Guten Tag und konnichiwa, liebe Japanischlerner!
Heute fragen wir höflich
"Darf ich reinkommen?" - HAITTE MO II?

HAIT-TE'eintret-end' ist die Verlaufsform/Gerundium von HAI(RU)'eintret(en) (*HAIRTE wird zu HAITTE vereinfacht); kommt sicherlich von I(RU)'geh(en)' (zufällig wie lat. IRE), das HA- könnte HA'Grenze,Rand,Kante,Ende' sein, da man beim Eintreten ja eine Grenze überschreitet.

MO'auch' wie brit.-engl. MORE (das ohne R gesprochen wird) 'mehr, weiterhin, auch'

I-I(RU)'gut-sei(n)', wobei IRU hier nicht 'gehen', sondern 'rumlaufen, sich aufhalten > sein'

Wörtlich fragen wir also: "Wenn ich eintrete, ist das auch gut?" ('gut' im Sinne von 'erlaubt')