Frage an alle, die Englisch ausgezeichnet können!

Kann man sagen "You are lackluster!" Also "Du bist farblos (Persönlichkeit)!" oder muss sich das auf ein Adjektiv beziehen. Bitte antworten!

You are lusterless!

@Zetterz

You are behind the candelabra.

@Zetterz


oder

"You are a candelabra" geht auch.

Eine farblose Persönlichkeit würde ich persönlich im Englischen eher als "dull" oder "austere" bezeichnen, aber im Prinzip spräche auch nichts gegen die Verwendung von lackluster in dem Zusammenhang.

In der persönlichen Anrede ist "lackluster" ziemlich lackluster @LordYorkshire
Da lacklustern ja sogar die Hühner ;-)

@pprubens
Lackluster ist in der Tat, um das mal einzudeutschen, ein lacklusteres Wort. Es klingt gar allzu spröde und stumpf.

Bland oder mousy wären eine bessere Alternative, um jemandem zu sagen, er hätte eine pale personality @LordYorkshire


Aber lusterless geht auch @Zetterz

"Lord LackLuster" wäre ein schöner Nickname @Zetterz

Schreibst du gerade einen Aufsatz?

The Pale Story of Lord Lackluster - schöner Titel.

@pprubens
Nö, einen Diss Song. :D

Ah! OK.
Du willst also jemanden beleidigen in einer Sprache, die du nicht beherrschst... gut.

Dann schreib lackluster. Dann lacht der sich kaputt und ihr seid immer noch Freunde ;-)

@Zetterz

Wenn du mit dem Song fertig bist, stell ihn hier bitte mal rein.

Vielleicht ist ja noch was zu retten.

@Zetterz

@pprubens
Ich beherrsche diese Sprache sehr gut. ;)
Nur war ich mir hier unsicher, da sich das Wort so komisch anhört und ich habe das Wort nicht in dieser Verwendung gefunden.

@Zetterz
Was man nicht findet, gibt's auch nicht. Kein Engländer redet so geschwollen Englisch wie Deutsche ;-)

@pprubens
Da fällt mir was ein:

pprubens schrieb:Du willst also jemanden beleidigen in einer Sprache, die du nicht beherrschst... gut.

Erinnert mich an Bushido. :D

@Zetterz
Jau! Passt!

Cobbler, stick to your last!

;-)

ich habe diese bezeichnung noch nie in bezug auf eine person gehoert. passt eher auf das, was man macht...'a lacklustre performance' beim fussball zum bespiel, wenn besagte mannschaft langweilt

@pprubens

pprubens schrieb:Kein Engländer redet so geschwollen Englisch wie Deutsche

Oh doch, da gibt's schon ein paar. Kommt drauf an, wo du so bist. ^^

Allerdings würde ich 'lacklustre' eher vermeiden, das Wort ist ausser tatsächlich in 'lacklustre performance' jetzt nicht mehr so modern. @Zetterz

(oder in der wörtlichen Verwendung als 'nicht glänzend', Haar etc.)

@Thawra
@azerate
Hab ich mir auch schon gedacht, aber ich wollte dazu noch ein paar Meinungen einholen. Danke! :)

Kannte das Wort bisher nicht, ist amerikanisch und ein Adjektiv:
http://www.dict.cc/?s=lackluster
Wenn man "you're lackluster!" in Google eingibt, kommt tatsächlich was:
https://www.facebook.com/altnation/posts/418939440676

you are a colorless personality.. auf amerikanisch heisst farblos oder fade ..colorless