Anschlag mit LKW auf Berliner Weihnachtsmarkt

Sukkulente schrieb:Und dass er nicht so genau weiss, wo er herkommt oder von mir aus, wo seine Gegend jetzt genau dazugehört, kann ich mir nur schlecht vorstellen, ich habe Leute aus diesen Ländern so erlebt, dass sie unheimlich stolz sind auf ihr Land und auf ihre Herkunft und Zugehörigkeit zu bestimmten Völkern plus ihrer Religion (Christen wie Moslems). Die wissen normalerweise ganz genau wo sie hingehören.

Vor Reisen nach Belutschistan wird gewarnt.
Aufständische und separatistische Kräfte greifen Infrastruktureinrichtungen und Armeekräfte an und verüben Sprengstoffanschläge. Armee und Luftwaffe gehen gegen die Aufständischen vor. Im Grenzgebiet zu Iran operieren sunnitische anti-iranische Aufständische. Auch Aktivitäten afghanischer und pakistanischer Taliban werden in Belutschistan beobachtet. Daneben kommt es zu religiös motivierten Anschlägen, denen v. a. Schiiten zum Opfer fallen. In Quetta richten sich die Anschläge vielfach gegen die Volksgruppe der Hazaras.

Die Berliner Polizei kündigte eine Stellungnahme für den frühen Nachmittag an.

Die Berliner Polizei kündigte am Freitagmorgen eine Stellungnahme für den Nachmittag an. Man untersuche diese "schwerwiegenden" Vorwürfe derzeit mit "Hochdruck", sagte ein Sprecher dem rbb. Es müsse gründlich geklärt werden, was tatsächlich vorgefallen ist. Denn wenn die Vorwürfe zuträfen, wären sie sehr ernst zu nehmen, so der Sprecher weiter.

Für Polizeisprecher Wenzel sind diese Darstellungen nicht nachvollziehbar. Die Berliner Polizei habe sich nach der Entlassung um eine neue Unterkunft für den Mann gekümmert und ihm alle seine Sachen ausgehändigt. Dabei und auch davor habe es keine Probleme gegeben. Auch der Vorwurf, dass es bei der Vernehmung sprachliche Schwierigkeiten durch die Übersetzung gegeben habe, seien falsch.

Anaximander schrieb:Irgendwie redet der Sprecher aber an der konkreten Schilderung vorbei ("und auch davor"?)

Hat die Berliner Polizei den Pakistaner also misshandelt? Dort weist man die Vorwürfe zurück. Eine interne Überprüfung habe keinerlei Anzeichen ergeben, dass Polizisten zu irgendeinem Zeitpunkt Gewalt gegen Navid B. angewandt hätten. Das habe auch der Pakistaner selbst an diesem Freitag in einem Gespräch mit der Polizei versichert, so Winfrid Wenzel, Pressesprecher der Berliner Polizei.

Navid B. habe in dem Gespräch unmissverständlich erklärt, dass er zu keinem Zeitpunkt von Polizisten geschlagen, misshandelt oder verletzt worden sei, sagte Wenzel gegenüber dem SPIEGEL. Der Pakistaner habe erklärt, seine Aussagen seien im "Guardian" falsch übersetzt worden.

In dem "Guardian"-Artikel wird Navid B. auch mit der Aussage wiedergegeben, man habe ihm die Hände hinter dem Rücken gefesselt und ihn zur Polizeistation gebracht. Er erinnere sich, dass zwei Polizeibeamte "die Hacken ihrer Schuhe gegen meine Füße gedrückt" hätten, ein weiterer Mann habe "großen Druck mit der Hand auf meinen Nacken ausgeübt", schreibt die Zeitung.

Von der Polizei heißt es dazu, es sei nicht verwunderlich, dass es bei einer Festnahme im Zusammenhang mit einem Terroranschlag "etwas robuster" zugehe.

Dem rbb gegenüber konkretisierte Wenzel mittlerweile, dass nach Darstellung des Pakistaners bei dem Interview mit der Korrespondentin des Guardian gar kein Dolmetscher dabei gewesen sei. Vielmehr habe ein Freund von ihm, der gebrochen Englisch, Schwedisch und Belutschi spreche, übersetzt. Dabei sei es wohl zu Übersetzungsfehlern gekommen.

Die Korrespondentin des Guardian stellt das auf Nachfrage des rbb anders dar: Der Übersetzer habe ganz gut Englisch gesprochen, sie habe über drei Stunden ein Interview aufgezeichnet und den Pakistaner als verängstigt kennen gelernt.

Auf Twitter erklärte die Autorin des "Guardian"-Textes, er sei während des Interviews mit B. von dessen Muttersprache Belutschi ins Englische übersetzt worden. Auf die Frage, ob die Polizei dafür einen offiziellen Übersetzer organisiert habe, entgegnete Connolly, das sei wohl grundsätzlich nicht einfach ("I don't think it's very easy"). Offen blieb zunächst, wie und durch wen die Übersetzung erfolgte.

Zu keiner Zeit gab es Anhaltspunkte dafür, dass B. geschlagen oder verletzt worden ist. Er wies keine sichtbaren Verletzungen auf und es habe keine Anzeichen für ein polizeiliches Fehlverhalten gegeben.

Er sei nicht misshandelt oder ohne Nahrung gelassen worden.

„Was den angeblich kalten Tee betrifft: Polizeiliche Maßnahmen sind kein Wellnessurlaub. Wenn wir uns in einer Terrorlage befinden, können wir nicht auch noch den Zimmerservice bestellen.“