My little Pony; Friendship is Magic 2.0

@Schnitzeldroid

Mir gefällt die Musik und die Animation ^^

Be Patient (Still) - Smidi

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

http://www.tvinfo.de/fernsehprogramm/275147036-my-little-pony
und
http://www.tvinfo.de/fernsehprogramm/275147033-my-little-pony

bestätigen die Ausstrahlung von Folge 7 und 8 am 25. April. Im Gegensatz zu den anderen Folgen haben wir diesmal sogar Titel: "Flutterflughund" und "Rarity in Mähnhattan".

What do you say now, Mr. Deutsche Synchro ist best. ?

@NyancatOpal

Was soll ich da schon sagen? Die Titel werden eben weiter direkt übersetzt. Du lässt aber auch echt keine Chance aus, die Synchro schlechtzureden.

@Zerco
Flutterflughund klingt aber auch richtig scheiße xD

@Zerco
Sogar Fluttermaus >>> Fledermaus - Hätte besser geklungen ^^

@Schnitzeldroid

Klingt doch witzig XD Fruit Bat übersetzt heißt Flughund, daher ist Flughund schon richtig, zumindest von der Übersetzung her.

@Zerco
Zufrieden bin ich damit nicht, auch wenns korrekt übersetzt wurde xD

@Schnitzeldroid

Naja, Fluttermaus oder Fledershy würden zwar besser klingen, wurde aber nicht von Fruit Bats in der Folge gesprochen? Dann wären die Übersetzungen nämlich nicht ganz richtig XD

@Zerco
Wortspiel-Übersetzungen bzw Wortneuschöpfungen sind nie gut umzusetzen. Deswegen schaue ich weiterhin auf englisch, auch wenn die Synchro ansonsten zum Großteil gelungen ist.

fragt sich nur wie sie "Vampire fruit bats" übersetzen.

@NyancatOpal

Darauf bin ich auch gespannt.

@Zerco
@NyancatOpal
Vampir-Fruchtzwerge :troll:

@Oberknecht17

Lass mich mit den Fruchtzwergen in Ruhe. Ich musste die Werbung schon viel zu oft im Fernsehen sehen XD

@Oberknecht17
Die Sorten Kirsche und Himbeere sind neu.

xD

Penis

OMG WTF WIESO??

http://www.newgrounds.com/portal/view/654497 (Archiv-Version vom 12.03.2015)

@Schnitzeldroid
Kapiere das Spiel nicht xD