Peggy Knobloch
02.05.2015 um 12:50@Schimpanski
Dazu kommt darauf an, was man sagen will, da
der Satzaufbau im Türkischen vollkommen anders ist,
als im Deutschen.
So sagt man im Türkischen nicht "Ich gehe nach Hause",
oder "Ich bin zu Hause", sondern "Hause nach gehe ich",
und "Hause zu ich bin".
Schimpanski schrieb:Ja, das sage ich ja auch. Nur ich bezweifle, ob man "Meine Mama" schreiben würde. Die Koseform verwendet man doch nur in seiner MutterspracheNicht unbedingt.
Dazu kommt darauf an, was man sagen will, da
der Satzaufbau im Türkischen vollkommen anders ist,
als im Deutschen.
So sagt man im Türkischen nicht "Ich gehe nach Hause",
oder "Ich bin zu Hause", sondern "Hause nach gehe ich",
und "Hause zu ich bin".