Guten Morgen :D

@tic
@HeurekaAHOI
@morgenrot37
@schelm1
@LuciaFackel
@Missesfee
@eglantine
@GiusAcc
@wolfsspinne
@Bauli
@Assassine


und wer sonst noch vorbeischauen möge:

Guten Morgen und einen schönen Tag euch allen.
:)

@Bauli
@wolfsspinne
@eglantine
@Missesfee
@LuciaFackel
@schelm1
@morgenrot37
@HeurekaAHOI
@AliceT
@tic
Guten Morgen.

@GiusAcc
@AliceT
@morgenrot37
@schelm1
@LuciaFackel
@Missesfee
@wolfsspinne
@Bauli
Guten Morgen

@eglantine aber ich war schon mal in Frankreich: Paris. Und in Genf in der Schweiz sprechen die auch französisch. Und ich kann guten Morgen sagen, auch wenn ich die Rechtschreibung des Wortes nicht drauf habe im Moment. Und das ein oder andere Wort kann ich außerdem noch. Google Translator benutze ich nur ungern um mit einer Französin in ihrer Sprache zu sprechen, sie anzusprechen.


Und das hat einen guten Grund: Diese Google Übersetzungen sind fehlerhaft, und das kann dann so schlimm werden das ein übersetzter Text so schlecht übersetzt wird, das dein Gegenüber es vollkommen falsch interpretiert, und etwas ganz anderes verstanden hat, als du in Wirklichkeit gemeint hattest.

Aber wer selber mal mit Google Übersetzer gearbeitet hat, weiß natürlich nur all zu gut wovon ich spreche. Deshalb ist jedes weitere Wort überflüssig. Man versteht mich auch so :lv:

und fast vergessen, Eglantine:

Guten Morgen

@Bauli
@wolfsspinne
@eglantine
@Missesfee
@LuciaFackel
@schelm1
@AliceT
@GiusAcc
@tic
Guten morgen alle zusammen.

@HeurekaAHOI

HeurekaAHOI schrieb:Aber wer selber mal mit Google Übersetzer gearbeitet hat, weiß natürlich nur all zu gut wovon ich spreche. Deshalb ist jedes weitere Wort überflüssig. Man versteht mich auch so :lv:

Das kann ich nachvollziehen, ich muss schon mal was in englisch übersetzen. Da ich englisch ziemlich gut verstehe, prüfe ich anschliessend, und muss dann feststellen, dass vieles nicht stimmt.
Wenn ich dann den deutschen Satz anders stelle, dann bekomme ich das mit Google hin.
Wenn ich aber von Englisch ins Deutsch übersetzen lassen muss, dann merke ich wie katastropfal die Übersetzung ist. Verstehe ich dann vieles nicht.

@morgenrot37
@HeurekaAHOI
@GiusAcc
@AliceT
@schelm1
@LuciaFackel
@Missesfee
@wolfsspinne
@Bauli





Antwort an @HeurekaAHOI

Im ersten Post muss du gestehen das deine Liebeserklärung übersetzt war Google ist scheußlich in der Übersetzung ich weißes daher weil ich Romane schreibe, und da ich immer zwischen deutsch und französisch lebe, fallt mir meistens ein Wort nur in der Sprache ein die ich nicht gerade gebraure da hab ich oft nach Google gegriffen und die komischsten Übersetzungen gefunden. Na ja Privateeye schreibt mir auch of schöne Zeilen in meiner Muttersprache, aber ich glaube auch er manchmal macht nicht immer die Wörter in der guten Reihenfolge Aber ich mag euch beide ;)

@Bauli
@Missesfee
@LuciaFackel
@schelm1
@AliceT
@GiusAcc
@HeurekaAHOI
@morgenrot37
@eglantine
@tic

Guten Morgen :)

Guten morgen welt

Morgen an alle

@schelm1
@Vidar300
@wolfsspinne
@morgenrot37
@HeurekaAHOI
@GiusAcc
@AliceT
@LuciaFackel
@Missesfee
@Bauli

@eglantine
@schelm1
@Vidar300
@wolfsspinne
@morgenrot37
@GiusAcc
@AliceT
@LuciaFackel


Guten Morgen

@tic
@HeurekaAHOI
@eglantine
@schelm1
@Vidar300
@wolfsspinne
@morgenrot37
@GiusAcc
@AliceT
@LuciaFackel
@Bauli


Guten Morgen :)

MoinMoin allerseits! Grüße aus einem Starbuck's mit einem großen Choco Mocca! ;-) :-P

@LuciaFackel
@AliceT
@GiusAcc
@wolfsspinne
@Vidar300
@schelm1
@eglantine
@HeurekaAHOI
@Missesfee
@tic
Guten Morgen *:)*

Guten Morgen @morgenrot37

@PrivateEye

Starbuck's Choco Mocca

lecker? :)

morgen

Moin , moin

@tic
@schelm1
@LuciaFackel
@HeurekaAHOI
@morgenrot37
@PrivateEye
@eglantine
@Vidar300
@wolfsspinne
@GiusAcc
@AliceT

Guten Morgen allerseits

@Missesfee
Guten Morgen
@schelm1
@LuciaFackel
@morgenrot37
@eglantine
@Vidar300
@wolfsspinne
@GiusAcc
@AliceT

@AliceT
@GiusAcc
@Vidar300
@eglantine
@PrivateEye
@morgenrot37
@LuciaFackel
@schelm1
@Missesfee
@HeurekaAHOI
@tic

Guten Morgen :)