Menschen Wissenschaft Politik Mystery Kriminalfälle Spiritualität Verschwörungen Technologie Ufologie Natur Umfragen Unterhaltung
weitere Rubriken
PhilosophieTräumeOrteEsoterikLiteraturAstronomieHelpdeskGruppenSpieleGamingFilmeMusikClashVerbesserungenAllmysteryWillkommenEnglishGelöscht
Diskussions-Übersichten
BesuchtTeilgenommenAlleNeueGeschlossenLesenswertSchlüsselwörter
Schiebe oft benutzte Tabs in die Navigationsleiste (zurücksetzen).

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26 Beiträge, Schlüsselwörter: Menschen, Deutsche Sprache, Hater
aut0mat
Diskussionsleiter
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 17:56
Ich denke, jeder weiß mittlerweile, wofür das Wort Hater steht.Gibt es eine passende Übersetzung dieses Wortes für die deutsche Sprache?

Ob Plural oder Singular ist jetzt mal egal.

Ich habe unter ein paar Beispiele gelistet, aber ihr könnt gerne eure eigenen Vorschläge machen.


melden
Anzeige
Neidlappen
5 Stimmen (9%)
Neidpack
11 Stimmen (20%)
Nichts-Gönner
4 Stimmen (7%)
Möchtegerns
1 Stimme (2%)
Hasserfüllte/r Mensch/en
21 Stimmen (38%)
ganz anders ...
12 Stimmen (21%)
I´m a hater
2 Stimmen (4%)

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 17:57
Hasser


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 17:57
Grollheger


melden
raupsi-ya
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 17:58
Biene Maya


melden
azerate
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 17:58
motzlappen :D


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:00
Flitzpipe


melden
DieSache
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:01
Social-Network-User mit dislike Button Zwangsstörung und viralem Online Tourett


melden
m.shiva
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:07
Arme Sau ;)


melden
Keysibuna
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:11
der_wichtel :}


melden
azerate
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:13
meckerfott


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:30
Hater, sowas kann man nicht übersetzen....oder was sagst du z.B. zu einem Hamburger? :D


melden
aut0mat
Diskussionsleiter
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:33
@Soley
Frage das mal lieber die Amerikaner


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:35
@aut0mat

Egal es aus welcher Sprache es nun kommt, es ist ein Eigenwort, dass sich schlecht übersetzen lässt ;)


melden
aut0mat
Diskussionsleiter
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:35
@Soley
Meines Wissens ist ein Hamburger nicht anderes als ein Sandwich


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 18:39
@aut0mat

Ein Sandwich ist doch wieder ganz was anderes.
Geh mal nach McDonalds und verlang ein Sandwich, da weiß doch keiner, was du meinst.

Die Frage ist ja auch nicht, was es ist, sondern welches Synonym du benutzt bzw. wie du es übersetzen würdest...


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 19:06
Kartoffel


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 19:09
@aut0mat

Ich würde das Wort nicht übersetzen. Was ein (Player-)Hater ist, sollte man wissen. Ich würde sogar sagen, durch eine Übersetzung ins Deutsche verliert das Wort seinen Sinn.


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 19:23
@aut0mat
man kann nicht alle wörter übersetzen.


melden

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 19:29
Wieso sollte man das nicht übersetzen können? "Hater" heißt per se Hasser oder umgangssprachlich auch Neider. Da geht auch kein Sinn verloren.
An sich ist das Wort im deutschen Sprachgebrauch überflüssig wie nen Kropf, genau wie "Gebashe" oder sonstige Anglizismen.


melden
Anzeige

Angemessene Übersetzung für das Wort Hater gesucht

26.03.2013 um 19:30
Miesmacher.

Emodul


melden
290 Mitglieder anwesend
Konto erstellen
Allmystery Newsletter
Alle zwei Wochen
die beliebtesten
Diskussionen per E-Mail.

Themenverwandt
14. Oktober30 Beiträge
Anzeigen ausblenden