Die schreckliche deutsche Sprache

Ähm, Was?


http://www.alvit.de/vf/de/mark-twain-die-schreckliche-deutsche-sprache.php


Gebt ihr diesem Typen recht?

@knollengewächs

1. Man liest Mark Twain nur auf englisch.

2. Ja.

3. Nein.

Ja die deutsche Sprache ist schrecklich und sollte verboten werden.

ja am besten wir sprechen alle nur englisch.

Ich ziehe Deutsch dem Englischen vor. Englisch ist eine Kindersprache. Praktisch nur Kleinschreibung, Sätze sind extrem verkürzt, usw. Viele Zitate klingen auf englisch oft echt schwach, wenn man sich dagegen die deutsche Version ansieht.

@Zeo

... das heisst, du kannst nicht gut englisch. Sonst würdest du nämlich selbst merken, dass das Blödsinn ist.

@Thawra
Ich kann gut genug englisch. Aber sieh dir nur mal dieses Zitat an.

Deutsch: "Ich bin nunmehr der Tod. Zerstörer von Welten."

Englisch: "I became death. Destroyer of worlds."



WTF? Ich wurde tod. Zerstörer von Welts. Klingt das scheiße.

@Zeo

Excuse me?

Erstens - 'Welts' ist kein deutsches Wort. 'Worlds' ist der englische Plural, wie 'Welten' der deutsche ist.

Zweitens fehlt da ein 'nunmehr'. Kannst ja ein 'henceforth' oder so was reinhängen, damit's bombastischer klingt.

@Zeo
Englisch hört sich aber "cooler" an. Musst dir ma diverse Filmnamen auf deutsch vorstellen. Würde voll lame klingen.

Thawra schrieb:Zweitens fehlt da ein 'nunmehr'.

Eben. Aber das Originalzitat lautet so. Es klingt einfach nur plump.

@Niemanden
Einzelne Wörter klingen auf englisch cooler. Aber nicht ganze Sätze.

alsoich habe schon öfters gedichte auf englisch geschrieben,weil sich das für mich schöner anhört.ist also ansichtssache. @Zeo

@Zeo

Ähm... nein. Da ist nix plump. Wenn man auf Deutsch ein 'nunmehr' reinkippt, dann ist das eine Kompensation für das 'sein' statt 'werden'. Das ist dann Feintuning der Übersetzung und man kann sich drüber streiten, ob es angebracht ist.

Aber du kannst ja nun echt nicht das Englische anzweifeln, weil deiner Meinung nach die deutsche Übersetzung geiler klingt. Die klingt genauso geil, wie man sie haben will.

'I became death. Destroyer of worlds.' kann, richtig gesprochen, ein sehr eindrucksvoller Satz sein, dessen Kürze z.B. im Deutschen verloren geht. Zwei mal drei Wörter können auch besser klingen als 1x5 und 1x3. Poesie und so.

Thawra schrieb:Aber du kannst ja nun echt nicht das Englische anzweifeln, weil deiner Meinung nach die deutsche Übersetzung geiler klingt.

Tu ich aber. Denn gerade dieses "Feintuning" macht es ja erst "bombastisch". Und da machen sie sich bei der deutschen Übersetzung vom Englischen oft mehr Gedanken, als der Originalautor.

@Thawra
Noch ein Beispiel. Ich hab Star Trek - Nemesis auf Englisch und auf Deutsch gesehen. Ich habe auch das Buch gelesen, das praktisch 1:1 vom Englischen übersetzt wurde, ohne viel Feintuning. Es klingt einfach nur scheiße.

@Zeo

Sorry, nein. Das ist wirklich nur dein mangelndes englisches Sprachgefühl.

Ich habe auf das Buch gelesen, das praktisch 1:1 vom Englischen übersetzt wurde, ohne viel Feintuning. Es klingt einfach nur scheiße.

Ja, schlechte Übersetzungen haben so diese Eigenart. Hat nichts mit dem Original zu tun.

Meine Erstübersetzungen von Caesar aus dem Latein klangen auch immer scheisse, 'obwohl' - weil! - es eben eine 1:1-Übersetzung war. Und natürlich klang meine Zweitübersetzung für mich geiler - weil mein lateinisches Sprachgefühl etwas zu wünschen übrig liess...

Thawra schrieb:Sorry, nein. Das ist wirklich nur dein mangelndes englisches Sprachgefühl.

Sagen wir jetzt einfach mal, wenn wir sonst keine Argumente haben. Vielleicht fehlts dir ja nur an einem anständigen deutschen Sprachgefühl. Hast du jemals Geschichten geschrieben?

zeo, das ist ansichtssache. nicht jeder findet die gleiche sprache schön. @Zeo

@Zeo

Zeo schrieb:Hast du jemals Geschichten geschrieben?

Ja. Und?

Zeo schrieb:Vielleicht fehlts dir ja nur an einem anständigen deutschen Sprachgefühl.

... was hat das bitte damit zu tun? Ich sage nicht, Deutsch klinge nicht gut.

Zeo schrieb:Sagen wir jetzt einfach mal, wenn wir sonst keine Argumente haben.

Nein, sondern weil das die einzige Option ist, die noch offen steht. Es ist lächerlich, zu behaupten, Englisch sei eine 'Kindersprache'. Es ist genauso nuanciert wie jede andere Sprache - wenn man sie gut genug kennt.

★★★★★ Sarah Chalke speaks german spricht deutsch

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Das ist blöde Dreckscheisse!

Wir Deutschen klingen nicht so böse!

Nie Schiller, Göthe gelesen??