Brauche Hilfe bei der Aussprache eines kleinen französischen Textes

Hallo,

Kann mir jemand behilflich sein ,ich muss einem Franzosen der leider kein englisch spricht folgenden Text sagen,ich weiß aber nicht wie ich die Worte sprechen muss .

Kann mir das jemand schreiben so wie man es spricht.

Es geht darum ,das ich ihm etwas im Internet verkauft habe und sein Paket zur Abholung bei der Post bereit liegt,seit letzte Woche..

Dieser Text:
L'emballage doit être ramassé de vous au bureau de poste, il est là depuis mercredi dernier.

ich würde folgendes sagen

lemballaje duoi ätre ramasseee dö wus o büro de poste, ill e la depui merkrendi dornjer

so ähnlich :D

Schreibs einfach auf und zeigs ihm dann. :D
Bzw. schicks ihm, wenn ihr über Mail schreibt.

@Ciela
Geht nicht,muss ihn anrufen .Er wohnt ja in Frankreich und ich in Deutschland.Habe zwar zig emails geschrieben aber wer weiß wann er die liest.

@nataS

Danke : )

@Cococonnarcarl
und was machste, wenn der Dich etwas fragt? Dann kannste ja nicht antworten....Du kannst den doch nicht anrufen, einen Satz sagen und auflegen....

@Tussinelda
Ich habe keine andere Chance,wenn er das Paket bis morgen nicht holt kommt es zu mir zurück.Ich sage dann noch Email Email...damit er seine emails abruft.

@Cococonnarcarl
der hat doch eine Benachrichtigung, wo sein Paket liegt, oder nicht?

Wahrscheinlich hat er keine Benachrichtigung ,ist schon öfter mal vorgekommen,gerade in Frankreich sind die etwas schluderhafter .

Der Google Translator hat doch nen Lautsprecher :ask:

L'emballage doit être ramassé de vous au bureau de poste, il est là depuis mercredi dernier.

Lembellasch (weiches "sch") duah ätre ramasse (letztes e betonen) deh wuh büroh deh post, il eh la depüi mercrehdi därnjehr

Du baust Buchstaben ein, die nicht da sind :D @nataS

@löm
ich kann´s auch nur sprechen, nicht schreiben :D

@nataS
Das sieht eh total beknackt aus, wenn man das so aufschreibt :D.

@löm
ja, absolut behämmert :D

französisch sehr gut
Aussprache le misserable

@kürbiskeks
Der Übersetzer hat auch einen Lautsprecher :D

@Cococonnarcarl
Geb den Satz doch einfach hier ein und quatsch den dann nach :)

http://translate.google.de/

oder halte den Hörer an den Lautsprecher

@schnitzelolga
Haha ja das wäre noch einfacher :D

@Hailey25

mittlerweile werden die Sätze von echten Menschen gesprochen und klingen kaum noch blechern

@schnitzelolga
Das stimmt allerdings, aber ist nur blöd dann, wenn der andere dann denkt man könnte die Sprache und textet einen dann zu am Telefon :D