Was steht wirklich in der Bibel?

@perttivalkonen
Da hast du recht, mein Einwand passt da nicht.

@emanon
Daß sich einander widersprechende Passagen finden (wie Deine beiden Beispiele), ist natürlich korrekt, das wollte ich mit meinem Einspruch nicht bestreiten. Ist Dir sicher klar, wollts trotzdem lieber noch anmerken. Aber in verschiedenen Bibeln stehts dann halt überall so drin. Klar, daß es bei Übersetzungen schwierig ist, den gemeinten Bedeutungsaspekt einer altgriechischen oder althebräischen Vokabel richtig zu erfassen bzw. ein deutsches Pendant mit exakt dem selben Bedeutungsspektrum zu finden. Und gelegentlich gibt es auch mal Übersetzungsfehler; selbst ideologische ("gut gemeinte") Abänderungen sind nicht ausgeschlossen. Aber insgesamt ist das arg marginal anzutreffen (inner Neuen-Welt-Übersetzung vielleicht häufiger; in der Elberfelder, die ich eigentlich sehr mag, ist mir sowas auch schon mal aufgefallen). Dennoch kann man eine Bibel wie die andere lesen, und abgesehen von solchen "Randerscheinungen" hat man stets das gleiche Werk vorliegen.

@perttivalkonen
Du hast völlig recht. Die Finger waren schneller als die Großhirnrinde. :)
Sorry.