Area 51

intruder schrieb:
diese beiden Ls nach dem Apostroph, haben eine ganz bestimmte Bedeutung

Wtf, Bs.

Na da habe ich wohl in ein Wespennest getreten :D

Aber ich erkläre es dir.

"I´ll go" oder ausgeschrieben "I will go" bedeutet übersetzt "Ich werde gehen" also eine Handlung die das Subjekt in diesem Fall "I" "Ich"" zukünftig machen wird. Dies benutzt man, um zum Beispiel um zukünftige Absichten zu beschreiben. In diesem Fall beschreibt der Text also Pläne für den Umzug in das ehemalige Opernhaus. Wobei " we're hoping to move into" beschreibt, dass es noch keinerlei vertragliche Fixierung, sei es nun Kauf oder Miete, bezüglich dieses Gebäudes gibt. Es drückt viel mehr eine Hoffnung oder einen Plan aus.

Also wtf hast du in der Schule gelernt, nur BS?

maxtron?
lenkst du ab?

@maxtron
was hat das damit zu tun dass du den text nicht richtig ins deutsche übersetzen kannst? ^^

Dorian14 schrieb:maxtron?
lenkst du ab?

ist das hier der english stunde - thread? :)
oder doch wieder so ein, wer hat den grössten-wettstreit. :)

@Yakumo
naja, wenn jemand texte falsch übersetzt und drauf pocht dass sie einen anderen sinn haben, ists schon fatal. ^^

@Yakumo

Ich tippe auf das zweite... ^^

Den größten hab übrigens ICH! ^^

@zwergnase
Muha, müde gähn...

zwergnase schrieb:der alte mitsubishi van

Steht das Baujahr dabei?

zwergnase schrieb:seine lila ludenschaukel

Candy Apple Red, Farbenblind?
Das ist der Neid, der aus Dir spricht...

zwergnase schrieb:aus dem text geht vollkommen eindeutig hervor dass er bislang lediglich mit einem prototyp an eigenen fahrzeugen experimentiert

Ach, wo steht denn das dies der einzige Prototype ist?

zwergnase schrieb:aber wie das "spätere produkt" mal aussehen soll wissen wir ja noch nicht;
der bob auch noch nicht,

Wo steht das Er das nicht weiß...

bei allem verständnis für die probleme eurer ein mann bastelbuden:
1. kauft man so einen generator ganz sicher nicht wegen der tollen optik
2. könnte man ja auch ganz einfach statt mit bildern des protoyps mit bildern des fertigen produkts hausieren gehen - wenn man denn ein solches hätte...

Eure einmann Bastelbuden? Jetzt steh ich schon auf einer Stufe mit Bob?
Du hast mal wieder keine Ahnung, und davon reichlich...
Es geht darum Klagen aus dem weg zu gehen, nicht um die Optik.
Das muss man für die ganz Dummen dazu schreiben, das sie trotzdem
einen Wasserstoff Generator gekauft haben, auch wenn es nicht 100%ig
dem Muster entspricht.

doch das steht da eben genau so
und der bob ist da eben noch nicht am ende (zumindest in dieser hinsicht nicht)
sondern befindet sich seit 10 jahren in der entwicklung,
eine produktion gibt es schlicht und einfach noch nicht; der bob fängt nach eigener aussage grade mal damit an eine solche *vorzubereiten* (auch das steht genauso im text)eben darum steht der käse in seinem online shop ja auch noch eindeutig unter
"RESEARCH section"

Der einzige Käse hier ist Deine Interpretation, das funktioniert schon seit 10 Jahren
und wird also auch seit 10 Jahren hergestellt. Die Massenproduktion soll jetzt
anlaufen, und nicht nur für Bekannte und Freunde. Oder was meinst Du wieso
das nur mit Motoren geht die eine Verdichtung niedriger als 9,5-1 haben?

zwergnase schrieb:"laufende geräte" abseits des prototyps entspringen genauso deiner phantasie wie die "neue firma" in michigan wo die umgerüsteten autos reihenweise vom fliessband laufen...

Ach fahren die Autos? Der Prototype bezog sich auf den Wasserstoffgenerator..
Die neue Firma ist in Michigan und war vorher in New-Mexico oder?
Es wird kein Fliessband geben da keine Autos produziert sondern umgebaut
werden, das kann man auch in der Werkstatt gegenüber...

zwergnase schrieb:...und dir helfen wir halt ein bissl dabei damit du nicht aussen vor bleibst

Du und mir helfen? Du kannst ja nicht mal Dir selber helfen, geh mal lieber
raus mit den anderen Kiddies spielen, sonst bleibst Du aussen vor...

maxtron schrieb:Steht das Baujahr dabei?

im text

aber man muss natürlich lesen können

maxtron schrieb:Ach, wo steht denn das dies der einzige Prototype ist?

im text

aber man muss natürlich lesen können

maxtron schrieb:Wo steht das Er das nicht weiß...

im text

aber man muss natürlich lesen können

Das kenn ich, meine Produkte sahen später auch anders aus, als das was ich entwickelt habe, sonst meint nachher einer das Er was falsches bekommen hat....

Das muss man für die ganz Dummen dazu schreiben, das sie trotzdem
einen Wasserstoff Generator gekauft haben, auch wenn es nicht 100%ig
dem Muster entspricht.

tja,

jede bastelbude kriegt eben die kunden die sie verdient

( wenn sie denn überhaupt welche kriegt )

TDer einzige Käse hier ist Deine Interpretation, das funktioniert schon seit 10 Jahren und wird also auch seit 10 Jahren hergestellt. Die Massenproduktion soll jetzt
anlaufen, und nicht nur für Bekannte und Freunde. Oder was meinst Du wieso
das nur mit Motoren geht die eine Verdichtung niedriger als 9,5-1 haben?

warum das (wenn überhaupt) nur mit motoren funktioniert die eine verdichtung niedriger als 9,5 haben steht doch im text

(aber man muss natürlich lesen können)

was das jetzt allerdings mit den von dir herbeiphantasierten freunden und bekannten zu tun haben sollte weisst du vermutlich nichtmal selber

@intruder
Halt Dich bitte raus, ich habe Dich nicht angesprochen.
Ich suche auch nicht nach fehlern in Deinen Texten,
Der braucht keine hilfe....
@xxstyxx
Was willst Du, kannst ja noch nicht mal ein Wort übersetzen...
...geschweige denn erklären was es bedeutet.
@Jedi-Ritter
Ich habe nur keinen Bock mehr mich von Kiddies dumm
anmachen zu lassen die überhaupt nichts peilen...
@zwergnase

Close-up of our prototype Hydrogen Generator.
This Hydrogen generator is used only to test our vehicles.
It is not what the production unit is expected to look like.
und
We've been testing our Hydrogen Fuel System in our own vehiclesover the past 10 years... have made improvements here and there over that time, and are now gearing up for production

Tolle ausrede, davon steht in dem Text überhaupt nichts...
...festgenagelt! Dieser Text über den wir es haben gibt das
nicht her, also verlinke gefälligst das was Du meinst!

zwergnase schrieb:jede bastelbude kriegt eben die kunden die sie verdient

Und jeder Kunde der keine Ahnung hat kauft gerne den Prototype,
wie ja in letzter Zeit einige Firmen meinen unausgereiften Müll
verkaufen zu müssen. Schon mal gelesen?:
Das Produkt muss nicht der Abbildung entsprechen, Entwicklungen/
Verbesserungen können jederzeit in das Produkt einfliessen.
Steht des öfteren als kleingedrucktes in Produktbeschreibung und
Broschüren.

zwergnase schrieb:warum das (wenn überhaupt) nur mit motoren funktioniert die eine verdichtung niedriger als 9,5 haben steht doch im text

Falsch das steht in einem Text, nicht in diesem. Und woher weiß Er das,
Wahrscheinlich wird Ihm ein Motor geplatzt sein der höher verdichtet war,
in einem anderen Fahrzeug das umgebaut wurde.

zwergnase schrieb:was das jetzt allerdings mit den von dir herbeiphantasierten freunden und bekannten zu tun haben sollte weisst du vermutlich nichtmal selber

Jetzt schliess mal nicht von Dir auf andere, den andere Menschen haben
Freunde, auch welche die sowas gerne mit Testen.

@maxtron

Du, es wirklich gut wenn JEDER Pro UFO Interessierte die Skeptiker schlicht und einfach ignorieren würde, und da schließe ich mich mit ein. Ich denke anders geht es nicht wenn wir unsere Ruhe haben wollen...wenn wir Sie wirklich konsequent ignorieren und mit keiner einzigen Silbe auf Sie dann werden Sie es möglicherweise irgendwann von selbst aufgeben. Also ICH werde in jetzt Zukunft gar nicht mehr auf die Skeptiker eingehen. Ist wirklich das beste...machen wir Allmy wieder zu dem was es einmal war...ohne Skeptiker...bzw. ohne Hardcoreskeptiker und "Alles-Leugner".

Denk mal drüber nach. ;-)

Nachtrag:

Und für Beleidigungen und Unterstellungen gibt es immer noch den Meldebutton.

@maxtron

maxtron schrieb:Halt Dich bitte raus, ich habe Dich nicht angesprochen.

Jetzt auch noch Erinnerungslücken?

maxtron schrieb:Ich suche auch nicht nach fehlern in Deinen Texten,

Darf ich das als Eingeständnis bewerten, dass du die betreffende Textstelle tatsächlich falsch übersetzt hast?

@maxtron
junge.....warum versuchst du dich eigentlich die ganze zeit herauszureden?
is es so schwer einfach mal zu sagen "sry, ihr habt recht, hab da was falsch verstanden"?
*koppschüttel*

@intruder
Such doch nach Seinen Übersetzungsfehlern. Oder nach eigenen,
ich habe Dich nicht um "Hilfe" gebeten....

maxtron schrieb:
dorian14 schrieb:
du meinst DAS Lithium-6 deuterid das bei wasserstoffbomben verwendung findet?
Als was verwendet...?

Ich weiß um was es da geht, und Er war gefragt, ich war nur höflich...

@Jedi-Ritter

Jedi-Ritter schrieb:Denk mal drüber nach. ;-)

Das funktioniert nicht, die Klopfen sich selber auf die Schulter
und bestätigen sich gegenseitig, so geht es nicht.
Wenn man Sie bloßstellt, als Schwätzer, ahnungslos und ohne Wissen,
dann fehlt Ihnen die Glaubwürdigkeit...
BOYCOTT IGNORANCE

xxstyxx schrieb:junge.....warum versuchst du dich eigentlich die ganze zeit herauszureden?
is es so schwer einfach mal zu sagen "sry, ihr habt recht, hab da was falsch verstanden"?*koppschüttel*

Wenn Du da was falsch verstehst...
Es wird, es werden oder es wurden...
Genauso wie Deine Truecolor interpretierei bei 24bit Adressraum...

@maxtron

Du scheinst verwirrt zu sein. Aber ich erkläre es dir gerne noch einmal, vielleicht gelingt es dir ja dann, deine Gedanken zu sortieren

Den Text den du hier zitierst:

maxtron schrieb:maxtron schrieb:
dorian14 schrieb:
du meinst DAS Lithium-6 deuterid das bei wasserstoffbomben verwendung findet?
Als was verwendet...?

Um den ging es gar nicht, ich nehme mal an, du willst nur ablenken ;)
Aber sei es drum, es ging um das ehemalige Opernhaus und um den angeblichen Umzug:

intruder schrieb:Dies benutzt man, um zum Beispiel um zukünftige Absichten zu beschreiben. In diesem Fall beschreibt der Text also Pläne für den Umzug in das ehemalige Opernhaus. Wobei " we're hoping to move into" beschreibt, dass es noch keinerlei vertragliche Fixierung, sei es nun Kauf oder Miete, bezüglich dieses Gebäudes gibt. Es drückt viel mehr eine Hoffnung oder einen Plan aus.

Auch das schon wieder vergessen?

Wo wir gerade bei Übersetzungen sind, wofür glaubst steht die Silbe proto im Wort Prototyp? Ich verrate dir auch das. Es leitet sich vom griechischen protos ab, was so viel bedeutetet wie Erster. Einen Ersten, um es mit dem Highlander zu sagen, kann es nur einmal geben. ;)

@maxtron

Ich erinnere mich, du warst das mit der Grafikworkstation im Keller, die keine Grafikkarte hatte, der meinte, das nur auf so einer Workstation die Freeware ifranview läuft und das man bei 16 Millionen Farben keine Grautöne darstellen kann, war auch witzig, gehört aber nicht in diesen Thread, also lenke nicht ab.

Jedi-Ritter und maxtron siezen sich und beflegeln sich aufs Unflätigste? Habe ich was verpasst?

:D :D :D

maxtron schrieb:also verlinke gefälligst das was Du meinst!

meine güte das ist doch jetzt oft genug verlinkt und zitiert worden

das nützt aber nichts weil du schlicht nicht imstande bist englische texte zu lesen und zu verstehen auch wenn man dir die zitate auf die stirn nagelt

deine "übersetzungen" sind stets unter aller kanone und deine vollkommen wirklichkeitsfernen "interpretationen" kann man nur noch unter *grobem unfug* verbuchen

dazu verläufst du dich ohne not in willkürlich wirren vermutungen wie dieser

maxtron schrieb:Und woher weiß Er das, Wahrscheinlich wird Ihm ein Motor geplatzt sein der höher verdichtet war, in einem anderen Fahrzeug das umgebaut wurde.

obwohl der tatsächliche grund natürlich auch wieder mal im text steht (wenn man denn lesen kann)


das kann doch alles nur noch in kindsköpfiger trotzigkeit begründet sein ,

begriffsstutzigkeit alleine reicht doch längst da nicht mehr aus um in allen punkten so konsequent neben der spur zu liegen wie du :(

@maxtron

maxtron schrieb:Wenn Du da was falsch verstehst...

na wenn dass im moment mal so wäre. ^^