Imam predigt in evangelischer Kirche

@GiusAcc
Nicht weiter überraschend ist, dass du unrecht hast ;)

Schleierbauer schrieb:Witzigerweise eben nicht. Da steht nur "elohim" was so viel heißt wie Gott/Götter.

was denn nun? gott oder götter?
elohim ist der plural von eloha , leitet sich ab aus der stammsilbe "el" , was soviel wie "mächtiger" bedeutet.
nun wird der ausdruck elohim aber oftmals als majestetix pluralis benutzt.....

In der Hebräischen Grammatik findet sich vielfach der Plural zum Zwecke der Betonung von Größe oder Bedeutung eines Objektes
Wikipedia: Pluralis Majestatis

bedeutet letzendlich gottes schaffenskräfte ,und keinen "götterrat".
wie man von elohim zu "allah" kommt bleibt weiterhin unerklärlich :D

@pere_ubu
Elohim heißt Gott und Allah heißt Gott. Wenn man also die Bibel ins Arabisch übersetzt, steht da in Gen 1 überall Allah.

Schleierbauer schrieb:Nicht weiter überraschend ist, dass du unrecht hast

Wenn das dein Ego befriedigt. Bitte. ;)

@Schleierbauer

Schleierbauer schrieb:Elohim heißt Gott und Allah heißt Gott. Wenn man also die Bibel ins Arabisch übersetzt, steht da in Gen 1 überall Allah.

oje ,sowas kommt wohl bei raus wenn man pferde von hinten versucht aufzusatteln.
muss man sich nicht wundern wenn die dann mal "austreten" ;)

du machst zirkelschlüsse damit.

pere_ubu schrieb:du machst zirkelschlüsse damit.

Wo denn? Heißt Elohim jetzt Gott oder nicht?

Schleierbauer schrieb:Elohim heißt Gott und Allah heißt Gott. Wenn man also die Bibel ins Arabisch übersetzt, steht da in Gen 1 überall Allah.

Und du kannst Arabisch, oder wie hast es sonst lesen können ?

Schleierbauer schrieb:Wo denn? Heißt Elohim jetzt Gott oder nicht?

ja.
aber deswegen heisst gott noch lange nicht allah. allerhöchstens unter arabern.

in jeder anderen sprache hättest einen anderen ausdruck.

wobei "heissen" ja unsinn ist ,da "gott" einfach kein name ist ,sondern ewig ein begriff bleiben wird.
es gibt somit in jeder sprache offenbar unterschiedliche "begriffe" die den namen "meinen wollen" :)

GiusAcc schrieb:Und du kannst Arabisch, oder wie hast es sonst lesen können ?

Ich kann hebräisch und habe einen Arabischsprechenden nach dem Gottesbegriff gefragt.

pere_ubu schrieb:aber deswegen heisst gott noch lange nicht allah. allerhöchstens unter arabern.

Na also. Immerhin das hast du verstanden. Bravo.

pere_ubu schrieb:in jeder anderen sprache hättest einen anderen ausdruck.

Natürlich.

pere_ubu schrieb:wobei "heissen" ja unsinn ist ,da "gott" einfach kein name ist ,sondern ewig ein begriff bleiben wird.
es gibt somit in jeder sprache offenbar unterschiedliche "begriffe" die den namen "meinen wollen" :)

Ja die Sache mit den Namen habt ihr Zeugen nicht ganz verstanden. Vielleicht kommt das ja noch.

@Schleierbauer


mit "namen" ist einfach mehr verbunden.
das will einfach keiner verstehen.

namen ,grad im hebräischen ,woanders auch oft, sind nicht zufällig angeordnete buchstaben ,sondern in ihnen steckt eine bedeutung.
in dieser bedeutung ist natürlich der wille gottes enthalten , nur das wollen andere ausser den zeugen wohl nicht erkennen ,dass damit dann auch diesem willen folge zu leisten ist , und der sich nicht ewig uminterpretieren lässt , um als ev. oder kath. kirche mit am tisch der "verderber" zu sitzen um an ihren prunk teilzuhaben und man deren intreressen unterstützt , sei es in kriegen oder auch woanders.

pere_ubu schrieb:mit "namen" ist einfach mehr verbunden.
das will einfach keiner verstehen.

"Namen sind Schall und Rauch". Es geht um das Benannte und nicht um die Nennung.

pere_ubu schrieb:namen ,grad im hebräischen ,woanders auch oft, sind nicht zufällig angeordnete buchstaben ,sondern in ihnen steckt eine bedeutung.

Ja richtig. Und im Gottesnamen steckt keine, also ist es kein richtiger Name^^.

in dieser bedeutung ist natürlich der wille

Natürlich nicht, weil das zugrundeliegende Wort überhaupts nichts mit Wille zu tun hat.

soowie schrieb: Eli

hört sich eher an wie Allah als Jahwe. Aber :

pere_ubu schrieb: in jeder anderen sprache hättest einen anderen ausdruck.

Schleierbauer schrieb: Ja die Sache mit den Namen habt ihr Zeugen nicht ganz verstanden. Vielleicht kommt das ja noch.

zumindest ist denen zumindest bekannt das der richtige Name Jahwe ist, dies schrieben sie selbst in eines ihrer Heftchen 1983 unter der Überschrift --Der Name Gottes--- wollen diese falsche Bedeutung allerdings aus traditionellen Gründen beibehalten.

@Schleierbauer


naja ,versuch die bibel mal zu verstehen als gottes geoffenbarter wille , danach reden wir dann weiter.
wenn du den willen nicht erkennst betrachte ich das als sinnlos.

@pere_ubu
Die Frage ist nur: Wieso? Nichts spricht dafür und was du hier von dir gibst ist eigentlich nur peinlich aber nicht inhaltlich wirklich satiffaktionsfähig.

@Namah

Namah schrieb:zumindest ist denen zumindest bekannt das der richtige Name Jahwe ist, dies schrieben sie selbst in eines ihrer Heftchen 1983 unter der Überschrift --Der Name Gottes--- wollen diese falsche Bedeutung allerdings aus traditionellen Gründen beibehalten.

einerseis richtig ,andererseits falsch.
klar ,wird das gesagt ,dass es auch "jahwe" heissen könnte ,aber darum gehts nicht .
"jehova" wird in deutschland benutzt ,weil diese form der aussprache des tetragramms in deutschland einfach schon länger gang und gäbe war, das reicht 4-5 jahrhunderte zurück ,wie alte kircheninschriften beweisen .

bei zeugen jehovas ,die ja nun weltweit tätig sind ,wird der name auch in jeder sprache anders geschrieben und ausgesprochen. das entscheidene dabei ist nur ,dass gott damit unverwechselbar wird.
wenn andere "herrn" schreiben ,dann weiss im grunde genommen niemand ob da grad gott oder jesus gemeint ist. aber wird ja auch nicht umsonst alles verwechselt.

moses 1:1 auf arabisch ,aus der NWÜ :D

برج المراقبة
المكتبة الالكترونية
اهلا بك
يتيح لك هذا الموقع البحث في مطبوعات شهود يهوه بعدد من

http://wol.jw.org/ar/wol/h/r39/lp-a

wer findet da jetzt das wort allah? :D

المر

war nicht all zu schwer ;)

@pere_ubu

pere_ubu schrieb:wer findet da jetzt das wort allah? :D

So viel ich weiss zur zeit Moses gab es weder Schrifft noch arabische Sprache.

haben hier eigentlich andere evang. oder kathol. bibelübersetzungen in arabisch? :D
die NWÜ hat da auch übersetzungen ins suaeli oder hier ins kambodschanische ;)

http://wol.jw.org/km/wol/h/r124/lp-cb

bengali sieht hübsch aus :)

ওয়াচটাওয়ার
অনলাইন লাইব্রেরি
আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।
আমরা যিহোবার সাক্ষিরা বিভিন্ন ভাষায় যে-সমস্ত প্রকাশনা তৈরি করে থাকি, সেগুলো গবেষণা করার জন্য এই অনলাইন লাইব্রেরি এক সহায়ক।
প্রকাশনাদি ডাউনলোড করার জন্য দয়া করে jw.org ওয়েবসাইটে যান।

http://wol.jw.org/bn/wol/h/r137/lp-be

pere_ubu schrieb: haben hier eigentlich andere evang. oder kathol. bibelübersetzungen in arabisch?

auch in weiteren 99 anderen Sprachen. Man muss ja schließlich auch vergleichen können

pere_ubu schrieb: die NWÜ hat da auch übersetzungen ins suaeli oder hier ins kambodschanische ;)

auch in Xosa, Wolof, Petats?

http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/bibel_fremdsprachen.html