Amtsdeutsch - Perlen der Sprechkunst

Die größten Lernerfolge feiere ich bei meinen Nachhilfeschülern noch immer mit solchen Fremdwortungetümen wie
SIE ARRIVIEREN IN RETARDIERUNG - als Übersetzung von ELLES ARRIVENT EN RETARD (sie kommen zu spät)! Es ist witzig, man lernt Fremdwörter gratis dazu und natürlich auch die Fremdsprache. Und merken tut man sich's, weil es so absurd klingt und man sich auch noch hochgebildet dabei vorkommen kann...

Frl.Rottenmayr schrieb:RETARDIERUNG

Das ist eine interessante Methode. Gerade das Wort Retardierung wird aber doch eigentlich eher in einem anderen Sinne verstanden, erklärst Du das dann auch?

Ja natürlich - schließlich sind ja Nachhilfeschüler per se ein bisschen retardiert...

Frl.Rottenmayr schrieb:schließlich sind ja Nachhilfeschüler per se ein bisschen retardiert...

Denkst Du das wirklich?

Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht!

Frl.Rottenmayr schrieb:Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht!

Das macht schon sprachlos.....

Ich amüsiere mich ja immer über das amtsdeutsche Wort Bedarfsgemeinschaft, wenn es Alleinstehende betrifft.

Kokolores82 schrieb:Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht.
[
quote=Kokolores82 id=30895561]Das macht schon sprachlos.....

Ja, mich auch. Ich würde @Kokolores82
nicht als Nachhilfelehrer- in beanspruchen wollen.

Masine schrieb:Ja, mich auch. Ich würde @Kokolores82
nicht als Nachhilfelehrer- in anstellen.

Ich bin auch nicht die Nachhilfe Lehrerin *lach

@Kokolores82

Zum Glück!

Frl.Rottenmayr schrieb:Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht!

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob Du das tatsächlich Ernst meinst oder trollen willst.
Nicht immer erfassen SchülerInnen sämtlichen Stoff von sämtlichen Fächern im schulischen Unterricht.
Dann gibt es Fächer oder Gebiete, die jemandem liegen und die ihm oder ihr nicht so liegen.
Es kann durchaus sein, dass in 1 oder 2 Fächern Nachhilfe nötig ist, weil dieses Fach nicht so liegt und möglicherweise auch Lehrpersonen nicht immer alles so optimal vermitteln können. Es gibt Unterrichtsausfälle, Schulwechsel, und Corona ist eine eigene Problematik.
So dass eben gezielt "nachgeholfen" werden muss.
Eltern können nicht immer so helfen bzw. wird das manchmal auch nicht so akzeptiert vom Kind. Wenn z.B. eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegt, braucht es spezielle Nachhilfe.
Deswegen würde ich nicht behaupten, dass ein Kind nicht normal oder gar zurückgeblieben (retardiert) ist.

nairobi schrieb:Deswegen würde ich nicht behaupten, dass ein Kind nicht normal oder gar zurückgeblieben (retardiert) ist.

Das war schon ein ziemlich übler Kommentar.

Frl.Rottenmayr schrieb:Ja natürlich - schließlich sind ja Nachhilfeschüler per se ein bisschen retardiert...

Frl.Rottenmayr schrieb:Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht!

Es sind eher nicht die Nachhilfe-Schüler, die retardiert sind, wie mir scheint.

Jetzt guck ich gerade wieder hier rein und merke, dass ich @Kokolores82 mit @Frl.Rottenmayr verwechselt habe. Ich bitte ergebenst um Entschuldigung! Herrje, ich werde alt und tüddelig. 😅

Kein Problem, alles gut 😉

Frl.Rottenmayr schrieb:Wären sie sonst in der Nachhilfe? Normale Kinder erfassen den Stoff sofort im Unterricht!

Naja, das ist halb falsch und halb richtig: wäre die Erfassung des Stoffes nicht "verlangsamt", wäre keine Nach-hilfe nötig.

aus lat. re– „zurück“ und lat. tardare „verzögern, aufhalten, hemmen“, zu lat. tardus „langsam“

Quelle: https://www.wissen.de/wortherkunft/retardieren

Die "Retardierung" bezieht sich eigentlich auf den Stoff - und weniger auf die Schüler.
(Das ist das Paradoxe am pädagogischen - wenn man sich nicht überflüssig machen will,
artet es schnell in ein "Helfersyndrom" aus, bei dem man die Unfähigkeit des Kunden braucht.)
------------------------

Ich hab auch noch einen: "Bestallung", wenn ein Kind in die Obhut des Jugendamtes gerät.
Bzw. eigentlich wird der Vormund "bestallt", also eingesetzt,
aber es klingt, als müsse das Kind jetzt im Stall schlafen.

DalaiLotta schrieb:Naja, das ist halb falsch und halb richtig:

Nope, das ist einfach nur falsch und dumm.
Aber hey, es ist immer wieder spannend,
welch menschenfreundliche Aussagen von sogenannten Christen kommen können.

sidnew schrieb:Zitat von DalaiLottaDalaiLotta schrieb:
Naja, das ist halb falsch und halb richtig:

Nope, das ist einfach nur falsch und dumm.

Als Ungläubige lege ich wert auf die Feststellung, dass "Retardierung" durchaus richtig übersetzt - der Bezug aber falsch gewählt wurde.

Bei "Christen" ist "richtig und dumm" durchaus ne Möglichkeit.
Da stimmt dann halt der Bezug zum "christlich sein" nicht so ganz...
Aber wir schweifen ab -

DalaiLotta schrieb:Als Ungläubige lege ich wert auf die Feststellung, dass "Retardierung" durchaus richtig übersetzt - der Bezug aber falsch gewählt wurde.

Normalerweise bezeichnet man höchstens die Lernentwicklung als retardiert, nicht die Person.

bgeoweh schrieb:Normalerweise bezeichnet man höchstens die Lernentwicklung als retardiert, nicht die Person.

Sag ich ja.