Wo habe ich etwas aus dem Kontext gerissen?Chavez schrieb:bitte ganz übersetzen und nicht aus dem Kontext reisen, und geklatscht wurde ganz normal weil es zuerst aussah das dort die aussage endet.
Er hat es als Schande bezeichnetHape1238 schrieb:Genau. Allgemeines Bla, bla, bla, anstatt eindeutig Stellung zu beziehen, und solche Vorfälle klipp und klar zu verurteilen.
Hauptsache in deinem Kopf ist es so, wie wissen ja für dich ist RF Mordor
Er sage alle sollen gleich behandelt werden und alle sollen zur verantwortung gezogen werden.
Die Fotos sind von 2010 nach den Ausschreitungen auf dem Manegeplatz in Moskau, diese fanden nach dem Mord eines Spartak Fans. Putin Traf sich damals mit den Ganzen Fussball Fanclubs und dem VOB um die Lage zu beruhigen.
Original anzeigen (0,4 MB)Das Problem ist das du anscheinend kein Russisch kannst, er spricht ständig so. Und nein er sagt zu den Ereignissen das dies eine Schande ist. Was du dir da zusammenreimst ist deine Sache und dein Problem. Und as dem Kontext reisen ist einfach wenn man einiges weg lässt besonders wenn es solche Sachen sind wo er die Ereignisse als Schande bezeichnet.kolobok schrieb:Wo habe ich etwas aus dem Kontext gerissen?
Meine Zusammenfassung war doch treffend!
Sag mal, wundert dich nicht auch, dass Putin, der sich doch sonst immer so treffend ausdrückt, auch mal Ausdrücke wählt, die jeder Straßenjunge versteht, hier ganz abstrakt von Schande spricht? Wahrscheinlich meint er damit nicht einmal das Verhalten der russischen Fans.
Putin schaltet dann gerne auf Angriff um. Einen westlichen Reporter, der 2002 bei einer Pressekonferenz in Brüssel nach dem Krieg in Tschetschenien fragte, blaffte er an: "Wenn Sie unbedingt zum islamischen Fundamentalisten werden wollen, lade ich Sie nach Moskau ein." Dort würden dann Experten eine Beschneidung vornehmen und "zwar so, dass nichts mehr nachwächst".http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/putin-und-die-medien-der-gestank-des-kgb-a-818711.html (Archiv-Version vom 31.05.2016)
Das Problem ist folgendes, oft halten die Medien ihre Leser für nicht in der Lage das zu kontrollieren was sie schreiben, was ja in den meisten fällen stimmt.
Aber wieder wird alles von Dir relativiert.
Das Problem ist nicht die Sprache, versteck Dich nicht immer hinter russisch. Und ja, die Medien in Deutschland haben auch Dolmetscher. Und ja, Herr Putin kann sich recht klar und eindeutig artikulieren, ich erinnere an den Ratschlag an einen ausländischen Journalisten, der eine "unbeliebte" Frage stellte, sich von "russischen Spezialisten" behandeln zulassen, da bliebe nichts mehr über.
Eine diplomatische Meisterleistung.
Also hast du keine Beispiele wo russische Medien die Krawalle feiern. Also hast du gelogen wie so oft schon hier etwas als tatsache hingestellt und dann doch keine Quelle liefern können.Jedimindtricks schrieb:Da brauch ich gar keine russischen Medien raussuchen
Welche auszeichnungen hat er so? Ich habe nicht mal ne Wiki seite von dem Typ gefunden
Das ist Schirinowskis Sohn was erwartest du da? die Ganze Familie sind komplette spinner.
Er ist nicht nur in der Partei er ist sein einziger Sohn.
werden wir sehen.
Nöö, das Problem ist, dass ich nicht bis beide Ohren in Putins Hintern stecke und deshalb genau zuhören kann, was der gute Mann so sagt. Oft ist er da ja auch sehr drastisch.
Original anzeigen (0,7 MB)danke das du zugibst das du wieder mal etwas als Tatsache dar gestellt hast, was es nicht gab.
Wenn du hier ein Video rein stellst und nicht mal in der Lage bist es zu übersetzen sondern nur dir passende auszüge machst brauchst du´jetzt nicht rumzicken wie ein schulmädchen weil es andere können.
na wenn du russisch Kenntnisse hast, dann hast du ja sogar mit Vorsatz gehandelt und hast wissend die Leute hier versucht zu täuschen, ich weiß ja nicht verstößt so was nicht gegen die Regeln hier im Forum?
zeig mal auf
Gehts noch? Ich habe eine passende Zusammenfassung gebracht, in der du noch keinen Fehler nachgewiesen hast.
kleiner Fehler?
und die ganze übersetzung
- aber wir müssen erst mal sehen wer überhaupt Schuld hat
- und überhaupt versteht Putin nicht wie 200 Russen ein paar tausend Engländer verprügeln konnten.
der Teil mit Komplette Schande wird ja ausgelassen und das er es bedauert auch.
Ich mag nicht so raus gerissene sachen, Überschriften sind meist Provozierend auch hier in Deutschland wie du weißt
В Марселе российские болельщики обратили в бегство толпу британских фанатов
http://www.ntv.ru/novosti/1635316
In Marseille die russischen Fans zwangen die Menge der britischen Fans in die Flucht: videowie du siehst wird hier die Schuld für die Zusammenstöße den Russischen Fans gegeben was ein Skandal
Im Netz ist Videomaterial aufgetaucht von den Auseinandersetzungen, zwischen russische Fans mit einer Masse der britischen Fußball-Fans in Marseille, wo das Spiel am Vorabend Russland Vs England UEFA Euro 2016 statt fand.
Die Bilder erfassen einen massiven Kampf im auf einer von Müll zuegschüteten Straße von Marseille. Auf den Bildern sehen sie, wie die tobende Menge der Briten sich einer kleine Gruppe von Russen in schwarzen Hemden entgegen stelt. Die Gegner bewerfen einander mit Flaschen, Rauchbomben und Stühle aus Straßencafés. Trotz der numerischen Überlegenheit waren die Briten gezwungen, zu fliehen. Am Ende des Blutbads auf der Straße erscheint das Polizeiauto mit Wasserwerfern.
Wir erinnern daran, dass der Zusammenstoß vor und nach dem Spiel der Europameisterschaft, England und Russland stattfand. Das Spiel endete mit einem Remis-1:1. Durch einen Last-Minute Ausgleich für Vasili Berezutski.
Kurz vor dem Ende der Spiele haben russische Fans auf im Stadion zwei Fackeln angezündet und warf diese. Danach begann ein Kampf, in dem drei Dutzend Menschen verletzt wurden. Hierfür kann von der UEFA die russische Fußball-Union bestraft werden.
An welcher Stelle des Textes kann ich das erkennen?
