Anglizismus-Denglisch

Heute, Morgen, Toyota^^

Brötchen König - mein Weg

Die Cola Seite des Lebens

U-Bahn - iss frisch

Vielleicht sinnvoller, wenn ihr das englische Original dazu schreibt

Jede Generation oder Epoche hat eine "Mode"-Sprache. War es einmal schick, das Vokabular mit französischen Wörtern zu "garnieren", so ist es heute Englisch.

Sicher sollte jeder mit seinem Schul-Englisch nicht überfordert sein :)

@martialis


o.k. o.k. ;)

Brötchen König - mein Weg - Burger King- my way

Die Cola Seite des Lebens - the coke side of life

U-Bahn - iss frisch - Subway - eat fresh

@nataS

schon witziger :)

Wo wir bei allmy sind...

kennt jemand den "Geist aus Georgia" (Spirit of Georgia)

@martialis

Die ganze Idee ist nicht besonders wiztig :)

http://www.uebersetzerportal.de/nachrichten/n-archiv/2003/2003-09/2003-09-08.htm (Archiv-Version vom 15.12.2009)

Die Idee ist alt, wurde schon in anderen Foren durchgekaut (Google-Suche). Wir hier wollen aber witzig, trendig und vor allem innovativ sein :)

Mein Liebling war lange Jahre der "Outdoor-Regenschirm" den irgendein Kaffee-Regalbeschicker anpries.

So ein Quatsch, dachte ich. Wer braucht schon einen Indoor-Regenschirm?


Bis mir er hier einfiel:

http://www.t-online-business.de/werbung-skurrile-uebersetzungen-englischer-werbeslogans/id_20284198/index (Archiv-Version vom 23.10.2009)

geil ist auch "come in, and find out" = kommen sie rein, und finden sie heraus.

eigentlich meinte man das entdecken, aber das heisst explore

Na gut, ein wenig witzig ist das doch.

Ich finde es total ätzend wenn ich an so Läaden wie Back-Factory vorbei gehe!!!

Entweder deutsch oder englisch aber nicht dieser mischmasch!!!

Germanwings- Fly high pay low

Pro7- We love to entertain you


Da gibt es ja ewig! (Schlechte) ;)

die audi-reklame in irland gibt es aber in deutsch...'vorsprung durch technik' :D

Die ganze Idee ist nicht besonders wiztig

http://www.uebersetzerportal.de/nachrichten/n-archiv/2003/2003-09/2003-09-08.htm (Archiv-Version vom 15.12.2009)

Die Idee ist alt, wurde schon in anderen Foren durchgekaut (Google-Suche). Wir hier wollen aber witzig, trendig und vor allem innovativ sein

Hab ja auch nicht gesagt, dass die Idee neu oder von mir ist.
Trendy und vor allem innovativ bin ich. Look at my trendige Textcolor am Anfang .^^

die audi-reklame in irland gibt es aber in deutsch...'vorsprung durch technik'

he he, ich hab mal bei "absolute-radio" (GB) die Radiowerbung für Carglass auf englisch gehört. Dort hiess Carglass allerdings Autoglass

die autos aus deutschland sind hier sehr beliebt...und die autofahrende bevoelkerung kann auch schon ein paar deustche ausdruecke, denen bringe ich so einiges bei, wenn sie mir im weg sind oder meinen radweg benutzen :D

@martialis

Es gibt Carglass UND Autoglas, sind zwei verschiedene Firmen ;)