Ani Adam jachid, Adam boded. Ejneni demokratiah.
Ha raschut ha m(e)bazaajt w(e) haohevet w(e) haschofetet,
b(e)guf echad. Raschut ochelet w(e) solelet, u m(e)kijah,
raschut shonet w(e) raschut koevet
raschut ijberet w(e) raschut ijlemet.
Lo nivcharti. Ani ha peganah, ani merim
et pani kichrasah. Ha kol katuv sam. Ha kol,
ana, eijn zorech l(e)hatil gas madmiija,
ani kbar bocheh. Eijn zorech lfaser oti,
ani mfusar,
w(e) gam hametim hem ha pganah.
Kscheani m(e)vaker et kever avi, ani roeh
et ha mazebot muramot vijdei
heapar schemilmatah:
Hen ha pganah gdolah.

Ich bin ein einzelner Mensch, nur ein Mensch. Ich bin keine Demokratie.
Die ausführende und liebende und richtende Gewalt,
in einem Körper. Eine fressende, verschlingende und kotzende Gewalt,
eine hasserfüllte Gewalt und eine schmerzliche Gewalt
blinde Gewalt und stille Gewalt.
Ich wurde nicht gewählt. Ich bin eine Demonstration, ich hebe
mein Gesicht wie ein Plakat. Da steht alles, alles,
Bitte, es braucht kein Tränengas,
schon weine ich. Es ist nicht nötig mich zu zerstreuen,
ich bin schon zerstreut,
auch die Toten sind eine Demonstration.
Wenn ich das Grab meines Vaters besuche, sehe ich
die sich von der Erde
hebende Grabsteine:
Sie sind eine grosse Demonstration.

Yehuda Amichai