Türkische Armee droht der Regierung!

Osmanisch war die Amtssprache. Türkisch ist sie heute.

@shad
Wo war denn genau der Unterschied zwischen Osmanisch und Türkisch?

Stell dich nicht so dumm.
Osmanisch war eine Mischung aus dem Türkischen, demArabischen und dem Persischen.

@shad
Könntest du als Türke Texte auf Osmanisch verstehen?

Nur teilweise. Hatte vor Jahren mal n paar Monate Privatunterricht im Osmanischen.

Osmanisch war aber sicher reicher als das heutige Türkeitürkisch oder? Beispiel: InTürkeitürkisch benutzt man sowohl für Sprache als auch für Zunge "dil", in Osmanisch gabes auch "lisan".

Lisan, Lehce und Dil gibt es sowohl im Türkischen als auch im Osmanischen. Im Osmanischengab es zum Beispiel auch das Wort Zeban, das es im heutigen Sprachgebrauch nicht mehrgibt.

Ja, das Osmanische hatte einen größeren Wortschatz. Ist ja auch eine Mischsprache.

@shad
Interessant, das "Zeban" ist übrigens Persisch und bedeutet "Zunge", in Kurdischwäre die Enstrepchung "Ziman", in Zaza, Mazandarani, Gilaki und Talisi: "Ziwan".

"Lehce" heißt doch eher "Dialekt" oder? (das ist auch reintürkisch).Lisan benutzten die Kurden etc. auch früher, ist aber arabisch. Unsere Sprachpuristenbenutzen auch für Zunge und Sprache das selbe Wort.

Wir Türken ja auch: Dil (=Zunge und Sprache). Ist aber relativ oft anzutreffen. Auch imLateinischen, lingua.
Lehce heißt sowohl Sprache als auch Dialekt.

Dil ist übrigens auch nur die neue Bezeichnung, dank den Osmanischen. Ursprünglich heißtes til.

dank den Osmanen, war gemeint.

Ist mir klar, deswegen das "auch". "Lehce" benutzt man auch als Synonym für die polnischeSprache oder?

>> Dil ist übrigens auch nur die neue Bezeichnung, dank den Osmanischen. Ursprünglichheißt es til. <<

Interessant, auch in Tatarisch ist es "til" sofern ich mich nichtirre.

Ja, das ist aber ein Zufall.

Wieso benutzt ihr eigentlich nicht die typisch türkischen Laute > x < und > q < ?

Es gibt diese Buchstaben nicht im Türkischen. Wie kommst du darauf? Verwechselst du jetztdas Kurdische mit dem Türkischen, oder was?

@shad
Im Alttürkischen gab es das und auch in heutigen Turksprachen wie Tatarisch,Kasachisch, Usbekisch und Uighurisch existieren diese Laute. Beispiel:

Deutsch -Altturk. - Türkisch - Turkmen. - Tatar. - Kasach. - Usbek. - Uighur. - Jakut. -Tschuw.

rot qyzyl kızıl gyzyl kyzyl qızıl qizil qizil kyhyl χe'rle'

Ein Linguist hat mir besätigt, dass dieses "x"genauso turkisch ist, das gibt es auch in Turkmenisch etc. Beispiel: yox = nein. Apropo"yox", die Griechen (zumindest die Rums) benutzen doch "oxi" für "Nein" oder? Sehrkomisch, sieht danach aus, dass die Rums das entlehnt haben.

Wie ich sehe, ist das auch im normalen Griechisch vorhanden:

nein όχι (òchi)

http://wb.pauker.at/p.php/DE/EL?s=nein

Nein, das hat sich später in den Umgangssprachen etabliert. Normalerweise sind das alles"k"s.

Im Alttürkischen gab es nicht einmal ein normales "h". Sieht man zumBeispiel auch daran, dass eigentlich "kun", nicht "hun" für "Hunne" gesagt wurde.