Perfekte Sprachbeherrschung

Hallo Leute,

ich habe Frage zum Thema Sprachenlernen. Ich lerne schon ziemlich lange Deutsch, und je mehr ich mich anstrenge, desto stärker ist das Gefühl, dass ich die Sprache niemals auf einem wirklich hohen Niveau beherrschen werde. Im Alltag spreche ich immer noch oft meine Muttersprache.
Vielleicht kann man eine Sprache nur perfekt lernen, wenn man die Muttersprache fast gar nicht mehr benutzt und nur noch auf Zielsprache "lebt". Sonst macht man immer wieder Fehler und vergisst einfache Wörter.
Was meint ihr? Kann man ein Niveau wie ein Muttersprachler erreichen, wenn man seine eigene Sprache noch oft benutz?

Was ist denn deine eigentliche (Mutter)Sprache?
Wenn die sich ansich ähneln, sollte das doch kein Problem sein :)
Zumindest liest sich dein Text einwandfrei und verständlich; oder hast du den übersetzen lassen?

@L.H.08
Eine Sprache wie Deutsch perfekt beherrschen zu wollen, mit Betonung auf perfekt, ist beinahe unmöglich. Man muss auch ein ziemlicher Nerd dafür sein und zudem sich noch mit Dingen wie der Rechtschreibreform und der stark in Mode gekommenen politischen Sprachmanipulation*in auseinandersetzen. Kaum jemand weiß heute wirklich, was gerade noch offiziell korrekt ist. Das ist eine Kaste von Profis, die alles von A bis Z beherrscht. Ich sag mal so: Man kann auch mit guten bis sehr guten Kenntnissen schon weit kommen.

WeiterSo schrieb:Was ist denn deine eigentliche (Mutter)Sprache?
Wenn die sich ansich ähneln, sollte das doch kein Problem sein :)
Zumindest liest sich dein Text einwandfrei und verständlich; oder hast du den übersetzen lassen?

Danke! Ich versuche, die Texte selbst zu schreiben, aber mit Hilfe eines Übersetzers, da ich manchmal etwas vergesse oder Rechtschreibfehler mache. Meine Muttersprache ist Ukrainisch. Ich glaube, nur wenige Wörter sind ähnlich. Diese Sprachen haben eigentlich nicht viel gemeinsam

L.H.08 schrieb:Kann man ein Niveau wie ein Muttersprachler erreichen, wenn man seine eigene Sprache noch oft benutz?

Ich hab deutsch erst mit 6 kennengelernt, was auf jedenfall früher ist als wenn man schon erwachsen ist, jedoch hatte ich bis ca so 20 meine Schwierigkeiten mit meinem Akzent und Aussprache da halt zuhause nur Tschechisch gesprochen wurde.

Mittlerweile jedoch hört kein Mensch mehr das Deutsch meine eigtl zweite Sprache ist.
Hab viele Logophädie Tipps angewandt und mich echt auf das Thema Sprache konzentriert um besserr zu werden.

Also kann ich dir da nur raten, bleib am Ball und zieh durch, irgendwann kannst Du das! (:

L.H.08 schrieb:Im Alltag spreche ich immer noch oft meine Muttersprache.

Das ist ein Fehler - ich war auch in der Situation, ich habe allen die Deutsch und meine Muttersprache reden konnten schlichtweg verboten etwas anderes als Deutsch mit mir zu sprechen.
Hat sogar dazu geführt dass meine Eltern in Muttersprache geredet haben und ich auf Deutsch geantwortet habe.

Ich bin Sachse und mich verstehen einige Wessis auch schwer🤡 ich Versuche dann Hochdeutsch wie in der Schule zu sprechen aber irgendwann merkts man nimmer.
Deutsche Sprache ist schwer und spezielle Dialekte können da sich auch sehr unterscheiden.

L.H.08 schrieb:Ich lerne schon ziemlich lange Deutsch, und je mehr ich mich anstrenge, desto stärker ist das Gefühl, dass ich die Sprache niemals auf einem wirklich hohen Niveau beherrschen werde.

L.H.08 schrieb:Vielleicht kann man eine Sprache nur perfekt lernen

Deine Motivation ehrt dich, aber mach dir nicht zu viele Gedanken, da selbst etliche gebürtige Muttersprachler (mich eingeschlossen) die deutsche Sprache nicht perfekt beherrschen - weder schriftlich noch mündlich. Also in Sachen Ausdruck, Grammatik und Rechtschreibung.

Auch habe ich durch Allmystery über die Jahre feststellen müssen, wie beschränkt mein Wortschatz war und daher neigte ich auch schon immer mehr zu einfacherer Wortwahl und musste bei so manchen Wörtern oder gehobenerer Ausdrucksweise mancher User auch erst mal deren genaue Bedeutung ergoogeln.

L.H.08 schrieb:Im Alltag spreche ich immer noch oft meine Muttersprache.

Da kann es wirklich helfen, wenn du umso häufiger die deutsche Sprache und je seltener deine Muttersprache sprechen würdest.

rainlove schrieb:Ich bin Sachse und mich verstehen einige Wessis auch schwer

Ihr habt aber auch eine brutalen Dialekt, haha.

Und so oder so, wird eh nur in Hannover das reinste Hochdeutsch gesprochen, lol.

@L.H.08

Es gibt so viele deutsche die ihre eigene Sprache nicht beherrschen. Ich rate dir, behalte deine Muttersprache, sie ist deine Muttersprache, deine Kultur! Und trotzdem kannst du eine andere Sprache lernen. Versuche deutsch zu sprechen, mache Fehler, habe keine Angst davor Fehler zu machen! Wenn du dich mit deutsch-sprechenden umgibst lernst du. Und das allein ist schon respektabel!

rainlove schrieb:Ich bin Sachse und mich verstehen einige Wessis auch schwer

Das geht noch schlimmer. Als ich in der weiterführenden Schule (Nürnberg) war, hat die Klasse der Geometrielehrerin aus Neumarkt erstmal Hochdeutsch beibringen müssen. Deren Dialekt hat man auch schlecht verstanden

@L.H.08
Muss du sie denn für einen bestimmten Grund auf dem höchsten Niveau können? Also vielleicht beruflich.
Weil ansonsten würde ich sagen, mach es in deinem Tempo. Denn wenn du dir Druck machst, wird es meist umso schwerer.

Und Dialekte erschweren auch noch vieles.
Ich spreche Berlinisch, allerdings nur unter Leuten, die das auch tun. Spreche ich mit anderen, dann nur Hochdeutsch. Geht auch mit 2 Personen parallel, also wenn man zu dritt in einer Unterhaltung ist. Meist lustig für andere, wie mein Hirn dann switcht. :D

joleen schrieb:Ich spreche Berlinisch, allerdings nur unter Leuten, die das auch tun. Spreche ich mit anderen, dann nur Hochdeutsch. Geht auch mit 2 Personen parallel, also wenn man zu dritt in einer Unterhaltung ist. Meist lustig für andere, wie mein Hirn dann switcht. :D

Hah, das ist bei mir exakt genauso.

Unter Freunden und Bekannten berliner ich auch, aber bei aussenstehenden Personen spreche ich Hochdeutsch.

Ich lerne seit 16 Jahren Na'vi (und Lehre das auch).
Z.T. kann ich den TE verstehen, aber sich oft UND UNGEZWUNGEN in der Fremdsprache zu unterhalten hilft ungemein weiter.
Und noch etwas ist sehr wichtig, aber sehr schwer: Versucht nicht, das Wort zu transportieren, sondern die Message.
Was heißt das?

Nehmen wir z.B. "Morgenstund hat Gold im Mund"
Dieses Sprichwort kann man gar nicht wörtlich in jede Spreche übersetzen, aber es gibt immer ein sprachliches Gegenstück, das das selbe meint und aussagt. Lernt daher solche Floskeln. Am besten von Muttersprechlern direkt. Ich habe mich z.B. sehr oft mit Paul Frommer, dem Erfinden des Na'vi unterhalten. Er spricht 17 Sprachen und ich rede mit ihm oft in deutsch, englisch und Na'vi (oft alles in einem Satz) ;)
Will sagen, mein Englisch hat sich durch Unterhaltungen und Mails mit ihm, sowie mit anderen Freunden aus USA erheblich verbessert. Von ganz alleine. Und bevor evtl. die Frage nach alt oder jung kommt (das höre ich öfter, dass junge Menschen besser oder schneller lernen), ich bin fast im Rentenalter ;)
Nach meiner Meinung ist es viel wichtiger gestig mitzukommen und vor allem Spaß daran zu haben und das gilt nocht nur gür Sprachen lernen.

L.H.08 schrieb:Danke! Ich versuche, die Texte selbst zu schreiben, aber mit Hilfe eines Übersetzers

Wenn ich Dir einen Tipp geben darf, empfehle ich Dir einmal folgendes zub versuchen:
Versuche gleich in der Zielsprache zu "denken" und schreibe Deinen Text "aus dem Ärmel".
Nimm dann einen Übersetzer, kontrolliere nochmal nach, übernimm aber davon nicht alles zu 100%
Dann übersetze den Text zurück in Deine Sprache, als hättest Du ihn noch nie gesehen und schau, was dabei rauskommt.
Diese Methode hat sich in meiner Sprachgruppe sehr stark etabliert und scheint gut zu funktionieren.

Gucky.

Nicht jedem Menschen fällt es leicht, fremde Sprachen zu lernen, genau wie nicht jeder Mensch Zugang zu Mathematik hat.

Und deutsch ist auch einfach mal eine verdammt komplizierte Sprache. Habe Respekt vor jedem, der sie lernen kann und will.

Für kleine Kinder soll es wohl noch einfacher sein, und sie können sogar oft mehrere Sprachen gleichzeitig lernen. Aber je älter man wird, desto schwieriger wird es wohl.

Hast du eher mit dem Sprechen oder mit dem Schreiben Probleme?

Vielleicht hilft es dir, deutsche Filme mit Untertitel in deiner Muttersprache zu schauen.
Foren wie dieses sind sicher auch hilfreich.

Und deine Muttersprache solltest du trotzdem beibehalten. Sie ist ja ein Teil deiner Identität.
Ich finde, ukrainisch klingt schön, auch wenn ich kein Wort verstehe. ;-)

philae schrieb:Und deutsch ist auch einfach mal eine verdammt komplizierte Sprache.

...da ich sie auch spät gelernt habe, widerspreche ich mal.
Englisch wird zB als einfache Sprache dargestellt, das sagen aber nur Leute die sie nicht korrekt sprechen.
Schon mal mit Polnisch beschäftigt? (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ und Vokativ)!
Oder Finnisch und Ungarisch? Keinerlei ähnliche Worte...wie auch alle asiatischen und arabischen Sprachen.
...da sind der, die, das und das eine DINA4 Blatt unregelmäßige Verben nichts dagegen.

@L.H.08
Es heißt immer dass man in einer fremden Sprache angekommen ist wenn man in ihr täumt.
Generell schließe ich mich den Vorpostern an und kann dir nur raten deine Ansprüche nicht zu hoch zu hängen. Deutsch ist von der Grammatik her eine anspruchsvolle Sprache; das wirst du natürlich schon selbst gemerkt haben. Es gibt zahllose Ausnahmen und sogar viele Ausnahmen von den Ausnahmen. Man kann sich alles gar nicht alles merken; das lernt man nur wenn man in einer Sprache lebt.
Glaube nicht dass alle nativen Deutschsprecher ihre Sprache perfekt beherrschen. Die meisten hätten die zwei Semikolons die ich oben geschrieben habe durch Kommas ersetzt. Und kaum jemanden wäre das aufgefallen.

ApexOne schrieb:Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental, Lokativ und Vokativ

Um ehrlich zu sein, sagt mir Lokativ und Vokativ gerade so gar nichts.

Und Instrumental nur in einem anderen Bezug.


Andere Sprachen werden sicherlich nicht ohne sein.


Und vor chinesischer und japanischer Schrift, Schriftzeichen, würde es mir am meisten graulen.

Lupo54 schrieb:Generell schließe ich mich den Vorpostern an und kann dir nur raten deine Ansprüche nicht zu hoch zu hängen.

Dito!

Lupo54 schrieb:Glaube nicht dass alle nativen Deutschsprecher ihre Sprache perfekt beherrschen

Im Leben nicht; mich eingeschlossen.

Lupo54 schrieb:Die meisten hätten die zwei Semikolons die ich oben geschrieben habe durch Kommas ersetzt. Und kaum jemanden wäre das aufgefallen.

Ganz ehrlich; hättest du nicht drauf aufmerksam gemacht, hätte ich entweder auch ein Komma gesetzt oder - benutzt.


Man kann sich alles gar nicht alles merken - das lernt man nur, wenn man in einer Sprache lebt.

Man kann sich alles gar nicht alles merken, das lernt man nur, wenn man in einer Sprache lebt.


Oder durch Punkt getrennt und zwei Hauptsätze draus gemacht, was dann aber zu stark getrennt hätte und beide Sätze sollen ja zusammengehören.




Absolut richtig wäre es natürlich so:

Man kann sich gar nicht alles merken; das lernt man nur, wenn man in einer Sprache lebt.

@Lupo54


Diesen Satz hier hätte ich übrigens normalerweise auch mit - geschrieben:

rhapsody3004 schrieb:Im Leben nicht; mich eingeschlossen.

Im Leben nicht - mich eingeschlossen.

L.H.08 schrieb am 08.02.2026:Was meint ihr? Kann man ein Niveau wie ein Muttersprachler erreichen, wenn man seine eigene Sprache noch oft benutz?

Keine Angst: man kann durchaus. Mal abgesehen davon, dass "Muttersprachler" meist auch nicht 100% ihre Sprache wie im Lehrbuch sprechen. Es hilft freilich, die neue Sprache so oft wie möglich zu sprechen und auch anspruchsvolle Konversationen darin zu haben.

Meine Muttersprache ist Deutsch, aber ich lebe im Ausland und habe einen Beruf. in dem es sehr auf Sprache ankommt - und werde oft von den Muttersprachlern in diesem Land für einen der Ihren gehalten, und gefragt, wo ich denn so gut Deutsch gelernt habe... :)

Und habe dennoch immer in meiner Familie weiter Deutsch gesprochen, damit meine Kinder zweisprachig aufwuchsen, was auch sehr gut geklappt hat.

Wichtig ist wirklich, dass man so oft wie möglich hört, liest und spricht.
Ich hab auch in Italien studiert und konnte sehr gut Italienisch, das ist aber leider schon 30 Jahre her und seitdem habe ich selten Gelegenheit, Italienisch zu sprechen und bemerke heute, dass. wenn ich es versuche, ich unbewusst im Spanischen lande, was ich heutzutage oft sprechen muss.

Entscheidend bei Dir ist, dass Du nun in Deutschland lebst. Wer sich nicht vollkommen abschottet, sollte mit der Zeit fliessend Deutsch sprechen, das geschieht fast unausweichlich.

rhapsody3004 schrieb:Diesen Satz hier hätte ich übrigens normalerweise auch mit - geschrieben:

lch auch. Das Semikolon wird selten genutzt. lch habe es hier abschichtlich gebraucht um darauf aufmerksam zu machen was für Möglichkeiten es gibt.