Der Ufo-Absturz bei Roswell

@Jedi-Ritter

Jedi-Ritter schrieb:Die Abstürze fanden in New Mexico statt und dem zufolge ist auch Roswell mit gemeint.

new mexico is groß, warum also unbedingt in roswell?

xxstyxx schrieb:new mexico is groß, warum also unbedingt in roswell?

Deswegen:

http://www.majesticdocuments.com/pdf/eisenhower_briefing.pdf


Wie oft muss man das eigentlich noch posten bis es mal einer zur Kenntnis nimmt.
Man, man...befasst euch endlich mal den FAKTEN! -.-*

@Jedi-Ritter
die frage war doch wo in dem geposteten dokument roswell erwähnt wird. ^^
da wird ja nur new mexico erwähnt, was nicht zwangsläufig roswell heißt.

@moredread

moredread schrieb:Ich hatte Dir in diesem Zusammenhang schon einmal angeboten, unsere Übersetzungen von einem unabhängigen Übersetzer prüfen zu lassen. Du übersetzt falsch. Deine Ausführungen zum Thema "Englisch" sind ebenfalls falsch.

Und das von dem der behauptet hat das Englisch gleich US-Englisch
ist, genauso kann man auch behaupten Hessisch und Bayrisch
ist Hochdeutsch.
Für was gibt es extra American English Wörterbücher?
http://www.magazinusa.com/us/info/show.aspx?unit=language

@Dorian14

Dorian14 schrieb: furnished

= occurred?
Noch ein Englischspezialist...

@Jedi-Ritter
Um Ausreden scheinen Sie ja nie verlegen.... ;)

@maxtron

@Dorian14

dorian14 schrieb:
furnished

= occurred?
Noch ein Englischspezialist...

nein maxtron ...... furnished to, so wie ich es geschrieben habe UND wie es im Dokument zu lesen ist.

da gibst nun mal leider so gar keinen Interpretationsspielraum für dich.
es sei denn du stellst dich doof, was wir dir aber nicht unterstellen wollen.

bei deinen Fähigkeiten gehe ich wirklich davon aus dass du in der lage bist den entsprechenden text im Dokument zu finden.

Jedi-Ritter schrieb:Deswegen:

http://www.majesticdocuments.com/pdf/eisenhower_briefing.pdf


Wie oft muss man das eigentlich noch posten bis es mal einer zur Kenntnis nimmt.
Man, man...befasst euch endlich mal den FAKTEN! -.-*

es wurde zur kenntnis genommen ...... guckst du seite 82 dieses threads!!!!!

Langfristig was im Kopp behalten ist nicht deine stärke oder?

@Dorian14
occurred = zugetragen
furnished = ausgestattet, eingerichtet, evt. umgangsprachlich anders.
;)

Das schrieb @Dorian14

Dorian14 schrieb:"The following information was furnished to SA -------- by XXXXXXX"

Die Folgende Information wurde SA --------- von XXXXX zugetragen

Das schrieb maxtron:

maxtron schrieb:furnished = ausgestattet, eingerichtet, evt. umgangsprachlich anders.

Und ich würde ganz leise einen Hinterausgang suchen, lieber @maxtron . Sprachkritik bringt echt nur was, wenn man eine Ahnung von der Sprache hat.

1. to furnish with information ist nicht US-Englisch
2. to furnish with information ist allgemein gebäuchliches Englisch
3. Das Oxford-Dictionary lege ich dir wirklich ans Herzen

http://www.askoxford.com/concise_oed/furnish?view=uk

Lies mal Punkt 2 dieses Eintrags.

Danke für die Aufmerksamkeit.

@voidol

Dorian14 schrieb:furnished

US English = provided with whatever is necessary for a purpose

Muss ich jetzt aber nicht übersetzen.... ;)

@maxtron

maxtron schrieb:US English = provided with whatever is necessary for a purpose

Muss ich jetzt aber nicht übersetzen....

doch - für die, die nur russisch hatten.

AP

furnished

US English = provided with whatever is necessary for a purpose

Yepp. Mit etwas versehen, das man für ein Ziel braucht. "zutragen" ist eine gute Übersetzung bei Information.

Nur ... hast du nicht grade das Gegenteil behauptet, dass "to furnish" nicht für Informationen zutragen/zuspielen geht?

Oder ist das hier alles nur noch postmodernes Einerlei? Man sagt, was einem grade in den Kram passt und behauptet eine halbe Stunde später genau das Gegenteil?

@maxtron

@Alienpenis
Zur Verfügung gestellt mit allem nötigen für diesen Zweck.

@maxtron

sei bedankt, mein guter!

AP

@maxtron

meine letzte english lesson war im juno 1970!

AP

@voidol

voidol schrieb:Und ich würde ganz leise einen Hinterausgang suchen

um Dir die Tür aufzuhalten?

@Alienpenis
no problem, zur not kann ich ja die Amis fragen, einige können
da auch gut Deutsch.

maxtron schrieb:um Dir die Tür aufzuhalten?

Nein:
Der Ufo-Absturz bei Roswell (Seite 97)

@voidol
Dann besorg Dir doch ein US-Englisch Wörterbuch...

Pronunciation (US):

Dictionary entry overview: What does furnished mean?

• FURNISHED (adjective)
The adjective FURNISHED has 1 sense:

1. provided with whatever is necessary for a purpose

Familiarity information: FURNISHED used as an adjective is very rare.

Oder möchtest Du behaupten das zwei Special Agents sich was
zuflüstern im geheimen (Lächerlich), das wäre ja die bedeutung von zutragen.
Oder es trug sich zu das der König starb und das Land immer
ärmer wurde..... ;)

maxtron schrieb: FURNISHED (adjective)

au weia :(

und wieder mal abgestürzt...

das ist doch hier gar kein adjektiv maxi

( oder glaubst du es handelt sich hier um "möblierte informationen" :D ? )

es geht nicht um *furnished* sondern um *furnished to*

zwergnase schrieb:au weia und wieder mal abgestürzt...

Geht es um Furniture? (Möbel)
Oder geht es um Informationen die

maxtron schrieb:Zur Verfügung gestellt mit allem nötigen für diesen Zweck.

für Special Agent XXX von einem Ermittler?