zu dem Eintrag von gestern um 09:32h - den CNN Artikel
Elvis' ghost haunts Michael Jackson death trial - habe ich eine Übersetzung entdeckt ...
:D und übernommen ...
:)Quelle: MJJackson-Forever . Eintrag #408 . User: Lilly
http://www.mjjackson-forever.com/index.php?page=Thread&threadID=2324&pageNo=21Der Geist von Elvis spukt durch den Prozess um den Tod von Michael Jackson
Von Alan Duke, CNN
April 11, 2013 -- Updated 0452 GMT (1252 HKT)STORY HIGHLIGHTS
* Die Anwälte der Jackson Familie führen Elvis’ Medikamentenkonsum als Argument im Todesfall ins Feld
* Arzt von Elvis Presley wurde von der Anklage des übermäßigen Verschreibens von Medikamenten freigesprochen
* Lisa Marie Presley ist auf der Zeugenliste der Jacksons
* “Ich habe Angst, dass ich so ende wie er, auf die gleiche Art,” erzählte Jackson Elvis’ TochterLos Angeles (CNN) -- Tour Manager Paul Gongaware warnte Michael Jacksons Tourarzt 1993 „Werde nicht zum Dr. Nick“ – Bezug nehmend auf den letzten Arzt von Elvis Presley – gemäß einer Aussage für den anstehenden Tötungsprozess.
„Dr. Nick war der Doktor, dessen übermäßige Verschreibung von Medikamenten für Elvis zu dessen Tod geführt hat," gemäß einer Einreichung bei Gericht durch die Anwälte der Familie Jackson.
Presley kollabierte im Badezimmer seines Anwesens in Memphis, Tennessee - Graceland - am 16. August 1977 im Alter von 42 Jahren. Während sein Tod als Ergebnis unregelmäßiger Herztätigkeit beurteilt wurde, wurde der Autopsiebericht mitten in der Anklage, dass Missbrauch verschriebener Medikamente das Problem hervorrief, versiegelt.
„Dr. Nick“ – Dr. George Nichopoulos – sagte später, er hätte Presley wegen Schlaflosigkeit behandelt. Er wurde angeklagt, Elvis übermäßig Medikamente verschrieben zu haben, wurde aber freigesprochen. Er verlor später seine Approbation in einem anderen Fall.
Presleys Tod ereignete sich Tage, bevor er auf eine neue Tour, organisiert durch den Konzertpromoter Concerts West, gehen sollte.
Jackson starb am 25. Juni 2009 im Alter von 50 Jahren. Das Urteil des Gerichtsmediziners lautete darauf, dass sein Tod durch eine folgenschwere Kombination aus Beruhigungsmitteln und dem Narkosemittel Propofol verursacht wurde.
Sein persönlicher Arzt – Dr. Conrad Murray – sagte den Ermittlern, dass er Jackson nächtliche Infusionen mit Propofol gab, um dessen Schlaflosigkeit zu behandeln. Er wurde der fahrlässigen Tötung für schuldig befunden und zu vier Jahren Gefängnis verurteilt, mit Entzug seiner medizinischen Zulassung.
Jacksons Tod ereignete sich zwei Wochen vor seinen „This Is It“ Comeback Konzerten, organisiert von AEG Live, die in London stattfinden sollten. AEG kam ins Konzert Promotion Business, als es Concerts West kaufte, ein junges Unternehmen, das den Namen von Elvis’ letztem Promoter annahm.
Jacksons Mutter und seine drei Kinder klagen gegen AEG Live und behaupten, der Konzertpromoter sei verantwortlich für den Tod des Sängers, weil er Dr. Murray anstellte, an ihm festhielt oder ihn beaufsichtigte.
Elvis’ Name könnte in dem Tötungsprozess, der diesen Monat in einem Gerichtssaal in Los Angeles beginnt, auftauchen, vor allem wenn dessen Tochter in den Zeugenstand tritt. Lisa Marie Presley, die von Mai 1994 bis Januar 1996 mit Jackson verheiratet war, befindet sich auf der Zeugenliste.
„Ich habe Angst, dass ich so ende wie er, auf die gleiche Art,” hatte Jackson zu seiner Frau während ihrer kurzen Ehe gemäß einem Blogeintrag, den Presley einen Tag nach Jacksons Tod veröffentlichte, gesagt.
Die Anwälte der Jacksons nutzen den Bezug zu Elvis und „Dr. Nick“, um zu dahingehend zu argumentieren, dass „AEG von Jacksons jahrelangem chronischen Missbrauch von Substanzen und dessen Problemen mit Medikamentenabhängigkeit wusste“. Gongaware, nun AEG Live’s Co-CEO, organisierte Jacksons Dangerous und HIStory Touren zwischen 1993 und 1997.
„Kurz nachdem er sich der Dangerous Tour 1993 angeschlossen hatte, wurde Dr. Finkelstein gebeten, Jackson wegen Schmerzen zu behandeln“, wird in der Jackson-Akte gesagt und bezieht sich damit auf Dr. Stuart Finkelstein, einem Arzt auf der Tour 1993. "Während er Anzeichen von Abhängigkeit von Opiaten beobachtet hat, verabreichte Dr. Finkelstein trotzdem Injektionen mit Demerol und für 24 Stunden Morphium intravenös in Jacksons Hotelzimmer in Bangkok."
Danach erzählte Finkelstein Gongaware "er denke, dass Jackson ein Abhängigkeitsproblem mit Opiaten habe", so die Akte.
"Dreieinhalb Monate wurde die Dangerous Tour fortgesetzt, heißt es da weiter. "Ein weiterer Arzt besuchte Jackson regelmäßig, er bediente sich bei einer Gelegenheit sogar in Dr. Finkelsteins Tasche, um an Opiate zu gelangen, die er Jackson verabreichen konnte. Gongaware war die ganze Zeit als Zuständiger für die Tour-Logistik dort, wissend, dass verschiedene Mediziner anwesend waren, und er diskutierte mit Dr. Finkelstein Jacksons Problem mit Opiaten."
Als Gongaware Dr. Finkelstein, den die Kurzdarstellung als seinen "engen Freund" beschreibt, warnte nicht zu Jacksons "Dr. Nick" zu werden, "warnte er mich, weißt du, mich nicht blenden zu lassen, so dass du anfängst einem Rockstar Medikamente zu geben und diese dann überzudosieren, so dass er durch dich stirbt," sagte Dr. Finkelstein aus.
"Obwohl diese Touren äußerst erfolgreich waren, verabreichten Jacksons Tourärzte, von denen einer von Gongaware angeheuert wurde, ihm Schmerzmittel, und Gongaware war folglich vertraut mit Jacksons Problemen mit Medikamentenmissbrauch," sagt die Jackson Kurzdarstellung.
Der AEG Anwalt Marvin Putnam erzählte CNN, es hätte allerdings "keine Anzeichen oder Warnsignale eines Problems" mit Dr. Murray gegeben.
Murray war nicht Gongawares erste Wahl als Jacksons Tourarzt 2009, gemäß der Akte. Er rief als erstes Dr. Finkelstein an, der sich selbst nun als Suchtexperte bezeichnet (und damit wirbt), sagt das Dokument.
Während Murray gesagt hat, er würde sich auf seine Rechte aus dem Fünften Verfassungszusatz berufen, um eine Aussage zu vermeiden, während sein Berufungsverfahren noch ausstehen würde, wird Dr. Finkelstein im Zeugenstand erwartet.
Die Anwälte von AEG werden Jacksons Medikamentengeschichte für ihre Verteidigung nutzen und damit argumentieren, dass dies zeigen würde, dass Jackson selbst für seinen Tod verantwortlich war.
"Mr. Jackson ist eine Person, die bekannt war für Doctor Shopping", sagte AEG's Anwalt Marvin Putnam. "Er war bekannt dafür, dem einen Arzt etwas zu erzählen und einem anderen Arzt etwas anderes."
Jacksons Prozess wegen Kindesmissbrauchs im Jahr 2005, der mit seinem Freispruch endete, ist relevant, weil er "einen unglaublichen Anstieg seines Medikamentenkonsums zur Folge hatte," sagte Putnam.
Originalbericht unter
http://edition.cnn.com/2013/04/11/showbiz/jackson-death-trial/zu diesem Bericht gab es ein "Updated 1457 GMT (2257 HKT)"
http://edition.cnn.com/2013/04/11/showbiz/jackson-death-trial/index.html
