Ist das so oder könntest Du Dir vorstellen, dass es so ist? Wenn Letzteres der Fall ist, solltest Du den Konjunktiv verwenden. Sobald feststeht, dass die Familie involviert ist, werde auch ich von Tatsachen sprechen. Bis dahin aber sind es reine Vermutungen.Selma1898 schrieb:Allein die Tatsache, dass 2 Jugendliche involviert sind zeigt mir, wie verstrickt die Familienkonstellation ist.
CorvusCorax schrieb:Bei den "großen Gegenständen", die nun im Dezember in Haut Vernet sichergestellt wurden, handelt es sich lt. BFMTV um zwei Fahrräder.
„Die in ihrer Garage sichergestellten Gegenstände waren zum Zeitpunkt der Festnahmen bereits vorhanden, ihre Sicherstellung war also nicht notwendig. Wir können daher davon ausgehen, dass diese Gegenstände nicht von besonderer Bedeutung sind“, erklärte Julien Pinelli, der Anwalt der Großmutter des Jungen, gegenüber BFMTVEs ist seine Aufgabe dies zu relativieren. Während der Fernsehsendung hatte er zuerst angegeben, dass er über die Gegenstände nicht Reden darf.
Vielleicht wurde deren Benutzung am Verschwindetag erst bei den Aussagen vor den Ermittlungsrichtern am 09.12.25 beiläufig erwähnt?. Vielleicht waren die älteren Kinder damit im Schwimmband und kamen erst nach 17.30 Uhr damit zurück? Vielleicht war irgendjemand mit den Fahrrädern zum Suchen unterwegs?Raspelbeere schrieb:Weshalb nimmt man Fahrräder erst jetzt mit?
In der Mehrheit der franz. Medien unter anderem BFM wird angegeben, dass die Aussage der Familie lautet: Wir haben zwischen 7 - 10 Minuten gesucht.Innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums von wenigen Minuten habe derselbe Zeuge anschliessend den Grossvater, den Onkel und die Tante des Buben gesehen, wie sie ebenfalls die Gasse hinabgingen. Kurz darauf habe der Zeuge beobachtet, wie die drei Familienmitglieder rasch wieder umkehrten.Auch eigenartig. Die Vedovinis sind mit Sicherheit dazu befragt worden.
Das ist ein sehr aufschlussreiches Interview auch mit den geladenen Gästen. Man stellt sich dort die gleichen Fragen wie hier:
Nach einem Besuch im Schwimmbad am Tattag habe ich vergeblich in den Berichten gesucht.
Dann könnte man ergänzen: *wir haben ihn gefunden." Von denen, die mit dem Fahrrad suchen waren.
Aber mit dem Fahrrad kann ich mir noch weniger vorstellen. Man kann die Leiche ja schlecht auf den Gepäckträger schnallen.
Vielleicht geht man mittlerweile konkret davon aus, daß Emiles Leiche nicht mit dem Auto verbracht wurde.
Dafür gäbe es m.E. schon eine Möglichkeit: Rucksäcke und andere Taschen die man auf einem Fahrrad mitführen könnte - diese wurden aber mitunter schon (wenn, wie genau ist eine andere Frage, z.B. nur optisch?) kontrolliert.
kehrten Ermittler am 16. und 22. Dezember zweimal zum Ort seines Verschwindens in Haut-Vernet (Alpes-de-Haute-Provence) zurück, wie BFM TV am Montag berichtete . Dabei wurde ein sperriger Gegenstand sichergestellt . Am Dienstag meldete der Sender, dass am 16. Dezember bei einer Durchsuchung des Hauses der Großeltern, aus dem der zweieinhalbjährige Junge am 8. Juli 2023 verschwunden war, zwei Fahrräder beschlagnahmt wurden . Sie werden nun von Experten untersucht.Quelle:
Das ist eine Annahme deinerseits, was die kurze Suche begründen würde "er ist wieder hier", oder wie ist das zu verstehen?Dann könnte man ergänzen: *wir haben ihn gefunden." Von denen, die mit dem Fahrrad suchen waren.
Aufs Fahrrad setzen und suchen fahren, hat nmM eine gewisse Logik.
Wo hast du denn alles geschaut, deswegen?
Zur kurzen Suche von 7- 10 Minuten:
Die französische Schriftsprache wirkt mMn "geschraubter" als die deutsche, hat Tendenz zu verschachtelten Satzkonstruktionen, und außerdem werden im französischen deutlich mehr Wörter griechischer und auch lateinischer Herkunft verwendet, für die im Deutschen entsprechende Übersetzungen gebraucht werden.Suppengespenst schrieb:Zu den übersetzen französischen Zeitungsartikeln hätte ich mal noch eine Frage an die Franzosen oder sehr gut französisch sprechenden unter euch.
Für mich lesen sie sich anders als deutsche Zeitungsartikel.
Also die Um-/Beschreibungen und Wortwahl (ich drücke es mal als Sprachklang aus) empfinde ich anders.
Liegt das an der Übersetzung, oder an den Berichten selbst wie sie verfasst werden?
Jetzt fällt mir aber gerade was Anderes ein...ich weiß nicht, ob es in Frankreich auch solche Umkleide-Spints in Schwimmbädern gibt? Sofern die Familie doch irgendwie involviert gewesen sein sollte, wäre das sicher auch ein guter Ablageort für eine Tatwaffe oder sogar...? Im Sommer weniger, aber nach der Ferienzeit könnte man so ggf. auch relativ sicher etwas luftdicht zwischenlagern.„Ich habe sie im Schwimmbad gesehen“, sagt ein Einheimischer. Tatsächlich kehrt Emiles Mutter am Morgen zum Schwimmbad zurück. Sie wurde mit der kleinen Schwester, der Großmutter, den Onkeln und Tanten des vermissten Kindes gesehen.
„Sie reden mit niemandem außer dem Bademeister. Sie haben sowieso das Recht, ins Schwimmbad zu gehen. Und sei es nur, um Emiles kleine Schwester zu beschäftigen!“ sag verärgert ein Stammgast des Lokals.
