Wer- Rudel

Das Wort "Vollmond" in vielen Sprachen

Man sagt, dass es über 6.000 Sprachen weltweit gibt (das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen) und es ist eine faszinierende Vorstellung, dass es wahrscheinlich ebenso viele Worte für "Vollmond" gibt.

Wir möchten hier beginnen zu sammeln und würden gern alle Besucher bitten mitzuhelfen, zu korrigieren (gerade Rechtschreibung und Groß-/Kleinschreibung) und zu ergänzen. Gemeinsam werden wir die weltweit größte Sammlung dieser Art schaffen. Wenn Sie etwas beitragen können, schreiben Sie uns eine E-Mail an mail@vollmond.info. Wir freuen uns über jede Information.

Die Reihenfolge der Sprachen erfolgt nach alphabetischer Sortierung.


Afrikaans Volmaan

Albanisch hënë e plotë

Arabisch بدر كامل

Asturisch Lluna enllena

Baskisch ilbete

Bulgarisch ПЪЛНОЛУНИЕ

Chinesisch
(traditionell) 滿月 [mǎn yuè, mǎnyuè]


Chinesisch
(vereinfacht) 满月 [mǎn yuè, mǎnyuè]


Dänisch fuldmåne

Deutsch Vollmond

Englisch full moon

Esperanto plenluno

Estnisch täiskuu

Finnisch täysikuu

Französisch pleine lune

Georgisch სავსე მთვარე

Griechisch πανσέληνος

Guarani jasy renyhẽ

Hebräisch ירח מלא
[jareach male]

Hindi Purnima
Poornima

Indonesisch bulan purnama

Irisch gealach lán

Isländisch fullt tungl

Italienisch luna piena
plenilunio

Japanisch 満月 [mangetsu]


Katalanisch lluna plena
pleniluni

Koreanisch 보름달

Kroatisch Pun mjesec

Lateinisch luna plena

Lettisch pilnsmēness

Litauisch pilnatis

Luxemburgisch Vollmound

Malaiisch bulan purnama

Maltesisch qamar kwinta

Mazedonisch Полна Месечина
[Polna Mesecina]

Niederländisch volle maan

Norwegisch fullmåne

Panjabi Chand Mama

Persisch بدر

Philippinisch kabilugan ng buwan

Polnisch pełnia

Portugiesisch lua cheia

Quechua killapura

Rätoromanisch glüna plaina
glina plaina

Rumänisch lună plină

Russisch полнолуние [polnolunie]

Sanskrit Purnima
Poornima

Schwedisch fullmåne

Serbisch pun mesec

Slowakisch spln

Slowenisch Polna luna

Spanisch luna llena
plenilunio

Swahili mwezi mpevu
mwezi mwangavu

Thailändisch วันเพ็ญ

Tok Pisin raunpela mun
bikpela mun

Tschechisch úplněk

Türkisch dolunay

Ukrainisch повнолуння

Ungarisch telihold

Vietnamesisch trăng tròn


Und hier als Ergänzung noch verschiedene Dialekte bzw. Mundarten (die entsprechende Standardsprache wird jeweils in Klammern hinzugefügt):


Bairisch
(Deutsch) Voimond

Berndeutsch
(Deutsch) Voumond

Hessisch
(Deutsch) Follmoond

Plattdeutsch
(Deutsch) Vullmaand

IncubusWolf schrieb:Der Vollmond-Kalender 2014

Der nächste Vollmond ist am:
Mittwoch * 8. Oktober 2014 * 12:50:36 Uhr
Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)
Mondzeichen: Widder 15° 05'

In anderen Zeitzonen:
WELLINGTON = Mittwoch * 08 Okt. 2014 * 23:50:36 Uhr (NZDT)
SYDNEY = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 21:50:36 Uhr (AEDT)
TOKYO = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 19:50:36 Uhr (JST)
PEKING = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 18:50:36 Uhr (CST)
BANGKOK = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 17:50:36 Uhr (ICT)
DELHI = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 16:20:36 Uhr (IST)
MOSKAU = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 14:50:36 Uhr (MSK)
RIAD = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 13:50:36 Uhr (AST)
BERLIN = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 12:50:36 Uhr (MESZ)
LONDON = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 11:50:36 Uhr (BST)
LAGOS = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 11:50:36 Uhr (WAT)
RIO = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 07:50:36 Uhr (BRT)
NEW YORK = Mittwoch * 08. Oktober 2014 * 06:50:36 Uhr (EDT)
MEXIKO CITY = Mittwoch * 08. Okt. 2014 * 05:50:36 Uhr (CDT)
LOS ANGELES = Mittwoch * 08. Okt. 2014 * 03:50:36 Uhr (PDT)
HONOLULU = Mittwoch * 08. Okt. 2014 * 00:50:36 Uhr (HAST)

Auch Wölfe lassen sich vom Gähnen anstecken

Menschen und manche Menschenaffen gähnen mit, wenn einer anfängt, ebenso wie Hunde. Bei Letzteren dachte man, es läge an der Domestizierung. Doch nun zeigt eine Studie: Auch Wölfe gähnen gemeinsam.