Empfehlung für Übersetzungen von Wörtern / Sprachlern-Apps

Guten Morgen,

Ich habe hier ein Buch auf Französisch und muss das eine oder andere mir unbekannte Wort nachschlagen.
Zu Hause habe ich Pons und Langenscheidt in Buchform, die natürlich etwas sperrig und schwer sind. Zudem sind es nicht die neuesten Ausgaben 🫣

Mich würde daher interessieren, wo im Internet Ihr fremdsprachige Vokabeln checkt, wenn Ihr z.B. unterwegs seid.

Habt Ihr Erfahrung mit bestimmten Übersetzungs-Apps oder Seiten?
Welche würdet Ihr empfehlen, welche nicht?
Wenn ja/nein bitte kurz begründen.

Auch würde mich interessieren, ob und welche Apps zum Erlernen von Sprachen Ihr nutzt. Ich lerne z.B. seit gut 11 Monaten mit Duolingo.
Ich finde diese Applikation nicht schlecht, habe aber auch schon einige Fehler entdeckt.

Merci beaucoup!

nairobi schrieb:Mich würde daher interessieren, wo im Internet Ihr fremdsprachige Vokabeln checkt, wenn Ihr z.B. unterwegs seid.

Habe im Ausland diverse Übersetzungs-Apps zur Hand wie den Google Translator. Mit etwas Übung kann man damit auch live Sprache übersetzen und anzeigen lassen.

nairobi schrieb:Habt Ihr Erfahrung mit bestimmten Übersetzungs-Apps oder Seiten?
Welche würdet Ihr empfehlen, welche nicht?
Wenn ja/nein bitte kurz begründen.

Mit DeepL habe ich nie besonders gute Erfahrungen gemacht und daher auch nie abonniert. Ich erledige Übersetzungen in der Regel mit KI-Modellen wie Claude. Das gilt aber für professionelle Anwendungen, bei denen ich dann auch einen bestimmten Workflow habe.

So im Alltag - wie gesagt, aber auch bspw. Copilot. Jede andere Free-Version der KI-Modelle auf dem Smartphone kann Übersetzungen aber auch. Je nachdem muss man Vorgaben machen. Wie eng es am Deutschen sein soll, eher wörtlich oder soll es in der Fremdsprache alltäglich und idiomatisch klingen. Um einfach nur Croissant zu kaufen, kann man m. E. fast alles nutzen.

nairobi schrieb:Auch würde mich interessieren, ob und welche Apps zum Erlernen von Sprachen Ihr nutzt

Ich war mit Babbel dran. Hab's aber aufgegeben. Eine Viertelstunde am Tag babbeln reicht einfach nicht. Ich weiß nicht mal, ob es and er App liegt oder mehr an meiner Einstellung zu der Sache.

Nemon schrieb:Habe im Ausland diverse Übersetzungs-Apps zur Hand wie den Google Translator. Mit etwas Übung kann man damit auch live Sprache übersetzen und anzeigen lassen.

Danke schön! Bei Dir ging es vermutlich um Spanisch, oder?
Ich musste letztes Jahr mal dienstlich mit zwei polnischen Personen einige Fragen klären. Das ging auch recht einfach mit Google.

Nemon schrieb:Mit DeepL habe ich nie besonders gute Erfahrungen gemacht und daher auch nie abonniert.

Was hat Dir daran nicht zugesagt?

Nemon schrieb:Babbel

Babbel hatte mein Mann früher auch mal, er hat es aber damals wieder aufgegeben. War auch ein Zeitproblem. Jetzt hat er viel Zeit und macht das recht intensiv mit Duolingo.

nairobi schrieb:Was hat Dir daran nicht zugesagt?

Allein schon, dass ohne Abo die Textmenge immer stark eingeschränkt ist. Und bspw. mit Claude diskutiere ich Übersetzungen. Ixh wüsste gar nicht, wie das mit einem reinen Übersetzer gehen sollte.

nairobi schrieb:Bei Dir ging es vermutlich um Spanisch, oder?

Ja, aber wenn ich zum Beispiel mit einem Handwerker etwas klären muss, hoffe ich, dass genug Englisch vorhanden ist. Ansonsten lege ich mir vorher mit Google etwas zurecht und hoffe dann, dass es reicht. Wie soll ich mir merken, wie ein Schraubverschluss für einen Waschmaschinenabflussschlauch heißt 😅

Nemon schrieb:Allein schon, dass ohne Abo die Textmenge immer stark eingeschränkt ist.

Das ist bei Duolingo auch so. Mein Mann hatte erst die Version mit Werbung, aber diese Unterbrechungen waren ihm schnell zu lästig.

Nemon schrieb:etwas zurecht und hoffe dann, dass es reicht. Wie soll ich mir merken, wie ein Schraubverschluss für einen Waschmaschinenabflussschlauch heißt

Okay, das sind ja Begriffe, die im Grunde nur für den Fachmann relevant sind und die man bei Erfordernis eben schnell nachschlägt.

Bei allem, was geschrieben ist, reichte mir bisher die übersetzung von goolge lens.

gastric schrieb:goolge lens.

Google lens kenne ich nur im Zusammenhang mit Fotos? Man kann damit auch übersetzen??

nairobi schrieb:Google lens kenne ich nur im Zusammenhang mit Fotos? Man kann damit auch übersetzen??

gastric schrieb:was geschrieben ist,

@gastric schreibt schon richtig du kannst damit geschriebees übersetzen. Einfach wenn lens auswählst unten auf translate (ios version ist so) dann übersetzt auch ohne vorab bild machen.

nairobi schrieb:Google lens kenne ich nur im Zusammenhang mit Fotos? Man kann damit auch übersetzen??

Jap sowohl gemachte bilder, als auch live über die kamera. Die live funktion ist auch ganz nett, der kannst du über die kamera was zeigen und dann fragen stellen und lens erklärt dir echt ausführlich, was zu sehen ist bzw was du eben wissen willst.

Original anzeigen (1,5 MB)

gastric schrieb:Jap sowohl gemachte bilder, als auch live über die kamera.

Interessant! Wieder etwas dazu gelernt.