« Etat des drogues fournies pour l’embaumement de la Bette féroce.
Du 25 septembre 1765.
- Liste der gelieferten Arzneimittel, zur Einbalsamierung der wilden Bestie.
25 September 1765.
23 livres poudre aromatique composée avec des feuilles de rhue, de mélisse, de romarin, de sauge, thim,
d’absinthe, marjolaine, de laurier, hissope, de mirthe, serpolet, de basilic, racine d’iris, d’angélique, de flambe, de calamus aromaticus,
de fleurs de rose, de camomille, mélilot, de lavande, des écorces de citron et d’orange, de semence de fenouil, d’anis, de coriandre, de
cumin.
- 23 Pfund (~10,4 Kg) aromatisches Pulver zusammengesetzt aus den Blättern von Rue? [/Ruta, Weinraute], Melisse, Rosmarin, Salbei, Thim [Thymus vulgaris L., echter Thymian, „echter Thim"]
Wermut, Majoran, Lorbeer, Hisopo/echter Ysop [auch Bienenkraut o. Eisenkraut genannt], Myrte, Thymian, Basilikum, Iriswurzel, Engelwurz, Gewürzkalmus
Blüten von Rosen, Kamille, Steinklee, Lavendel, Zitronenschale und Orange, Fenchel, Anis, Koriander, Kreuzkümmel.
46 livres à 40 sols.
- insgesamt 46 Pfund zu 40 Sols.
12 livres poudre balsamique composée avec myrrhe, aloë, oliban, benjoin, storax, calamite, gérofle, noix muscade, canèle,
poivre blanc, souffre, de chacun une livre et un quart 118 liv.
-12 Pfund Pulver aus Balsamico, Myrrhe, Aloe, Weihrauch, Benzoe, Styrax, Kreuzkröte, Nelken, Muskat, Zimt,
weißer Pfeffer, Sulphur [/Schwefel], jener zu einem Pfund und ein Viertel, für 118 Livres.
10 livres salpêtre
- 10 Pfund Salpeter
4 livres liniment balsamique fait avec terebenthine de Venise, storax liquide, baume de copaü et autres 32 liv.
- 4 Pfund Balsamico-Salbe mit Terpentin [Die beste Sorte des Terpentins ist das
venezianische oder Lärchen-Terpentin], Storaxflüssigkeit, Balsam copaü [/Perubalsam] und anderen für 32 Livres.
10 livres esprit de terebenthine 12 liv.
- 10 Pfund Terpentinöl zu 12 Livres
2 livres alun 1 liv 10 s
- 2 Pfund Alaun für eine Livre u. 10 Sous
12 pintes liqueur déssécative faite avec du sublimé corrosif, orpiment et autres 38 liv.
- 12 Pints (halbe Liter) Lauge hergestellt mit einer Sublimatlösung aus Auripigment/Orpiment [veralt.
Arsenblende, Arsen(III)-sulfid], u.a. für 38 Livres.
Le présent état montant à la somme de 254 liv. 2 s
certifié véritable par nous marchand apothicaire sous-signé à Clermont-Ferrand, ce 27 septembre 1765.
Signé: Ozy »
(Archives du Puy-de-Dôme C.1737)
- Die präsentierte Liste beträgt die Gesamtsumme von 254 Livres u. 2 s (Sous)
beglaubigt durch unseren Apothekenhändler, unterzeichnet in Clermont-Ferrand, am 27. September 1765.
Unterschrift: Ozy
(Archiv des Département Puy-de-Dôme C.1737)
! Puhh, sehr verwirrend das Ganze bis der Knoten geplatzt ist.
Ich dachte erst 'livre' im Original meint den Geldwert einer Livre aber stattdessen steht es hier als Gewichtsgröße (= 1 Pfund) u. > liv. < ist die eigentliche Währung
-> ursprüngl. entsprach eine Livre einem Pfund (heute etwa 409 Gramm) Silber mit genau festgelegtem Feingehalt u. hat somit doppelte Bedeutung.
Die Livre bestand immer aus 20 Sols (später Sou genannt) oder 240 Deniers.
