Hier ein Artikel über die technischen Schwierigkeiten, den Voice Recorder auszuwerten, und warum das eigentlich nur in Verbindung mit dem FDR geht:
http://www.liberation.fr/societe/2015/03/25/crash-de-l-a320-ce-qu-on-entend-sur-la-boite-noire-c-est-un-bruit-de-fond-epouvantable_1228481Eine Zusammenfassung:
- Das ist nicht wie am Telefon, dass man klare Worte verstehen kann. ERst mal hört man nur einen unbeschreiblichen Lärm. Auch im Cockpit ist es laut.
Dann dieer Satz:
Donc quand vous écoutez un enregistreur de conversations, vous entendez un bruit de fond continu, comme un souffle. Et à l’intérieur de ce bruit-là, qui couvre absolument tout, vous distinguez des voix.
Also wenn man einer Gesprächsaufzeichnung zuhört, dann hört man im Hintergrund fortwährenden Lärm, wie ein Rauschen. ('Souffle' bedeutet abera auch 'Atmen') und innerhalb dieses Lärms, der absolut alles überdeckt, kann man die Stimmen ausmachen.
- Wenn die Piloten über Headset kommunizieren, sind Stimmen besser erkennbar.
- Dann weiß man aber immer noch nicht, wer redet, dazu müsste man die Piloten persönlich kennen. In einem Fall hat es ein Jahr gedauert, einen Satz eindeutig zuordnen zu können. Ein Pilot, der einen Unfall überlebt hatte, konnte seine eigene Stimme nicht eindeutig identifizieren.
- Wie gestaltet sich so eine Analyse?
Es werden Arbeitsgruppen gebildet. Etwa 10 Leute setzen sich zusammen und tauschen sich aus. Daraus entsteht denn ein 'offizielles Transkript', mit dem alle einverstanden sein müssen. Wenn keiner was verstanden hat, wird die Stelle als 'unverständliches Wort' gekennzeichnet. Und wenn es schon so schwierig ist, die Stimmen der Piloten zu unterscheiden, umso schwieriger ist es, die anderen Geräusche zuzuordnen.
Dann muss das auch noch zeitlich erfasst werden. (Ich nehme an, im Transkript, in der Audio-Datei hat man's ja, verstehe aber diese Passage nicht so ganz.) Um ganau alle Geräusche im Cockpit analyisieren zu können, brauche man den FDR, weil der die Parameter des Fluges aufzeichnet. (Damit man weiß, was während des Fluges passiert ist, was also welche Geräusche verursacht hat.)
-------------------
Kann jemand was dazu sagen? Mir erscheint das einleuchtend, aber dann wiederum, warum ging das hier so quasi über Nacht?
