Oscar Pistorius, das Model, der Valentinstag und das war dann Notwehr

Ich übersetze "rabid" mit tollwütig und in dem genannten Zusammenhang mit Dingen, die sie ängstigten.

@Photographer73

Ja, tollwütig ist bestimmt auch treffend - aber lt. Telegraph stammt dieser Satz nicht von Reeva - sondern von Oscar.

Aber ich dachte das hat reeva gechrieben und dort stand rabbit und nicht rabid

@criminalminded

Also laut Telegraph (siehe Link weiter oben im Beitrag) sagt diesen Satz Oscar.

Es wäre schon wichtig zu klären, ob nun rabid oder rabbit und von wem der Satz kam. ;) Ich schau nochmal nach...

Ja das wäre schon nen wichtiger Punkt.

Vom telegraph:
Messages sent at 15.46 from Reeva to Pistorius: There are a lot of things that could make us feel like s***"

Pistorius: "I'm just very honest"

Reeva: "I won't always think before I say something, just appreciate I'm not a liar.

Pistorius: "I know, it was just when you got back from Tropica you made it seem like you smoked weed once. I don't know if you took other things"

Reeva: "I'm sorry if it upset you, it wasn't my intention"

Pistorius: "I do appreciate it, I could never be with someone who was"

Reeva: "Me neither"

Pistorius: "It's like I see rabid things in your house and when you go places you take pics of them everywhere."

Reeva: "I wasn't a stripper or an ho"

Reeva: "I certainly have never been a prude and I had fun, but all innocent and without harmful repercussions"

@criminalminded

Das ist natürlich super... in dem von Dir zitierten heißt es "rabid" und der Satz kommt von OP...

Aliki schrieb:Pistorius: "It's like I see rabid things in your house and when you go places you take pics of them everywhere."

Und bei CNN heißt es "rabbit" und der Satz kommt von Reeva...

obskur schrieb:RS to OP: It’s like I see rabbit things in your house and when we go places you take pics of them everywhere

http://cnnworldlive.cnn.com/Event/Oscar_Pistorius_trial_4?Page=59 (Archiv-Version vom 29.03.2014)

Hab es nochmal gegoogelt, bin sicher, dass es "rabid" - also wild oder tollwütig bedeutet - aber dieser Satz wird nur im Telegraph Pistorius zugeschrieben.

In diesen Medien wird der Satz ebenfalls zitiert - jedoch soll Reeva ihn geschrieben haben.

http://www.news24.com/SouthAfrica/Oscar_Pistorius/Live/LIVE-UPDATES-Oscar-Pistorius-trial-day-14-20140324

http://live.nydailynews.com/Event/Oscar_Pistorius_Murder_Trial_for_Reeva_Steenkamps_Death

ich gucks mir nochmal an

Die Aussage "in your house" kann nur R.S. getroffen haben.

Sie hatten RS Phone heut.
Sprich Outgoing, somit von Reeva - und dort steht rabbit.

19.01.2013 15:50:44 UTC+2
Original anzeigen (0,4 MB)

@criminalminded

Danke fürs Nachschauen.

@criminalminded

Super, Danke, dann wäre zumindest das mal geklärt, auch wenn wir dann weiter über die Bedeutung rätseln müssen. ;) Aber dann wird es wahrscheinlich wirklich nicht großartig von Belang sein. Hätte es wirklich "rabid" geheißen, wäre das wieder was anderes, aber so... who knows.

Was ich erstaunlich finde ist das man keine Fehler in den Messages sieht. Ich vertipp mich ständig :D.

Anderer Punkt wären Wortvorschläge, das sie Sich vertippt hat und aufs falsche Wort getippt hat, das hätte sie aber dann sicher in einer direkten Message danach berichtigt.

1A
gregarious burrowing plant-eating mammal, with long ears, long hind legs, and a short tail.
Family Leporidae: several genera and species, in particular the European rabbit (Oryctolagus cuniculus), which is often kept as a pet or raised for food

1.1 [mass noun] The flesh of the rabbit as food:
‘chunks of rabbit and chicken’
[as modifier]: ‘rabbit pies’

1.2 [mass noun] The fur of the rabbit.

1.3 North American term for hare.

1.4 • informal A poor performer in a sport or game, in particular (in cricket) a poor batsman:
‘he was a total rabbit with the bat’

1.5US A runner who acts as pacesetter in the first laps of a race.

2British • informal A conversation:
‘we had quite a heated rabbit about it’
[from rabbit and pork, rhyming slang for 'talk']

Quelle: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/rabbit

Interresant das rabbit grad bei Cricket und Laufen ein Thema ist.

Ich war jetzt in den irq-chat-rooms South Africa, International, Canada, England, Australia und habe nachgefragt bzgl. rabbit things - man hat mir mitgeteilt, dass diese Redewendung nicht gebräuchlich ist - überwiegend war man der Meinung, dies sei eine Ausdrucksweise unter Insidern.

Also ich hab nur das von oben gefunden, dann den sexuellen Aspekt und den Hase im hut Trick.

Habe noch als synonym, das Wort coward gefunden.

More words related to rabbit
coward
noun. person who is scared, easily intimidated

Also feige, eingeschüchtert

Nurmal so ne Übersetzungsidee:

It’s like I see rabbit things in your house and when we go places you take pics of them everywhere. For me I’m thinking who do you have that connection with? And the same things will play on your mind. At the end of the day this is now not then


Es ist als sehe ich rabbit things in deinem Haus und egal wo wir hingehen man hat die Bilder überall im Kopf. Ich frage mich welchen Bezug du dazu hast? Und ob dir die selben Dinge durch den Kopf.
Aber am Ende des Tages ist es Gegenwart und nicht Vergangenheit.


Wahrscheinlich ist der Satz so unwichtig und trotzdem lässt er mich nicht schlafen :D

Ich hab nicht alles durchgelesen. Ich glaube "rabbit" ist ein Übertragungsfehler. Auf FB wurde von "rabid" things geschrieben. --> fanatisch

Original anzeigen (0,2 MB)Hier: Das war quasi live eingetickert. https://www.facebook.com/OscarPistoriusCaseDiscussionAndCurrentNews/posts/299421906877305