Übersetzung englisch--> deutsch - wer mag mal helfen?

Ich bin seit ein paar Tegen dabei, einen längeren Text aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Jetzt häng ich fest.
Vielleicht kann hier mal jemand aushelfen?
Es geht mir um den fettgedruckten Teil, den Rest hab ich nur zum besseren Verständnis des Zusammenhangs mitgegeben.

it looked as though we were self-sufficient. Sufficient unto ourselves. Sufficient unto the day was the evil thereof, we might have thought, but we didn't.

Danke schon mal für alle Versuche...

das heißt: es sah aus, als ob wir autark waren. Ausreichend zu uns. Genug, daß ein Tag war das Böse davon, könnten wir gedacht haben, aber wir haben nicht. :)

@Juliette
Lol. Google lässt grüßen....

@Mereel
Jaaaa:DD

@LuciaFackel

Genügend zum Tag war das Übel davon

@LuciaFackel
http://en.wiktionary.org/wiki/sufficient_unto_the_day_is_the_evil_thereof

Das ist die Übersetzung. Ist was bibliches. Nämlich Matthäus Kapitel 6, Vers 34 http://www.gutzitiert.de/zitat_autor_bibel_thema_sorge_zitat_19106.html





@Ais
@Juliette

Es reicht nicht nur mit Google Übersetzer zu arbeiten. Ich hab nämlich mir sowas schon gedacht gehabt. :D

@Mereel
Jetzt bin ich aber stolz auf dich :D

@Juliette
Tjaaa... :D Hab doch auch vorher den Übersetzer gefragt, aber das war ja nur unverständlich. ^^ Wenn ich des nicht so rausgefunden hätte, dann hätte ich wohl meine grauen Zellen angestrengt.

@Mereel Naja, wenn ich wüsste was es bedeutet hätte ich auch nicht mit Google gearbeitet aber hier war ich mit meinem Latein am Ende *mittelmäßig in englisch*

@Ais
Ach du kannst Latein? :D

@Mereel Jetzt bin ich verwirrt. ich dachte von Deutsch nach English...

@Ais
War ja auch nen Gag von mir. Aber wenn du Latein kannst, dass fänd ich schon cool. :)

it looked as though we were self-sufficient. Sufficient unto ourselves. Sufficient unto the day was the evil thereof, we might have thought, but we didn't.

Er weinte als Tom und wir alles selber sauften. Wir sauften alles in unser einer rein. Saufen den ganzen Tag bis das Böse alles wieder hochkam, möglicherweise dachten wir aber wohl eher nicht mehr.

@Challenger
So so.. ne neue Übersetzung des Bibelverses.. :D So würd ich das auch lesen. ^^

@Mereel

Warum? Ergibt doch Sinn. Ich bin mir sehr sicher, dass ich das richtig verstanden habe.

@Challenger
Eins weiß ich. Mit dir saufe ich besser nicht. :D

@Challenger
Alte Saufbirne! :D



@Ais
@Juliette
Also, google hätte ich auch wirklich selbst bemühen können, danke. Habt Ihr beiden eigentlich mal den Scheiß gelesen, den Google ausgespuckt hat?

Ich übersetze nen Text und will keinen Wortsalat servieren, den sich dann jeder erst selbst sortieren muß.




@Mereel
Danke, das mit dem Bibel-Zitat war die Rettung! Endlich komme ich weiter... :)

@LuciaFackel
Kein Problem. Helfe gerne. :)