My little Pony; Friendship is Magic 2.0

@Zerco

Es ist eine Bedeutung davon, wird aber selten gebraucht denk ich.

http://www.dict.cc/?s=stable

@El_Gato

Wie hättest du Stable übersetzt? XD

wie hättest du Stall übersetzt ?
Edit: wurde geninjat

@NyancatOpal

Bunker.

@El_Gato
Nicht dein Ernst.
1. is Bunker deutsch und
2. srly.

@NyancatOpal

Bunker kann auch ein englisches Wort sein und ins Deutsche halte ich das für die bessere Übersetzung für "Stable".

@NyancatOpal

Ging es nicht darum, wie er Stable übersetzt hätte?

Ich persönlich finde das gar nicht abwegig. Die Stables sind eine Art Bunker und an die Vaults angelehnt, die ich nebenbei auch mit Bunker übersetzt hätte.

@Zerco

Eben. Und bei Stall muss ich immer an vollgekackte Tiergehege und dergleichen denken.

is ja auch egal. Ich will wissen warum der Typ ein Cyborg ist.

@El_Gato

Ich meinte, ich hätte Vault mit Bunker übersetzt. Bei Stable hätte ich auch Stall genommen XD

@NyancatOpal

Das ist eine Sie und ich bin noch nicht so weit XD

@Zerco

Ich hätte für beides Bunker hergenommen. Stall, also wirklich... :shot:

@El_Gato
Wieso ? Is doch wirklich nicht abwegig Ponys in Ställe zu sperren.

@NyancatOpal
Aber doch nicht "unsere" Ponies *entsetzt*

@NyancatOpal

Das nicht, aber Ponies die auf unserem Level der Intelligenz sind? Nope, da ist das unangemessen.

@Ayanna
Wir reden ja hier auch nicht von "unseren" Ponys sondern von denen aus Fallout Equestria. ^^

@El_Gato

Ich finde die Übersetzung Stall jetzt auch nicht so schlecht wie du.

@NyancatOpal

Das war fies XD

@NyancatOpal

Das sind auch mehr oder weniger "unsere" Ponies, weil sie auf der Serie basieren...

@Zerco

Du findest ja alles gut, was scheisse übersetzt ist. :P:

Also ich hab keine Ahnung in welchem Zusammenhang dieser Stall oder stable gemeint ist. Deshalb kann ich das nicht beurteilen.

@El_Gato

Oder du forderst einfach zu viel :P:

@NyancatOpal

In Fallout: Equestria leben Ponys in Bunkeranlagen namens "Stable". Stable wurde in der deutschen Übersetzung mit Stall übersetzt.

@Zerco

Und dafür gehört der Übersetzer geschlagen.