untranslatable phrases are a piece of cake

Misere loves Company / das Verderben liebt die Gesellschaft

Stay happy stay awesome / bleib glücklich sei einzigartig

'getting your marching orders' / 'getting the sack' / 'getting the boot' = wenn ein trainer entlassen wird

Time and time again - immer und immer wieder

'it is lashing' - es giesst wie aus eimern

'it is raining cats and dogs' - es schüttet wie aus Eimern :)

'fruitcake' - idiot

'Hahaha' - Hehehe

she's so beautiful - Sie ist so hüpsch

look at that - schau dir das an

Did you see that? - Hast du das gesehen?

i can't belive it - Ich glaube es nicht

sorry've not gathered

' i am going nuts' - ich werd verrueckt

The German Wunderkind - Dirk Nowitzki :D

'the german psychopath' = azerate :D

...ohne scherz, so wurde ich mal von arbeitskollegen genannt :D

Cross my heart and hope to die = großes Indianerehrenwort

I like the idea of the thread, english sayings enrich ones lexis immensly.

'jump on the bandwagon' - anderen nach der pfeife tanzen

Two peas in a Pie - ,,zwei vom gleichen Schlag"

'get your act together' - sich vernuenftig (was auch immer das ist) verhalten

Keep it together - reiß dich zusammen

Trigger happy -schießwütig

twenty-four-seven - Rund um die Uhr; die ganze Zeit