Spiritualität
Menschen Wissenschaft Politik Mystery Kriminalfälle Spiritualität Verschwörungen Technologie Ufologie Natur Umfragen Unterhaltung
weitere Rubriken
PhilosophieTräumeOrteEsoterikLiteraturAstronomieHelpdeskGruppenGamingFilmeMusikClashVerbesserungenAllmysteryEnglish
Diskussions-Übersichten
BesuchtTeilgenommenAlleNeueGeschlossenLesenswertSchlüsselwörter
Schiebe oft benutzte Tabs in die Navigationsleiste (zurücksetzen).

Am Anfang war das Wort

413 Beiträge ▪ Schlüsselwörter: Gott, Jesus, Das Wort ▪ Abonnieren: Feed E-Mail

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:30
achja :D @Cricetus

Anzeige
melden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:42
@pere_ubu
Was, achja?
Niemand bestreitet, dass die persönliche Meiung in die Übersetzung eines Textes einfließt. Deshalb muss man bei einer wissenschaftlich verantworteten Übersetzung auch immer den Namen dazuschreiben, damit jedem Leser klar ist, was für eine Meinung der Übersetzer hat und dementsprechend zweifelhafte Passagen direkt mit dieser abgeglichen werden können.


1x zitiertmelden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:47
@Cricetus
Zitat von CricetusCricetus schrieb:Niemand bestreitet, dass die persönliche Meiung in die Übersetzung eines Textes einfließt
nein ,es kann und darf nicht um "meinungen" dabei gehen ,sondern um das verständnis des gesamten kontextes, der ist nämlich,wenn man ihn sich genauer ansieht, meist gar nicht so gross,als dass er mehrere "meinungen" zulassen würde.

genau das versucht eigentlich jede gute übersetzung zu unterlassen ,dass vorgefertigte eigene meinungen dabei benutzt und passig gemacht werden.

aber schluss damit jetzt--wird off-topic


1x zitiertmelden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:51
Zitat von pere_ubupere_ubu schrieb:nein ,es kann und darf nicht um "meinungen" dabei gehen ,sondern um das verständnis des gesamten kontextes, der ist nämlich,wenn man ihn sich genauer ansieht, meist gar nicht so gross,als dass er mehrere "meinungen" zulassen würde.
Und genau deshalb gibt es ja auch keinerlei Diskussionen über die Bibel? Interessant^^.
Nur wenn jemand von oben herab vorgibt, was gedacht werden muss, gibt es keinen Streit über Meinungen.


melden
Nesca ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:52
@Cricetus
Glaubst du an Gott?


melden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:54
@Nesca
Wieso ist das wichtig? Nein^^.


melden
Nesca ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:54
Ja , für mich gerade mal ja :)


melden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:56
@Nesca
Und inwiefern? Werden dadurch Aussagen von mir in irgendeiner Weise falsch oder schlecht?


melden
Nesca ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 21:58
Habe ich das gesagt ? @Cricetus
:)


melden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 22:02
@Nesca
Wenn's eine Rolle spielt. Welche spielt es denn sonst?


melden
Nesca ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 22:06
Es spielt insofern eine rolle für MICH , weil ich ganz einfach wissen wollte ob du an gott glaubst oder nicht.
Eigentlich ne ganz simple frage oder ? ;)


melden

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 22:09
@Nesca
Ich hab sie doch schon beantwortet.
Ich glaube nicht an Gott. Aber ich schließe eine Schöpfer in irgendeiner Form nicht kathegorisch aus, auch wenn ich ihn für sehr unwahrscheinlich halte.


melden
Nesca ehemaliges Mitglied

Link kopieren
Lesezeichen setzen

Am Anfang war das Wort

23.05.2012 um 22:12
@Cricetus
Das weiss ich das du mir meine Frage beantwortet hast ;)


Anzeige

melden

Neuen Beitrag verfassen
Dies ist eine Vorschau, mit den Buttons am Ende der Seite kannst du deinen Beitrag abschicken.
Bereits Mitglied?  
Schriftgröße:
Größe:
Dateien Hochladen
Vorschau
Bild oder Datei hochladen

Bleib auf dem Laufenden und erhalte neue Beiträge in dieser Diskussion per E-Mail.


Oder lad dir die Allmystery App um in Echtzeit zu neuen Beiträgen benachrichtigt zu werden:

Ähnliche Diskussionen
Themen
Beiträge
Letzte Antwort
Spiritualität: Wie seid ihr zum Glauben gekommen?
Spiritualität, 505 Beiträge, am 13.04.2024 von esgibtnureinen
Centrino am 24.01.2016, Seite: 1 2 3 4 ... 23 24 25 26
505
am 13.04.2024 »
Spiritualität: Pädophile Priester - Dunkle Mächte?
Spiritualität, 617 Beiträge, am 22.12.2023 von Wurstsaten
Dr.Manhattan am 02.09.2010, Seite: 1 2 3 4 ... 29 30 31 32
617
am 22.12.2023 »
Spiritualität: Gott und Jesus: Eine oder zwei Personen
Spiritualität, 645 Beiträge, am 20.08.2023 von SilkeNaila
azrael18 am 23.02.2006, Seite: 1 2 3 4 ... 30 31 32 33
645
am 20.08.2023 »
Spiritualität: Bin ich gläubig wenn ich an einen Gott denke?
Spiritualität, 104 Beiträge, am 18.12.2023 von Mr.Dextar
Kephalopyr am 31.03.2022, Seite: 1 2 3 4 5 6
104
am 18.12.2023 »
Spiritualität: Funktioniert faith healing?
Spiritualität, 5 Beiträge, am 15.07.2021 von emanon
EndederFahne am 14.07.2021
5
am 15.07.2021 »
von emanon