

DeadPoet

dabei seit 2004

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

27.10.2014 um 23:43

@Threadkiller2

Um mal den Anfang zu machen, die erste Strophe darf wohl so interpretiert werden.

Es geht um die Reporter der damaligen Zeit, die anstatt mit unsren heutigen Aufnahmeverfahren mit einem Bleistift und Notizbuch in die Pressevorführung gekommen sind. Dort standen sie dicht gedrängt, so auch ein gewisser "Mr. Jones". Dann kommt Dylan in den Raum, und er steht da als "Naked Man" Was zur damaligen Zeit für Freiheit stand, wie man weiss war dass die Zeit der Kommunen und der freien Liebe - Nacktsein galt als progressiv. Und man machte sich verletztlich...

Nungut, Bob Dylan, der nackte Mann macht sich also vor den Presseleuten verletztlich, während sie tausende von Fragen stellen und trotzdem nichts verstehen.

melden

ackey

dabei seit 2011

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

29.10.2014 um 12:03

@Threadkiller2
Es ist nicht immer so einfach, oftmals kann man englische Wörter, Sätze nicht 1 zu 1 übersetzen, in der englischen Sprache hat vieles oft eine ganz andere Bedeutung, aber hier, viell. hilft dir das weiter:

Die Lyrics werfen den Protagonisten des Stückes – Mr. Jones – in eine surreale und merkwürdige Situation. Er betritt einen Raum und findet einen nackten Mann vor. Die Tatsache, dass betont wird, dass er mit einem Bleistift in den Raum kommt, gilt für viele als Anhangspunkt, dass es sich bei Mr. Jones um einen Journalisten, Schriftsteller oder Zeichner handelt. Bereits in dieser ersten Strophe wird erwähnt, dass sich Jones große Mühe gibt, die Lage zu verstehen, daran aber scheitert (You try so hard // But you don’t understand // Just what you’ll say // When you get home).

In der zweiten Strophe versucht sich Mr. Jones die Situation durch Fragen verständlich zu machen, doch je mehr er fragt, desto weniger ergibt alles für ihn Sinn und er resigniert schon beinahe (And you say „Oh my God // Am I here all alone?“). Es folgt wieder der Refrain, der darauf anspielt, dass etwas vor sich geht, aber er – Mr. Jones – es nicht verstehe.

Die dritte Strophe konfrontiert Mr. Jones mit seinem eigenen Wesen. Er will auf eine Veranstaltung gehen, um den „Geek“ zu sehen; eine entstellte und fremde Person. Diese fragt ihn jedoch, wie er sich als „Freak“ so fühle und reicht Jones zu dessen Entsetzen einen Knochen. Viele sehen darin eine homosexuelle Anspielung.

Nachdem der Refrain ein drittes Mal gespielt wird, folgt die Bridge, die in etwas höheren Tönen gespielt wird als der Rest des Songs. Gehässig wird Mr. Jones daraufhingewiesen, dass er viele Kontakte zu Holzfällern habe, um von diesen informiert zu werden, wenn jemand seine Vorstellungskraft angreift. Niemand habe derweil Respekt vor ihm und alle würden erwarten, dass er irgendwelche Schecks für Wohltätigkeitsorganisationen ausschreibe. Innerhalb dieser Verse wird durch das lyrisches Ich Jones' Frustration in seinen sozialen Kontakten deutlich. In der direkt darauffolgenden Strophe werden seine Methoden diesen Frust auszugleichen dargelegt.

Er habe Kontakt mit den Professoren, die ihn sehr für sein Aussehen loben und mit bekannten Anwälten verkleide er Verbrecher. Jones sei durch alle Werke von F. Scott Fitzgerald gegangen und es mutet schon fast überdrüssig an, wenn das lyrische Ich die Belesenheit Jones’ bemerkt. Offenkundig liest Mr. Jones um damit anzugeben. Die Wahl des Autors Fitzgerald ist bei Dylan nicht zufällig. Zwar ist dessen 1925 erschienener Roman Der große Gatsby häufig als der große amerikanische Roman des 20. Jahrhunderts beschrieben worden, doch die anderen Werke gerieten mit der Zeit in Vergessenheit. Hinzu ist Fitzgerald für viele Literaturkritiker ein Synonym für Trunkenheit und Verzweiflung.

Die nächsten beiden Strophen beinhalten wiedermal Motive, die darauf schließen, dass Mr. Jones womöglich homosexuell ist. Ein Schwertschlucker mit High-Heels kniet vor ihm und reicht Jones seine Kehle zurück und bedankt sich für die Leihgabe. In der vorletzten Strophe wird Jones mit einem Zwerg konfrontiert, der ihn auffordert, ihm Milch zu geben, da er ja eine Kuh sei.

Die letzte Strophe führt wieder das Motiv des In-einen-Raum-kommens auf, und lehnt sich an die erste Strophe. Nach einer Beschreibung von Jones’ Gangart und Aussehen wird erwähnt, dass es ein Gesetz geben sollte, dass Mr. Jones einfach umherlaufen dürfe und er sollte Kopfhörer tragen müssen.

Bob Dylan hat sich nie über die Deutung seiner Texte geäußert. Daher wurden die verschiedenen Interpretationen von Kritikern, Fans und Kollegen nie bestätigt. Nicht von der Hand zu weisen ist, dass Ballad of a Thin Man ein sehr bösartiger Song ist

Wikipedia: Ballad of a Thin Man

melden

schleim-keim

dabei seit 2014

Profil anzeigen
Private Nachricht
Link kopieren
Lesezeichen setzen

Bob Dylan lyrics übersetztung ins deutsch.

29.10.2014 um 13:43

Ich war mal so frei und habe auf Grundlage der Lyrics von
http://www.lyricsfreak.com/b/bob+dylan/ballad+of+a+thin+man_20021423.html
den Text selbst übersetzt, weil mir die erste Übersetzung zu sehr nach Maschine aussah (nicht bös gemeint; mein Eindruck mag trügen)
Hier kommter:

Du begibst dich in den Raum mit deinem Stift in der Hand
Du erblickst jemanden, der nackt und sagst "Wer ist dieser Mann?"
Du versuchst so sehr zu verstehen, kannst es aber nicht
Dasselbe, was du sagst, wenn du nach Hause kommst
Weil hier etwas passiert, aber du weißt nicht was
oder, Mister Jones?

Du erhebst deinen Kopf und fragst "Ist es hier, wo es ist?"
Und jemand deutet auf dich und sagt "Es ist seins"
Und du sagst "Was ist mein?" und jemand anderes sagt "Nun, was ist?"
Und du sagst "Oh mein Gott, bin ich hier vollkommen allein?"
Aber etwas passiert und du weißt nicht was
oder, Mister Jones?

Du zeigst deine Eintrittskarte, um den Geek(?) zu sehen
Der sofortauf dich zukommt, als er dich sprechen hört
Und sagt "Wie ist es, ein derartiger Freak zu sein?"
Und du sagst "Unmöglich!", als er dir einen Knochen überreicht
Und etwas passiert hier, aber du weißt nicht was
Oder, Mister Jones?

Unter den Holzfällern hast du viele Kontakte(Verbindungen)
Um Fakten zu erhalten, wenn jemand deine Vorstellungskraft (Phantasie) angreift
Aber niemand zollt etwas Respekt, trotzdem sie bereits erwarten dass du einen Check (gibst)
für steuerfinanzierte Wohltätigkeitsorganisationen gibst

Ach, und du warst doch mit dem Professor zusammen(unterwegs;nicht partnerschaftlich) und sie mochten eure Ausstrahlung(sehr frei übersetzt)
Mit großen Anwälten hast du über Leprakranke und Ganoven diskutiert
Du hast alle Bücher von F. Scott Fitzgerald gelesen
Und du bist sehr belesen, das ist wohlbekannt
Aber etwas passiert hier und du weißt nicht was
Oder, Mister Jones?

Nun, der Schwertschlucker kommt zu dir und dann kniet er
Er bekreuzigt sich und klickt danach mit seinen High Heels
Und ohne vorher Notiz zu nehmen, fragt er dich, wie es sich anfühlt
Und er sagt "Hier hast du deine Kehle zurück, danke fürs Leihen"
Und du weißt, dass etwas passiert, aber du weißt nicht, was
Oder, Mister Jones?

Nun siehst du diesen einäugigen Zwergwüchsigen, der das Wort "Jetzt" schreit
Und du sagst "Aus welchem Grund?" und er sagt "Wie"
Und du sagst "Was soll das bedeuten?" und er schreit zurück "Du bist eine Kuh!
Gib mir etwas Milch oder geh heim"
Und du weißt, dass etwas passiert, aber du weißt nicht, was
Oder, Mister Jones?

Tja, du gehst in einen Raum, als wärst du ein Kamel und runzelst die Stirn
Du packst deine Augen in deine Tasche und deine Nase auf den Boden
Es sollte ein Gesetz dagegen geben,m dass du herumkommst(?)
Man sollte dich zwingen, Ohrhörer zu tragen
Denn etwas passiert und du weißt nicht was
Oder, Mister Jones?

Vielleicht kann ja mal jemand drüberschauen und möglicherweise verbessern, bei einigen Stellen war ich ein wenig ratlos, aber so im großen und ganzen müsste das ne recht annehmbare Übersetzung sein.

Was das zu bedeuten hat - keinen Dunst, da müsste man bei einem Glas '78er Gewürztraminer mal ordentlich drüber diskutieren.

melden

Neuen Beitrag verfassen

Dies ist eine Vorschau, mit den Buttons am Ende der Seite kannst du deinen Beitrag abschicken.

Bereits Mitglied?

Bitte achte auf die korrekte Eingabe deiner E-Mail-Adresse, sie muss bestätigt werden.

Schriftgröße:

Größe:

Dateien Hochladen

Vorschau

Bild oder Datei hochladen

Ich akzeptiere die Regeln & Datenschutzerklärung

Die Regeln & Nutzungsbedingungen von Allmystery

Das bereitgestellte System arbeitet im Echt-Zeit-Modus. Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge. Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, dass seine Beiträge nicht gegen Gesetze oder gegen Rechte Dritter verstoßen. Dies gilt sowohl für den direkt sichtbaren Teil des Beitrages wie auch für im Beitrag enthaltene Links.

Es ist für uns nicht möglich die unmittelbare Kontrolle über eingestellte Einträge auszuüben, daher kann es vorkommen dass wir unerwünschte Inhalte nicht sofort bemerken. Sollten dir solche Inhalte auffallen, kannst du diese entweder direkt über den Melden-Link neben dem Beitrag oder per E-Mail (mail@allmystery.de) melden. Berechtigt gemeldete Beiträge werden sofort nach Kenntnisnahme gelöscht.

Meinungsfreiheit
Du darfst hier selbstverständlich deine Meinung frei äußern, auch wenn sie nicht mit den Ansichten der Administratoren übereinstimmt. Die Meinungsfreiheit hat jedoch auch ihre Grenzen: rassistische, menschenverachtende oder gewaltverherrlichende Formulierungen dulden wir ebensowenig wie pornographische und beleidigende Beiträge sowie jede Art von Extremismus. Auch die Relativierung von Gewalttaten sowie Verbrechen jeder Art werden selbstverständlich nicht geduldet. Ebenso wenig Beiträge, die im Sinne des §130 StGb unter Volksverhetzung fallen. Dazu gehört unter anderem auch, das Leugnen und Relativieren des Holocaustes. Derartige Themen werden sofort gelöscht, und die Moderatoren behalten sich vor, den entsprechenden Nutzer ohne Ankündigung zu sperren oder zu löschen.

Bilder und Texte
Für hochgeladene Bilder, Videos und Texte muss generell auf das Urheberrecht geachtet werden. Verwendet ein Nutzer unberechtigterweise urheberrechtlich geschütztes Material, kann er verwarnt oder komplett ausgeschlossen werden. Bilder mit pornographischen, rassistischen oder gewaltverherrlichenden Inhalten haben auf Allmystery ebenso nichts zu suchen. Ebenfalls ausdrücklich untersagt ist die Verbreitung von Raubkopien. Zudem sind beispielsweise von anderen Websites kopierte Textpassagen immer als solche erkennbar zu machen und mit einer Quellenangabe zu versehen.

Umgangsformen
Auch in der hitzigsten Diskussion: Bitte erst überlegen und dann absenden! Niemand findet es besonders toll, wenn er von anderen in arrogantem oder beleidigendem Tonfall runtergemacht wird. Nutzer, die sich im Ton vergreifen, werden vom zuständigen Moderator verwarnt, der sich auch vorbehält, diesen Nutzer zu sperren. Sollte ein Mitglied das Klima im Forum erheblich stören, kann es vom Moderator ohne Ankündigung gelöscht werden.

Privatkram
Private Unterhaltungen gehören nicht in das Forum! Gegen eine sinnvolle Diskussion zu zweit hat keiner was, wenn sich jedoch A im Forum mit B streitet, weil B die Nachrichten von A nie beantwortet, dann interessiert das niemanden. Ebenfalls haben private Beziehungskisten im Forum absolut nichts verloren! Wenn Diskussionen dieser Art ausarten, wird der zuständige Moderator eingreifen. Benutzerbezogene Beiträge werden gelöscht.

Privatsphäre
Inhalte aus Messenger-Protokollen, privaten eMails und privaten Nachrichten (PNs) etc. dürfen nicht ohne Zustimmung der beteiligten Gesprächspartner öffentlich gemacht werden, selbiges gilt auch für das Lesen privater Nachrichten anderer User. Das gilt auch für das ungefragte interne Weiterleiten von privaten Nachrichten. Hier zeigen wir absolut keine Toleranz. Ein Nutzer, der Privates im Forum veröffentlicht oder Private Nachrichten ungefragt weiterleitet, wird aus der Gemeinschaft ausgeschlossen.

Wir dulden keine Suizidankündigungen. Allmystery ist eine Freizeit- und Informationsaustauschplattform und kann keine Hilfe in Lebenskrisen gewähren! Sollten solche Ankündigungen gemacht werden, bitten wir darum die entsprechenden Beiträge/Nachrichten der Verwaltung zu melden. Nutzer, die in akuten Lebenskrisen sind, sollten sich an psychologische Beratungsstellen wenden (Übersicht von Hilfeeinrichtungen).

Regeln zu Rubriken
Rubriken verfügen zum Teil über erweiterte Regeln, die unbedingt beachtet werden sollten. Diese Regeln sind in der jeweiligen Diskussionsübersicht verlinkt.

Rechte der Administratoren und Moderatoren
Die Moderatoren behalten sich vor, Nutzer, die erheblich oder wiederholt gegen unsere Regeln verstoßen, mit einer Beitragssperre zu belegen oder aus der Gemeinschaft auszuschließen. Persönliche Gründe spielen dabei keine Rolle.

Nutzungsrecht
Mit dem Erstellen von Beiträgen wird Allmystery ein einfaches, zeitlich und räumlich unbeschränktes und unentgeltliches Recht erteilt, den eingestellten Beitrag im Rahmen des Forums zu nutzen. Dieses Nutzungsrecht bleibt auch nach Kündigung der Mitgliedschaft bestehen.

Löschen von Benutzerkonten und Beiträgen
Jeder Benutzername kann aus technischen Gründen nur einmal vergeben werden. Ein Benutzerkonto wird jederzeit auf Wunsch mit einer Frist von zwei Wochen komplett gelöscht. Eine Ausnahme gibt es bei gesperrten Benutzerkonten, welche erst nach einer Frist von 30 Tagen gelöscht werden. Mit dem Benutzerkonto abgegebene Beiträge bleiben inklusive des Benutzernamens erhalten und können nicht gelöscht werden, da sie zum Diskussionsverlauf gehören.

Benutzerkonten
Jeder Nutzer darf nur maximal ein Konto besitzen. Das Benutzen oder Anlegen mehrerer Konten kann zum Komplettausschluss führen. Zudem darf ein Konto nicht mit mehreren Nutzern geteilt werden. Sie dürfen Ihr Kennwort nicht an andere weitergeben und Sie dürfen das Kennwort eines anderen, gleich wie Sie es erhalten haben, nicht in diesem Forum nutzen. Das Vortäuschen einer falschen Identität kann auch zum Ausschluss führen.

Weitere Gründe die zum Ausschluss führen können
Zusätzlich zu den bereits genannten Gründen, behalten wir uns das Recht vor Nutzer aufgrund der übermäßigen Verwendung von GROSSBUCHSTABEN und ????? !!!!! (wahrgenommen als Schreien) auszuschließen. Ein weiterer Grund kann eine miserable Rechtschreibung sein. Das Verfassen von Werbe-/Spambeiträgen ist auch nicht gestattet und führt zum Ausschluss.

Die Forums-Administratoren und Moderatoren

Datenschutzbestimmungen

Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben. Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

1. Datenverarbeitung auf dieser Internetseite
Wir erheben und speichern automatisch Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt, in unseren Server-Log-Dateien.

Dies sind:
Browsertyp/ -version
Referrer URL (über welchen Link auf Allmystery verwiesen wurde)
IP Adresse zugreifenden Rechners
Uhrzeit der Serveranfrage.

Bei Gästen sind diese Daten nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden vielmehr benötigt, um die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern. Die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht. Wenn Sie als Mitglied angemeldet sind, werden diese Daten zu Verwaltungszwecken mit Ihrem Konto gespeichert.

Wir speichern zu jedem Beitrag die IP-Adresse des Verfassers. Im Falle von Gesetzesverstößen kann diese den Strafverfolgungsbehörden auf Anforderung übergeben werden.

Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

2. Cookies
Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Wenn Sie sich als Mitglied anmelden, wird dort beispielsweise ein Schlüssel zu Ihrem Benutzernamen gespeichert und Sie müssen nicht ständig Ihr Passwort eingeben. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.

Die Setzung von Cookies kann jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindert und damit dauerhaft widersprochen werden. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Wird die Setzung von Cookies deaktiviert, sind unter Umständen nicht alle Funktionen auf Allmystery vollumfänglich nutzbar.

3. Konto-Registrierung / Mitglieder
Um am Forum teilzunehmen, benötigen wir von Ihnen aus Sicherheitsgründen eine valide Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind. Weitere Daten werden bis auf die in Punkt 1 genannten Informationen nicht erhoben.

Die Verarbeitung der bei der Registrierung eingegebenen Daten (einschließlich Ihrer IP-Adresse) erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können eine von Ihnen erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

4. HTTPS (TLS-Verschlüsselung)
Allmystery nutzt zum Schutz der Übertragung aller Daten ausschließlich eine verschlüsselte Verbindung (TLS-Verschlüsselung). Daten, die Sie an uns übermitteln, können nicht von Dritten mitgelesen werden.

5. Newsletter
Sie haben die Möglichkeit, über unsere Website unseren Newsletter zu abonnieren. Hierfür benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse und ihre Erklärung, dass Sie mit dem Bezug des Newsletters einverstanden sind. Das Abo des Newsletters können Sie über einen Link am Ende des Newsletters jederzeit stornieren.

6. Werbeanzeigen
Wir greifen auf Drittanbieter zurück (Google Adsense), um Anzeigen zu schalten, wenn Sie unsere Website besuchen. Diese Unternehmen nutzen möglicherweise Informationen (dies schließt nicht Ihren Namen, Ihre Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein) zu Ihren Besuchen dieser und anderer Websites, damit Anzeigen zu Produkten und Diensten geschaltet werden können, die Sie interessieren (sog. DART-Cookies). Falls Sie mehr über diese Methoden erfahren möchten oder wissen möchten, welche Möglichkeiten Sie haben, damit diese Informationen nicht von den Unternehmen verwendet werden können, klicken Sie hier.

7. Auskunftsrecht
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Speicherung. Auskunft über die gespeicherten Daten erhalten Sie auf Anfrage unter mail@allmystery.de.