Helpdesk
Menschen Wissenschaft Politik Mystery Kriminalfälle Spiritualität Verschwörungen Technologie Ufologie Natur Umfragen Unterhaltung
weitere Rubriken
PhilosophieTräumeOrteEsoterikLiteraturAstronomieHelpdeskGruppenGamingFilmeMusikClashVerbesserungenAllmysteryEnglish
Diskussions-Ãœbersichten
BesuchtTeilgenommenAlleNeueGeschlossenLesenswertSchlüsselwörter
Schiebe oft benutzte Tabs in die Navigationsleiste (zurücksetzen).

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

9 Beiträge ▪ Schlüsselwörter: Englisch, Übersetzung ▪ Abonnieren: Feed E-Mail
Seite 1 von 1

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

24.09.2014 um 22:29
Hola!

Wie würde man im Englischen sagen, dass Pflanzen einen höheren Ertrag erzielen? Also beispielsweise gentechnisch veränderte Nutzpflanzen. Irgendwie hört sich alles, was ich habe, so technisch/bürokratisch an (increase output).

Anzeige
melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

24.09.2014 um 22:32
@Zippy
ich könnte es jetzt auch nicht anders als mit "increase output" übersetzten


melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

24.09.2014 um 22:38
@Zippy
Frag doch mal hier http://dict.leo.org/
Vielleicht findet dort jemand noch eine bessere Ãœbersetzung


melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

24.09.2014 um 22:38
@Zippy

'higher crop yield'

Salopp kannst du ja auch sagen 'they produce more'.


melden
Bodo ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

25.09.2014 um 07:44
Genetic engineering is one way by which we may be able to boost the production of food to needed levels. Food crops with built-in insecticides, such as the Bt toxin, should be easier, safer and cheaper to grow, and produce higher yields.
http://www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/2000/7/00.07.02.x.html

Finde, dass Thawra da schon ganz gut liegt :)


melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

25.09.2014 um 08:54
... are more efficient


melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

26.09.2014 um 17:31
@Thawra
THX, hab es genommen.


melden

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

26.09.2014 um 17:38
@Zippy

Kein Problem :)


melden
iwok ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Hilfe bei Ãœbersetzung ins Englische

10.10.2014 um 21:29
btw, http://www.dict.cc/ ist auch noch ganz gut ...


Anzeige

melden

Neuen Beitrag verfassen
Dies ist eine Vorschau, mit den Buttons am Ende der Seite kannst du deinen Beitrag abschicken.
Bereits Mitglied?  
Schriftgröße:
Größe:
Dateien Hochladen
Vorschau
Bild oder Datei hochladen

Bleib auf dem Laufenden und erhalte neue Beiträge in dieser Diskussion per E-Mail.


Oder lad dir die Allmystery App um in Echtzeit zu neuen Beiträgen benachrichtigt zu werden:

Ähnliche Diskussionen
Themen
Beiträge
Letzte Antwort
Helpdesk: Ãœbersetzung eines englischen Videos
Helpdesk, 9 Beiträge, am 05.07.2012 von Radix
Radix am 05.07.2012
9
am 05.07.2012 »
von Radix