weitere Rubriken
PhilosophieTräumeOrteEsoterikLiteraturAstronomieHelpdeskGruppenSpieleGamingFilmeMusikClashVerbesserungenAllmysteryWillkommenEnglishGelöscht
Diskussions-Übersichten
BesuchtTeilgenommenAlleNeueGeschlossenLesenswertSchlüsselwörter
Schiebe oft benutzte Tabs in die Navigationsleiste (zurücksetzen).

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 14:34
Hallo,

ich war gerade über Google am Stöbern nach Online-MMORPGs, wo ich schliesslich bei dem Spiel Battlestar Galactica Online auf folgenden Beschreibungstext stiess, der mich doch ziemlich verwundert hat, aber lest bitte selbst:

"Powered by Bigpoint für Internet-Browser ist Battlestar Galactica Online ein kostenloses Browser-MMORPG, das Sie legt in den Schuhen eines Raumes Pilot, Mensch oder Cylon, seitlich in den Kampf zwischen Menschen und Maschinen, die die gesamte Galaxie Plagen nehmen, mit einem intensive Raum zu bekämpfen und High-Definition-3D-Grafik. Bietet eine breite Palette von Schiffen mit vielen Optionen für die Verbesserung und Personalisierung Laufwerk, zusätzlich zu reichlich und die Vielfalt der Optionen, die Fähigkeit, euren Charakter aus "Battlestar Galactica" ideale Angebot erstellen.

Bietet Platz taktische Kampfgeschehen mit einem Sortiment von offensiven und defensiven Systeme, strategische Kämpfe um Ressourcen und Territorien zwischen Mensch und Zylon Spieler über Dutzende von Sternsystemen und Missionen Argument gepackt, dass tauchen Sie ein in neue Aspekte des Universums dargestellt in der Serie."

Link zur Seite:
http://www.gratismmorpg.com/

Wer bitte soll das verstehen? Wer würde aufgrund dieses Beschreibungstextes bei diesem Spiel mitmachen? Ich hatte stellenweise wirkliche Verständnisprobleme bei diesem Text.
Klingt fast wie original in chinesisch verfasst und dann durch den Google Übersetzer gejagt, war mein erster Gedanke. ^^

Klar kenn ich so etwas von Gebrauchsanweisungen für Billigprodukte aus Taiwan zum Beispiel, aber bei einer Werbung für ein Onlinespiel hätte ich so etwas nun nicht unbedingt erwartet. Das hat mich ehrlich verwundert. Ich finde, bei so etwas sollte man sich schon etwas mehr Mühe geben, oder? :) Schliesslich geht es hier doch um Kundenwerbung.

Kennt ihr ähnliche Beispiele für Beschreibungen/Anleitungen für Produkte, wo ihr wirkliche Schwierigkeiten beim Lesen/Verstehen hattet und was haltet ihr von solch miesen vllt. auch unfreiwillig lustigen Übersetzungen ins Deutsche? Würde mich einfach mal interessieren, was ihr darüber denkt.

Anm. an die Mods: Dies soll kein Werbethread sein, es geht nur um die unverständlichen Beschreibungen, nicht um die Produkte selbst. Bin nicht sicher, ob dies gegen die Forenregeln verstösst. Falls ja, würde eine Unkenntlichmachung der Produktnamen durch *** z. B. dieses Prob beseitigen? Habe über SuFu nichts Ähnliches gefunden


melden
Anzeige

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 15:51
ohgott, das ist ja grauenvoll. scheint wohl wirklich mit irgendeinem "billig" programm übersetzt worden zu sein, ohne es danach nochmal zu kontrollieren. viellecht sollte man denen mal ne mail schicken und darüber informieren, was die da so verfassen? :-D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:01
@bösebeichte

Also ehrlich, ich würde Angst haben, das die deutsche Übersetzung in dem angegebenen Programm genau so mies sein könnte. Mich würde es eher abschrecken. ^^

Wenn ich mein Produkt an den Mann bringen will, dann doch bestimmt nicht auf diese Art und Weise...


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:09
@Kenti

ja, mich würde es auch definitiv abschrecken.

wer weiß was da schief gelaufen ist. vielleicht hat ja auch die konkurrenz die seite gehackt und den text ein bisschen verunstaltet, in der hoffnung, dass sich dann keiner mehr das spiel lädt. :D
ne.. spaß.

vielleicht sollte man denen wirklich mal ne mail schreiben.


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:18
bösebeichte schrieb:vielleicht sollte man denen wirklich mal ne mail schreiben.
Ich machs nicht, ich finds lustig irgendwie. :) Dieses Deutsch macht für mich absolut keinen Sinn und ich wundere mich echt darüber, daß dies noch niemand gemeldet hat. Aber wahrscheinlich haben die, die es gelesen haben auch nur den Kopf geschüttelt und sich nicht weiter drum gekümmert. :D

Aber warum auch melden? Ich meine, sie sind irgendwo selbst schuld, wenn die Qualitätsprüfung so völlig versagt, bzw gar nicht stattgefunden hat. ^^


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:29
@Kenti

ich denke mal auch, dass viele sich den text gar nicht richtig durchlesen, bzw ihn einfach nur überfliegen und das gar nicht so mitbekommen.

lustig ist das allemal :)


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:37
@bösebeichte

Ja lustig und traurig zugleich irgendwie. An deren Stelle würde ich mir eine neue Übersetzungsagentur suchen, aber schnell :D

Werde mal die Seiten dort überfliegen, um zu sehen, ob sich da noch mehr "schwarze Schafe" eingeschlichen haben. ;)


melden
ems
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:37
Wer kann mir das erklären??

Bedienungsanleitung einer Textverarbeitungssoftware


"Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage."



Der Klassiker unter den skurrilen Bedienungsanleitungen: die elektronische Weihnachtskerze "GWK 9091". Ihre Handhabung laut Hersteller:

1. Auspack und freu.

2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091.

3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.

4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.

5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4.

Aber umweltbewusst ist der Hersteller: "Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald."


melden
ems
ehemaliges Mitglied

Lesezeichen setzen

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:44
100 Freibeiträge bei Allmy für denjenigen der das erklären kann:

Erklärt wird hier die Verwendung eines Billigst – Gewindescheidsatzes aus Indien.

Germany: Hindraparh jaufen Gewinden
Sie Jeblo nu hebel aus harken die Schneise marikan in Öffnung. Öffnung breiten oben oh largo einspanen Kluppen. Öffnung kom akleidun harken drücken. Nehmen Kluppen ausin berei Hindraparh Boxes schub Gewalt in Drehhaligen. Seite reicht oh ragh redior. Heben fast Drehhaligen fest. Teilsatz minor 3 mm, Teilsatz minor – m 3,5 mm, Teilsatz minor + 4 mm, Teilsatz minor ++ 5 mm, Teilsatz grade – 6 mm, Teilsatz grade 7 mm, Teilsatz grade + 8 mm, Teilsatz grade ++ 9 mm, Teilsatz x-grade 10 mm, Teilsatz x-grade + 12 mm. Erbin kohardi heben greater 12 mm zur Company distrub Fach-Männer kauft extra.
Loch vor Hindraparh Skilletmachine drill – 0,5 mm and now erst Hindraparh jaufen Gewinden!
Bin dreh vor Loch kohardi Hindraparh forward ernamel softly reward und neu softly forward. Vorher Oil drops perm in Loch bei harken mit Hindraparh bei Gewinden. Scheibt scheiben scheibt Teilsatz davor nus ausgewählt. Dillah hurandesh bajari kreuz nurindi bhak Skilletmachine vor leicht und leicht. Hindraparh clean mit Brush und lightly Oilpaper strofen alurgb. Metalbrokens ab mit littly Screwdriver raga oben nachen unten. Beskalore Boxes Aufbewahrung bei dry Centers und lightly Oiling bei all erneuern.

Hindraparh Gewinden hats Quality for You!


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:45
@ems

Da steht wohl jemand auf das Wort "Druckformatvorlage" :D Und das für eine Textverarbeitungssoftware, Hammer xD
ems schrieb:3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
Sehr geil :D
ems schrieb:wir, Bismarckstrasse 4.
Da weiss man immer an wen man sich zu wenden hat, falls etwas nicht ordentlich funktionieren sollte :D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:49
@ems

Ich kann es nicht erklären. Aber bei dem krassen Denglisch verstehe ich absolut kein Wort und bekomme Kopfschmerzen beim Lesen, ehrlich. :)


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:51
Bedienungsanleitung für ein Miniradio

"Das ist ein klein, das dünnest MW/UKW stereo HI-FI in der Welt, mit faltbar
stereo Kopfphon. Setzen sie das stereo Kopfphon in Kopfphon Wagenwinde
ein, die Macht ist an, sonst die Macht ist ab. When sie kleinen Lärm wollen,
als die Stereo Wirkung, setzen den Umschalter an MONO"


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:55
bösebeichte schrieb:die Macht ist an, sonst die Macht ist ab.
Möge die Macht mit dir sein... oh mann :D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 16:55
genial! :D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 17:27
bösebeichte schrieb:die Macht ist an, sonst die Macht ist ab
Muahahaha ich musste so richtig laut lachen :D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 17:28
Hab in der Arbeit einen AOC Monitor vor mir und jedes Mal beim abdrehen kommt ein Schild: "MACHT DIE SPART".

Hab mich immer gewundert, was das heissen könnte.

Auf google hab ich mal die Lösung gefunden: "Power saving mode" - Sollte noch zu finden sein (war ein Forumsbeitrag)


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 21:00
Hab nochwas gefunden:

"Gebrauchsanleitung für ein koreanisches Feuerzeug

Einführung
1.Während Operation, Wind-Beweis Flamme ist versagt, wenn der Schalter Presse hinunter ist, folgen Sie durch normale Flamme, wenn der Schalter freige-lassen ist.
2. Wenn das Gas in dem Feuerzeug aufgebraucht ist, folgen dem Unterricht aufihren Auffüllungen gerade, um Ihr Feuerzeug korrekt und Sicherheit nachzufüllen.
3. der "+" und "-" Zeichen werden für die Anpassung des Flamme-Stromes von Feuerzeug benutzt. "+" Mittel vermehren dir Flamme treibt an,"-" Mittel es abnehmen.

Vorsicht
1. Dieses Feuerzeug beinhaltet brennbares Gas unter hohem Druck, mag Mißbrauch Feuer und Brandwunde verursachen.
2. Lebensunterhalt hinaus die Reichweite von Kindern.
3. Lebensunterhalt-Feuerzeug hinweg von hoher Temperatur und feuern Sie.
4. Stehen der Steckdose von Feuerzeug zu Ihrem Gesicht nicht gegenüber, um Brandwunde zu verhindern."

Punkt 3. hat mich echt zum Lachen gebracht xD


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 21:20
Noch ein schönes Beispiel (gefunden in einem anderen Forum). Es handelt sich hierbei um eine Bedienungsanleitung für ein Eingabegerät, welches, wird leider nicht erwähnt.

"Bedynungsanleitung für fortgeschrittenes Eingabegerätschaft

Achtung - allgemeines sichere Hinweise zum Gefallen - bitte beachtes !

1. Auf keines Falles das fortschrittliche Eingabegerät unter das Wasser benutzen. Dies kann zu unwiederbringlichen Verluste desselben führen und tiefe Beschadigungen körperlich hervorrufen.

2. Niemals gekauftes Bediengerät zu Händler bringen zu Umtausch. Verlust von Garantie steht befürchtet.

3. An Feiertagen zu benutzen ist abhängig von gegeben Erlaubnis des Gesetzes Gebers. Ungelaubte Benutzung an diese Tagen des Feiers kann Verhaft zu Grunde sein.

4. Sicheres Lagern an tiefliegenden oder hochliegenden Teilen des Behausung (Keller, Dachstubes) kann langjährige Unbeschädigung gefährden. Temperatur und Wasser in Luft kann auf jeden Fall beachtet werden ! Niemals gegebenes Lagerwert missachten !

5. Fortschrittliches Eingabegerät ist gerüstet mit hochleuchtendes Diode. Niemals in dieses Schauen, weil Blind zu befürchten kann. Unverdinglich Arzt besuchen, wenn so ist gewesen.

6. Heftiges Bewegen von fortschrittliches Eingabegerät kann bei uneingestellt Weichware zu Nichtsichtbarkeit auf dem Mahnendem führen. Kann Helligkeit von Mahnendem korrigieren. Auch Kontrast kann geschehen. Immer geprüftes Weichware benutzen für fortgeschrittenes Eingabegerät.

7. Passendes Weichware-Fahrer ist zu befestigen auf Hartware vor Benutzung. Beiliegendes Träger des Datums hat Fahrer passend für betreibendes System des Ihren. Wenn einlegen Träger des Datums in die Schacht der Fahrt, automatisches Befestigen des Fahrers für fortschrittliches Eingabegerät beginnt mit Lauf.

8. Kleinwurm in Korea. Weitverschiebung nach Deutsch mit Weichware. Fehler entschuldigen."

:D


melden

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 21:22
Kenti schrieb:8. Kleinwurm in Korea. Weitverschiebung nach Deutsch mit Weichware. Fehler entschuldigen
Ich liege grad fast unter'm Tisch vor Lachen! :D


melden
Anzeige

Unverständliche deutsche Beschreibungstexte

08.08.2011 um 21:22
@mothwoman

Ging mir nicht anders. :D


melden
103 Mitglieder anwesend
Konto erstellen
Allmystery Newsletter
Alle zwei Wochen
die beliebtesten
Diskussionen per E-Mail.

Themenverwandt
Omegle?!190 Beiträge
Anzeigen ausblenden