eine grobe Übersetzung des Berichtes von TMZ >>>
Da hat Murray doch ganz schnell gehandelt … aber auch in Texas und Nevada hat man ja bereits vor Murrays Information gewußt, was kommen wird … ein Hinauszögern hätte ihm nichts Gutes
gebracht …
Dr. Murray -- Hey Everyone, I'm SUSPENDED!
***
Dr. Murray -- Hallo jedermann, ich bin suspendiert!
8 minutes ago by TMZ Staff / 1/14/2011 3:54 PM PST by TMZ Staff
FaIrIeFlOwEr schrieb:Dr. Conrad Murray was SUPER quick to follow court orders this week ... taking just ONE DAY to inform Nevada and Texas that his medical license had been yanked in California.
***
Dr. Conrad Murray war SUPER schnell, um Gerichtsbeschlüssen dieser Woche zu folgen ... benötigte gerade EINEN TAG, um Nevada und Texas zu informieren, dass seine medizinische Lizenz in Kalifornien entzogen worden ist.

Link zum Dokument >>>
http://tmz.vo.llnwd.net/o28/newsdesk/tmz_documents/0114_murray.pdf
FaIrIeFlOwEr schrieb:As we previously reported, L.A. County Superior Court Judge Michael Pastor ordered the suspension of Murray's California medical license Tuesday as a condition to the Doc's bail in the Michael Jackson manslaughter case.
***
Wie wir bereits berichteten, ordnete der Richter Michael Pastor vom County Superior Court, L.A, am Dienstag die Suspendierung von Murray's Kalifornischer medizinischen Lizenz an, als Bedingung über die Kaution des Doktors im Totschlag-Fall von Michael Jackson .
.
Murray was given 24 hours to inform the medical boards in Texas and Nevada-- where he also practices -- about his suspension.
.
***
Murray wurden 24 Stunden gegeben, um die Ärztekammern in Texas und Nevada zu
informieren -- wo er auch praktiziert -- über seine Suspendierung.
FaIrIeFlOwEr schrieb:According to docs obtained by TMZ, Murray completed his task the following day ... and now TX and NV will decide if they will follow California's lead and also prohibit Murray from practicing medicine.
***
Nach den Dokumenten, die TMZ erhalten hat, vollendete Murray seine Aufgabe am nächsten Tag ... und jetzt werden TX und NV entscheiden, ob sie Kaliforniens Entscheidung folgen und Murray ebenfalls verbieten werden, zu praktizieren.
FaIrIeFlOwEr schrieb:A decision from each state is expected soon.
***
Eine Entscheidung von jedem Staat wird bald erwartet.
http://www.tmz.com/2011/01/14/conrad-murray-michael-jackson-medical-board-compliance-license-suspended-california-manslaughter-trial/