Hallo und irashshaimase zum Japanischkurs!
Heute empfehlen wir
"Mit dem 18-h-Schnellzug kommst du pünktlich an" - MA NI AU TAME NI WA, ROKU JI NO SHINKANSEN NI NOTTARA II

MA'Zeitfenster' bezeichnet eigentlich den Zwischenraum und noch allgemeiner eine Öffnung (vergleiche MA/ME'Auge' und auch MI(RU)'kuck(en)').

NI'in', nur umgedreht (auch 'zu,dazu,für')

A(U)'treff(en),ankomm(en)' ein U-Verb von derselben Wurzel A-'treff-' wie in ATARI'Treffer'

TAME mit Betonung auf dem E 'damit, um...zu', aber eigentlich 'Nutzen, Profit', von der Wurzel TA/TE'Hand,hinreich-,lang-,greif-'; am besten aber noch mit unserem DAMI(T) selber zu merken!

ROKU'6' aus chines. 六liù'6', altchinesisch ungefähr LUK gesprochen, wobei die Japaner immer noch ein schwaches U anfügen müssen, da sie einfach LUK nicht aussprechen können.

JI'Uhr,Stunde' aus chines. 時shí, das links eine quadratische (längliche) Sonne zeigt und unten rechts wieder das Maßzeichen (Faden gespannt zwischen Daumen und Zeigefinger); oben drüber das Zeichen für Erde (ein heiliges Kreuz auf der Erden), da die Tageszeit ja durch den Sonnenstand auf der Erde gemessen wird. shí wie unser abgekürztes St. (SCHT) für STUNDE (das chinesische Wort wird nur SCH gesprochen, ohne das nachfolgende I).

NO'-artig,-lich'

SHIN-KAN-SEN aus chines. 新幹線xīn-gàn-xiàn'Neu-Rumpf-Linie' (gemeint ist die "neue Hauptstrecke"): 新xīn/SHIN'neu' wie in XIN-JIANG'Neu-Mark' (chinesische Bezeichnungen des Uyghurenlandes in Nordwestchina, wo türksprachige Muslime wohnen). 幹gàn/KAN'Rumpf,Hauptteil' gehört sicherlich zur Wurzel KAN(G)/GAN(G), die feste, harte (und hier: auch massige) Dinge bezeichnet - wie engl. CAN, dt. KANN-'mächtig,fähig'. 線xiàn/SEN'Linie,Strecke' zeigt links einen Seidenfaden (sehr wichtiges Element in den chinesischen Schriftzeichen!); das chinesische X wird annähernd wie unser CH in CHINA ausgesprochen, im Mund ist seine Artikulationsstelle nur etwas weiter vorne im Gaumen - ein Laut, der im Polnischen sehr häufig ist und auch sehr typisch für die fernöstlichen Sprachen; vielleicht ganz gut mit SEHNE zu merken

NOT-TA-RA'ge-nommen-wenn' wieder von NORU'einsteigen,(Bus)nehmen' + Vergangenheit + RA'wenn'

I-I(RU)'gut-sei(n)'

Wörtlich also in etwa:
MA NI AU TAME NI WA, ROKU-JI-NO-SHINKANSEN NI NOTTARA II
"Im Zeitfenster drin eintreffen damit-dazu nun, in 6-h-artig-Neuhauptlinie rein gestiegen wenn gut-sei-"
(d.h. "es ist gut, in den 6-Uhr-Zug neingestiegen zu sein")