Better Call Saul

@H.W.Flieh

Gab es nicht Hinweise auf Nacio in BB? 

Zu Gesicht hat man ihn nicht bekommen, das stimmt 

@capspauldin
Ja gab es. In einer der ersten Szenen mit Saul, als er von Jessy und Walter in die Wüste entführt wird, nennt er den Namen "Ignacio".

[BREAKING BAD] "It wasn't me, it was Ignacio! Lalo didn’t send you?”

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

"Nacio" ist eine Kurzform für "Ignacio" und anscheinend haben die Serienmacher bestätigt, dass Ignacio "Nacio" Varga damit gemeint war.

So, gerade ne Mail von Netflix bekommen, dass die neue Staffel endlich verfügbar ist!

Heute Abend direkt reinziehen

Gustavo Fring hat eine andere Synchronstimme wenn mich nicht alles täuscht?

@Nyler

Ja die klang anders

@capspauldin

Und auch auf jedenfall bedrohlicher, ob gewollt oder nicht, solche Umstellungen mag ich nicht wirklich :D

jepp

https://www.synchronkartei.de/serie/30348
Frank-Otto Schenk (alt)
Oliver Siebeck (neu)

Wer schaut denn auf Deutsch? Selbst Schuld. :D

@Aniara

Hab es mal versucht bei unterschiedlichen Serien im OT zu schauen, macht mir keinen Spaß wenn ich mich so sehr auf das Gesprochene konzentrieren muss, um überhaupt Zusammenhänge zu verstehen. Da nehm ich lieber so einen Sprecherwechsel in Kauf.

Wer schaut sich das im original Ton an? Japanisch und sonst nix. Englisch ist für Amateure

Na ja, durch deutsche Synchro geht oft Einiges verloren.

@Aniara

Höre ich sehr oft. Was geht mir denn verloren wenn ich es ansonsten nicht wirklich verstehe würde, sondern meist dann nur mühsam den Zusammenhang?

Oder wenn wir am Beispiel der Serie bleiben, was geht mir denn da verloren? Redewendungen die man nicht ins deutsche übersetzen kann, weil es die im deutschen nicht 1:1 gibt? Wieso sollte ich die dann im Original kapieren? Mal Wortwitze ausgenommen.

Und oft gewinnt man durch die deutsche Synchro. Alleine Scrubs ist der beste Beweis dafür.

Nyler schrieb:Höre ich sehr oft. Was geht mir denn verloren wenn ich es ansonsten nicht wirklich verstehe würde, sondern meist dann nur mühsam den Zusammenhang?

Wenn man gar kein Englisch kann, dann ist das halt so, aber heutzutage sollte man doch der englischen Sprache mächtig sein. Und Serien im O-Ton schauen stärkt das ungemein.

Aber hier geht es ja um BCS und nicht allgemein um Synchros.

Und bei BCS ist die deutsche Synchro top und da geht keinem was verloren.

@Aniara

Natürlich kann ich Englisch. Was geht mir denn bei BCS verloren, wenn ich es nicht im O-Ton schaue? Warum wird die deutsche Synchro denn immer so herunter gespielt, als würde da ein Sprecher den kompletten Cast synchronisieren?^^ Warum sind O-Ton Zuschauer eigentlich immer so überlegen veranlagt? Warum liegt hier eigentlich Stroh? Fragen über Fragen...

@Nyler
Früher konnte man halt ganz selten was auf Englisch schauen, da gab es auch nur Videokassette, nichts mit Untertitel.

Ich denke es kommt von daher. Ich gucke alles auf Original Ton wenn möglich. Das ist aber Gewöhnungssache.
Früher waren zwar viele Filme gut Synchronisiert, aber ab und zu wurde seltsam übersetzt.

Gerade Breaking Bad und Better Call Saul, gefallen mir Englisch weit besser. Aber mehr weil ich halt gerne mal die Originalstimmen von den Leuten höre.

Aber ja ist Geschmackssache und im Gegensatz von vor 20 Jahren viiel besser übersetzt.

@Snowman_one

Danke, so klingt mir das auch einleuchtend.

Hi @all
Hab grade die erste Folge von der 4. Staffel geschaut. Und ich muss sagen, ich bin wieder voll drin. Hab mich vorhin noch gefragt was eigentlich an dieser Serie dran ist. Aber kaum eine neue Folge geschaut....

Ich liebe einfach diese Szenen wo praktisch nichts passiert, aber man kann nicht anders tun als fasziniert zuschauen. Und das Schauspiel von Banks als Mike Ehrmantraut ist einfach nur der Hammer. Der könnte auch gleich sein eigenes Spin-off bekommen.