Michael Jackson - wird es zur Verurteilung kommen

@michaelj

michaelj schrieb:@FaIrIeFlOwEr
Wie steht es mit der Quelle mit dem 'Another', ist die zuverlässig, wurde die auf Echtheit überprüft?
Another kann auch für......noch ein weiterer oder für ein anderer stehen,
auch eine Auslegungssache

Ich spreche nicht fließend Englisch - bediene mich daher u. a. auch eines Übersetzungsprogramms

das sind die Ergebnisse unter dem folgenden Link :
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=another&relink=on

another
ein anderer | eine andere | ein anderes
ein neuer | eine neue | ein neues
noch einer | eine | eines
ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
ein zweiter | eine zweite | ein zweites
das sind die Ergebnisse unter

http://translate.google.de/#en|de|another

Adjektiv

1. noch einer
2. ein zweiter
3. ein anderer

Pronomen

1. noch ein
2. ein anderer
3. eine andere
4. ein anderes

Für die Übersetzung von "Intravenous injection by another" = übersetzt " intravenöse Injektion von einem anderen" reicht es doch wohl hinreichend aus .....

@FaIrIeFlOwEr
by another........durch einen anderen, was für ein andere, einen anderen als mike, einen anderen neben einem anderen Mann? Dann haben die kein Internet mit Übersetzungsprogrammen, nie Englisch gehört oder sie können nicht another übersetzen.
Hast du überprüft, ob deine angeführte Sterbeurkunde echt ist?

@michaelj
Warum steht das dann in der Sterbeurkunde. Natürlich muss erstmal eine Feststellung her, um eine Basis zu haben, um eine Anklage erheben zu können

Tod durch Fremdeinwirkung reicht völlig aus. Die rechtliche Würdigung wird dann von den dafür zuständigen juristischen Organen geprüft und ggf. durch den Staatsanwalt Anklage erhoben. Erst dieser wird in seiner Anklage von fahrlässiger Tötung, Körperverletzung, gefährliche Körperverletzung, Totschlag oder Mord sprechen. Dann ist es aber immer noch kein Mord. Im Gerichtsverfahren werden alle vorge-brachten Umstände geprüft um danach rechtsverbindlich die Schwere der Tat festzustellen und letztendlich das Urteil zu begründen.

@FaIrIeFlOwEr
Vielen Dank für deinen kostenlosen Englischkurs, ich habe bis zum Abi in Englisch komplett gepennt, dass ich selbst über dieses Wort aufgeklärt werden muss :)

@Hanika
Warum steht dann angeblich 'Mord' drin, wenn es so ist?

@michaelj

michaelj schrieb:@FaIrIeFlOwEr
Würde einfach in einer Sterbeurkunde so leichtsinnig mit dem Begriff 'Mord' umgegangen sowie auch lapidar umgangssprachlich genutzt, wäre das mehr als nachlässig. Anklage gegen Murray lautet auf Totschlag?!

Gestern hatte @Cathryn zur Bedeutung des Wortes "homicide" geschrieben,
da dieses Wort unterschiedliche Bedeutungen hat bzw im Gebrauch unterschiedlich angewendet wird. Werde gleich mal ein paar Seiten zurückblättern!

Übersetzung für homicide - http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=homicide&relink=on


die Ermordung
das Tötungsdelikt
der Totschlag
der Mörder | die Mörderin
der Mord - Pl. die Morde
der Totschläger | die Totschlägerin


fahrlässige Tötung - intentional homicide [law]
vorsätzliche Tötung - wilfulBE homicide

@FaIrIeFlOwEr
Wenn sowas geschrieben und so übersetzt wird, kann man doch nicht erwarten, dass jeder Adressat, dieses Wort bis aufs Kleinste in der ursprünglichen Aussage in der Syntax, Semantik (whatever) bis zum kleinsten Hasenpups zu untersuchen und zu überprüfen...

ist das noch gefragt?

michaelj schrieb:by another........durch einen anderen

kann das nicht so gemeint sein - durch einen anderen weil nicht durch sich selbst, da muß ja kein Dritter im Spiel sein

darf ich auch noch einen Satz zu den sogenannten Übersetungen anfügen

diese Texte und Ausführungen sind ja nicht dazu gemacht/geschrieben, dass man sie übersetzt, die sind für die "muttersprachlich englisch" sprechende Bevölkerung gemacht

@michaelj

michaelj schrieb:@FaIrIeFlOwEr
by another........durch einen anderen, was für ein andere, einen anderen als mike, einen anderen neben einem anderen Mann? Dann haben die kein Internet mit Übersetzungsprogrammen, nie Englisch gehört oder sie können nicht another übersetzen.
Hast du überprüft, ob deine angeführte Sterbeurkunde echt ist?

Damit wird u.a. in der Sterbeurkunde zum Ausdruck gebracht, dass es sich bei dem Todesfall um keinen Selbstmird handelt.

Eine Überprüfung "meiner" Sterbeurkunde, dürfte wohl hinfällig sein, da es eine der vielen ist, die von den Medien veröffentlich worden sind.

@FaIrIeFlOwEr
habe ich auch vor einigen Minuten so definiert.
Die vielen Sterbeurkunden sind meiner Meinung nach gefakt um endgültige Verwirrung zu stiften.

@FaIrIeFlOwEr
Sinnvoll wäre es jetzt zu untersuchen, welche ist echt und was ist da realistisch angeführt. Zu untersuchen wäre auch, ob es sich wirklich um eine falsche Übersetzung handelt, welche Zeitungen das geschrieben haben, woher die ihre Infos haben und inwiefern die als seriöse Quellen zu betrachten sind. Dann hätte man Fakten, mit denen man arbeiten kann..

@michaelj

michaelj schrieb:@FaIrIeFlOwEr
Wenn sowas geschrieben und so übersetzt wird, kann man doch nicht erwarten, dass jeder Adressat, dieses Wort bis aufs Kleinste in der ursprünglichen Aussage in der Syntax, Semantik (whatever) bis zum kleinsten Hasenpups zu untersuchen und zu überprüfen...

Alles was man im Fall MJ bis zum heutigen Tag von den Medien vorgesetzt bekommt, muß mit einer gewissen "Vorsicht" betrachten werden - um den tatsächlichen Wahrheitsgehalt überprüfen zu können, haben wir sehr eingeschränkte Möglichkeiten zur Verfügung.

Aber es dürfte doch feststehen, dass im Fall Michael Jackson, die Ermittlungen abgeschlossen sind, diese wurden aber bisher nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, da es ein schwebendes Verfahren ist. Einige Teile in der Angelegenheit sind zwar bekannt, dürften vielleicht auch stimmen, dürften aber genauso auch nur "Quatsch" sein, nur Futter fürs Volk bzw. "Seitenfüller".

Somit sind die Informationen der Medien, nicht unbedingt immer wahrheitsgemäß.
Das weiß man und entsprechend dieser Devise muß man sie auch betrachten.

Alles wartet gespannt, auf den nächsten Schritt, ob es zur Klageerhebung kommt.
Vielleicht erfahren wir ja dann, einen großen Teil der Wahrheit .....

@michaelj

michaelj schrieb:Propofol steht nicht mehr im Mittelpunkt...

...dann können wir ja bald davon ausgehen, das unser ominöse Murray, wieder seinen Anwalt wechselt. ;-)

@leaxx
Nur warum wirds dann falsch übersetzt :)!
@wfis8846
Nichts ist mehr unmöglich :)

@leaxx

leaxx schrieb:darf ich auch noch einen Satz zu den sogenannten Übersetungen anfügen

diese Texte und Ausführungen sind ja nicht dazu gemacht/geschrieben, dass man sie übersetzt, die sind für die "muttersprachlich englisch" sprechende Bevölkerung gemacht

Der Tod von MJ wird nach amerikanischem Recht behandelt - die Amtssprache ist Englisch, auch die Urkunden sind nicht unbedingt mit unseren vergleichbar.

@leaxx

leaxx schrieb:@FaIrIeFlOwEr
habe ich auch vor einigen Minuten so definiert.
Die vielen Sterbeurkunden sind meiner Meinung nach gefakt um endgültige Verwirrung zu stiften.

Wenn man die Sterbeurkunden vergleicht, also die vom 08.01.2001 und die vom 01.09.2009, es sind m. E. gar keine Unterschiede feststellbar

hier ist die vom 08.01.2010
http://www.newsoftheworld.co.uk/multimedia/archive/00081/jacko_cert2_81072a.jpg (Archiv-Version vom 02.12.2010)
hier ist eine vom 01.09.2009
http://www.tmz.com/2009/09/01/jacksons-death-certificate-injection-by-another/


hier ist eine vom 07.07.2009 - das war die 1.
http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/07/08/michael-jackson-totenschein/raetselraten-um-letzte-ruhestaette.html

Nochmal für @michaelj
Überschriften der Presse aus Google Soviel zur Seriösität!

@Hanika


Dies nur mal zum Vergleich


Ergebnisse für michael jackson this is it doubles im film (ohne Anführungszeichen):
SuchergebnisseVideo-Ergebnisse zu "michael jackson this is it doubles im film"

Familie behauptet: Im Michael-Jackson-Film ...
www.bild.de

Michael Jackson: Doubles in "This Is It"? - News auf Gala.de26. Okt. 2009 ... Die Familie des verstorbenen King of Pop behauptet, dass im neuen Michael-Jackson-Film "This is it" Doubles eingesetzt werden ...
www.gala.de/stars/news/79137/Michael-Jackson-Doubles-in-This-Is-It.html

"This is it": Doubles statt echtem Michael Jackson im Film?Millionen Jacko-Fans weltweit warten sehnsüchtig auf Donnerstag - dann startet "This is it" in den Kinos und der King of Pop wird noch einmal live auf der ...
unterhaltung.t-online.de/-this-is-it-doubles.../index - Im Cache

Michael Jackson: “This is It” feiert Premiere - Michael Jackson ...28. Okt. 2009 ... Die Premiere des Michael Jackson Doku-Films This is It fand ... this it is kinofilm double, michale jacksons doubels in this is it, ... Michael Jackson: Premiere von “This is It” in Los Angeles · Avatar: Film-Premiere in ...
www.vip-chicks.de › Entertainment


Familie behauptet: Im Michael-Jackson-Film „This Is It“ sind ...25. Okt. 2009 ... Wirbel um „This Is It“-Film Tanzen Doubles statt Michael Jackson? Leute - BILD MOBIL.
wap.bild.de/.../werden-in-seinem-film-koerper-double-eingesetzt.html

Michael Jackson “This Is NOT It”: Kinofilm am Pranger! « Promi ...25. Okt. 2009 ... “This Is Not It” ist das Gegenstück zum Filmtitel und gleichzeitig der ... Michael Jackson "This Is It": Tanzen Doubles statt dem Original? ...
www.promicabana.de/michael-jackson-this-is-not-it-kinofilm-pranger/

Stand nicht schon immer Homicide auf dem DC? Im Oktober hat doch die nette Amerikanerin die LAPD angerufen, dass hatte ich schon mal gepostet, da fragt sie die LAPD was denn nun ist mit dem Fall wäre und ob es als Homicide gehandelt wird, und da hat der nette Police Officer an der Strippe das bestätigt, also nix neues..

Dr. Conrad Murray - the ongoing investigation

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.