CorvusCorax schrieb:
GrafOskar schrieb:angebracht.
Der Thread-Titel ist doch korrekt. Haut Vernet war schon immer Haut Vernet, wie auf allen Kartenwerken verzeichnet.
@CorvusCorax Schaue doch bitte einmal genauer hin:
Selbst auf der von dir gewählten Karte stehen "Le Haut Vernet", rosa unterstrichen. (Es fehlt nur der Bindestrich.) und "Le Vernet".
Eine sichere Quelle, die französische Wikipedia:
La commune compte deux villages principaux : le Haut-Vernet, situé en altitude, et le Bas-Vernet.
Wikipedia: Le Vernet (Alpes-de-Haute-Provence)Die Kommune Le Vernet besteht aus zwei Hauptdörfern:
Le Bas-Vernet (übersetzt: Das untere Vernet), dem Zentrum von Le Vernet und
Le Haut-Vernet (übersetzt: Das obere Vernet).
In allen, wirklich allen französischen Artikeln werden von Beginn an diese Ortsnamen geschrieben, nur dass bei Präpositionen und Verben, die mit "de" oder "à" enden Verschmelzungen entstehen:
à + le wird zu "au", deshalb dann "au Haut-Vernet" bzw. "au Vernet"
de + le wird zu "du", deshalb dann "du Haut-Vernet" bzw. "du Vernet"
Nachzuvollziehen im ersten Bild der Fotogalerie, der offiziellen Suchmeldung der Gendarmerie Nationale, dort steht "du Vernet".
Selbst in der Alltagssprache verkürzen die Franzosen nicht, der Artikel "le" wird immer mitgesprochen bzw. die Verschmelzungen "au" oder "du".
Ich bitte herzlich, den Titel des Threads zu berichtigen.