Seilbahnunglück am Lago Maggiore

@Slaterator

Auf deutschen Seiten findet man nichts, da geht's mir genauso.

Hab's jetzt mal mit dem italienischen Begriff processo mottarone versucht.

https://www-rainews-it.translate.goog/tgr/piemonte/articoli/2023/01/mottarone-il-tribunale-del-riesame-perocchio-e-nerini-sospesi-per-un-anno-f68f1883-d470-4ec8-b418-1dcf1cf5b866.html?_x_tr_sl=it&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=sc

So richtig schlau werde ich aus der Transation auch nicht. Es scheint aber noch zu dauern. Das Verfahren ruht erst mal.

emz schrieb:So richtig schlau werde ich aus der Transation auch nicht. Es scheint aber noch zu dauern. Das Verfahren ruht erst mal.

Mit Deepl verständlich übersetzt (Deshalb flog auch die Deepl App schon nach einem 3/4 Jahr aus Googles Play Store: Eifersucht).

SpoilerMottarone, das Gericht für Wiederaufnahmeverfahren: Perocchio und Nerini für ein Jahr suspendiert
Perocchio hat seine Pflichten schwer verletzt. Bei dem Einsturz der Seilbahn starben 14 Menschen. Unterdessen ist der Prozess ins Stocken geraten
13.01.2023
Dienst von Marzia De Giuli, bearbeitet von Cristiano Gaviglio



Das Untersuchungsgericht von Turin hat auf Antrag der Staatsanwaltschaft von Verbania gegen Luigi Nerini, den Leiter der Seilbahn von Mottarone, ein einjähriges Berufsverbot und gegen Enrico Perocchio, den Leiter der Anlage und Angestellten von Leitner, ein einjähriges Berufsverbot (mit Streichung aus dem Register) verhängt.

Beim Absturz der Kabinennummer 3 der Seilbahn am 23. Mai 2021 kamen 14 Menschen ums Leben, der kleine Eitan blieb als einziger Überlebender zurück.

Luigi Nerini "konnte nicht nur das Verhalten des Servicechefs" der Mottarone-Seilbahn, Gabriele Tadini, der "die Betriebsvorschriften missachtete, indem er die Blöcke während der normalen Fahrten anbrachte", sondern er konnte auch die von Enrico Perocchio, dem Betriebsleiter des Werks, "ernsthaft und wiederholt gegen seine Pflichten verstoßen". Das schrieben die drei Richter der zweiten Strafkammer des Turiner Gerichts, Loretta Bianco, Marta Sterpos und Giancarlo Capecchi, in einer Passage des 95-seitigen Beschlusses, mit dem sie die Suspendierung der beiden Verdächtigen von ihrer jeweiligen beruflichen Tätigkeit anordneten.

Obwohl er über das Verhalten von Tadini und Perocchio Bescheid wusste, so das Dokument weiter, hat Luigi Nerini, der Geschäftsführer der Ferrovie del Mottarone, die die Seilbahn verwaltet, "den einen nicht sanktioniert oder Maßnahmen ergriffen, um den anderen zu widerrufen", und daher "wie könnte er als außerhalb der strittigen Verantwortlichkeiten stehend betrachtet werden?". Gegen die Entscheidung der Turiner Richter können die Verteidiger der Beschuldigten vor dem Kassationsgerichtshof Berufung einlegen.

Nerini und Perocchio gehören zu den Hauptverdächtigen in der Tragödie. Die Entscheidung wurde am 13. Januar 2023 eingereicht und folgt auf die Rückverweisung des Falles an den Kassationsgerichtshof.

In der Zwischenzeit ruht der Prozess: Die Untersuchungsrichterin Annalisa Palomba wird voraussichtlich über den Antrag auf Verlängerung der Untersuchung der Tragödie der Mottarone-Seilbahn entscheiden, der am 12. Dezember vom Staatsanwalt des Gerichts von Verbania Olimpia Bossi gestellt wurde.



Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

https://www.rainews.it/tgr/piemonte/articoli/2023/01/mottarone-il-tribunale-del-riesame-perocchio-e-nerini-sospesi-per-un-anno-f68f1883-d470-4ec8-b418-1dcf1cf5b866.html

Wikipedia: Kassationsgerichtshof (Italien)

Das Kassationsgericht scheint sowas wie der BGH zu sein.

@emz
@EchoM1

Vielen Dank für eure Mühe ! Auch wenn alles leider ein wenig den Anschein macht, als würden die Schuldigen mit Milde rechnen können, läuft der Prozess immerhin noch. Insofern besteht ein wenig Hoffnug, dass es vielleicht doch noch zu gerechten Urteilen kommt.