@Bellaso
Es gibt zwei Bücher
Andrew/Mitrokhin (1999): Sword and the Shield.
Dt. Übersetzung: Das Schwarzbuch des KGB: Moskaus Kampf gegen den Westen.
Andrew/Mitrokhin (2006): The KGB and the Battle for the Third World.
Dt. Übersetzung: Das Schwarzbuch des KGB 2: Moskaus Geheimoperationen im Kalten Krieg.
Aber nur das erste beschäftigt sich mit den KGB Aktivitäten in Europa und den USA, das zweite mit Lateinamerika, Afrika, mittlerer Osten etc. Die europäischen Fälle betreffen in erster Linie Großbritannien. Hier nachzulesen Wikipedia: Mitrokhin Archive
Also eher nicht so aussichtsreich für den Isdal Fall, wie @Bellaso schon schrieb.
@all
Bei meinen Recherchen zum Thema "Kreisleitung" bin ich im Mitrokhin Archive auf ein "STASI German/Russian Lexicon of Intelligence Terms" von 1967 gestossen. (http://digitalarchive.wilsoncenter.org/collection/52/mitrokhin-archive)
Dort ist der Begriff nicht direkt hinterlegt, es findet sich aber die Abkürzung "KD = Kreisdienststelle" (des MfS) und auch gleich noch die russische Übersetzung. 
Das bedeutet so viel wie "Kreisabteilung des MfS der DDR". Ministerium für Staatssicherheit wird im Russischen mit MGB übersetzt = Министерство государственной безопасности. DDR mit GDR = Германская Демократическая Республика. Der Leiter der Kreisdienststelle des MfS war stets auch Mitglied der SED-Kreisleitung. Die Begriffe "Kreisdienststelle", "Kreisleitung", "Kreisabteilung", "Kreisamt", gehören mMn eindeutig zum sozialistischen Wortschöpfungskreis.
Pass- und Meldestellen heißen in Brüssel "Passeport et inscription bureau". Die Eintragung beim Einwohnermeldeamt "Inscription au registre de la population". Auch 1970 werden dafür keine Begriffe in Umlauf gewesen sein, die man mit "Kreisleitung" übersetzt hätte.
Also, Verzierung wird im Russischen mit орнамент = Ornament übersetzt. Den Beruf der Орнаментовка oder орнамент художникa (Dekorationskünstlerin/-malerin) o.ä. gibt es nicht. Ich hab mal ein paar kunsthandwerkliche Berufe vom Russischen ins Deutsche übersetzt, aber das passt auch alles nicht. Wenn Du mich fragst, ist "Verziererin" entweder ein antiquierter Begriff für einen Beruf, den es heute nicht mehr gibt oder eine freie Übersetzung.ligala schrieb:ob der Beruf "Verziererin" eventuell eine Rückübersetzung aus dem Russischen s
Na, dann könnten wir sie ja mal darauf aufmerksam machen? Oder spricht etwas dagegen?
Ja, das passt nicht, deshalb hab ich auch darauf hingewiesen. Dennoch wird dieses Portrait in einem anderen russischen Portal fälschlicherweise als das der Insdal Frau kolportiert.
Dem Link von @ligala zufolge scheint das jemand zu sein, der Intarsien schnitzt.
1970 ist auch schon ein Weilchen her, genau genommen fast ein halbes Jahrhundert :-).
Nein, leider nicht. Gibt keine Quellenangabe.
O.K., dann kümmere ich mich bei Gelegenheit mal darum.
Ja, in der Tat eine komische Zusammenstellung. Ausgerechnet Proust :-). Ich frag mich die ganze Zeit, ob diese Fake Adressen auch in den Pässen standen?
