Light Novels

Als Light Novel bezeichnet man in Japan eine Gattung von Romanen, die manga-ähnlich illustriert sind.
Es gibt Light Novels, die später zu Manga und Anime wurden oder auch umgekehrt.

Der Ursprung liegt vermutlich in den 1970er Jahren als japanische Verlage billige und leicht verständliche Bücher auf den Markt brachten.
1986 startete eine der bekanntesten Reihen Record of Lodoss War, die später auch als Anime, Manga und Videogame umgesetzt wurde.
Ebenfalls einen großen Erfolg feierte die Light Novel zu Slayers, die seit 1989 bis heute läuft und unter anderem eine englische Übersetzung hat, die man sogar in Deutschland als e-Book bekommen kann!

In Japan erfreuen sie sich großer Beliebtheit, in Deutschland sind sie leider nie wirklich angekommen.
Den ersten Versuch Light Novels in Deutschland bekannt zu machen, startete 2001 der Carlsen Verlag mit One Piece – Rogue Town und scheiterte mit diesem Versuch leider.
Inzwischen gibt es unter der Kategorie "Nippon Novel" einen neuen Versuch von Carlsen Light Novels für den deutschen Markt zu etablieren.
Die Verlage Egmont (der zuvor wegen Misserfolg dieses Genre vorerst einstampfte), Tokyopop und Altraverse verlegen ebenfalls Light Novels.

Da ich ein großer Slayers-Fan bin, begann ich die LN dazu zu lesen, leider gibt es sie nicht in einer deutschen Übersetzung, deswegen bin ich ehrlich gesagt zu faul die gesamte Reihe zu lesen. ^^'
Aber aktuell lese ich die Novel zu "Die Tagebücher der Apothekerin", in deutscher Übersetzung.
Was mir leider bei bisher allen (na gut, "One Piece – Rogue Town" ist vielleicht die Ausnahme, ist aber schon zu lange her, dass ich es gelesen habe und ich erinnere mich vielleicht auch falsch) Light Novels aufgefallen ist, ist die sehr holprige Übersetzung aus dem Japanischen, was die Lesbarkeit und Verständlichkeit schwierig macht.
Ich muss teilweise Sätze zweimal lesen, um sie zu verstehen, da der Text oft sehr durcheinander wirkt.
Dieser Mangel in der Qualität ist sogar so gravierend, dass es eine Petition von Übersetzenden gab, die damit auf die schlechten Arbeitsbedingungen und die geringe Bezahlung aufmerksam machen wollten, unter der natürlich auch die Qualität der Übersetzungen leidet.

Ich hoffe sehr, dass sich dieses Genre im deutschsprachigen Raum doch noch weiter etabliert, denn ich würde gerne mehr Light Novels auf Deutsch und in guter Qualität lesen!

Ganbatte yo!!!

Kennt ihr Light Novels oder lest gar selbst welche?
Welche lest ihr oder habt sie gelesen?
Könnt ihr welche empfehlen?
Oder mögt ihr sie nicht?
Welche Gründe hat das?

Davon hab ich noch nie gehört, interessiert mich jetzt aber aus beruflicher Sicht (Bibliothek).


Es geht also darum, eher weniger Text und mehr Bilder zu haben? Da fällt mir spontan "Kathas Katrasophen" ein, ist aber eben was Westliches:



Original anzeigen (0,6 MB)


Wird oft und viel ausgeliehen. Ich find's problematisch, weil das jetzt nicht wirklich der Leseförderung dient. Ich finde vielmehr, dass die Ansprüche weiterhin nach unten ausgeglichen werden. Schätze mal, dass die sich deswegen auch nicht so durchsetzen in Deutschland, weil es so ein Nischending ist.

coronerswife schrieb:Es geht also darum, eher weniger Text und mehr Bilder zu haben?

Nope, es ist genau umgekehrt:
Mehr Text und sehr wenige Bilder.
Meist haben Light Novels im vorderen Teil ein paar Illustrationen und zwischendrin auch mal ein paar wenige.

Light Novels richten sich eher an junge Erwachsene bis erwachsene Menschen und sind quasi das japanische Äquivalent zum Groschenroman.

Mit diesen Comicbüchern im Stil von "Gregs Tagebuch" hat das nichts zu tun.

Lepus schrieb:Nope, es ist genau umgekehrt:
Mehr Text und sehr wenige Bilder.

Wo genau liegt denn dann der Unterschied zu anderen Romanen oder Kurzgeschichten?
Was unterscheidet das Genre von anderen?
Der Stil?
Das ist mir noch nicht ganz klar.

@Pusemuckel
Was Light Novels so interessant für mich persönlich machen ist, dass sie aus einem anderen Kulturkreis stammen und sich in Stil und Themen von dem unterscheiden, was man so kennt aus der westlichen Literatur.
Disney unterscheiden sich in Stil und Themenwahl ja auch von japanischen Animationsstudios wie Ghibli.

Ganz besonders schätze ich daran, dass sie quasi Anime/Manga in Buchform sind und diese entweder ergänzen, nacherzählen oder eine Geschichte weitererzählen.
Viele bekannte Anime/Manga begannen als Light Novel und wurden dann als Manga und später als Anime adaptiert (umgekehrt natürlich auch: Erst Anime/Manga, dann Buch).

Du kennst das bestimmt auch:
Du liest ein Buch sehr gerne und es wird verfilmt, zum Beispiel Harry Potter.
Als Fan möchte man natürlich auch die Verfilmungen sehen und verschlingt alles, was es noch so gibt an Begleitliteratur.
Oder man hat einen Lieblingsfilm und kauft sich das Buch zum Film.
Oft ist es auch so, dass nicht jedes Detail verfilmt werden kann und so unterscheiden sich Buch und Film voneinander, man hat im Buch vielleicht mehr Hintergrundgeschichten, die im Film keinen Platz fanden und deswegen konsumiert man alle Genres.

So geht es mir mit Light Novels.

Als Beispiel ist die Serie "Slayers" ganz passend:
In der Light Novel gibt es viel mehr Charaktere und Handlungsbögen.
Der Manga wiederum umfasst nur zwei Storybögen und die Anime-Umsetzungen haben es zuerst noch nicht mal auf den westlichen Markt geschafft (das kam dann erst viel später und ohne deutsche Synchronisation) und zusätzlich gibt es noch Filme (OVA = Original Video Animation).
Deswegen bin ich wirklich happy, dass es wenigstens die Light Novel auf Englisch hier zu kaufen gibt, wenn ich sie schon nicht auf Deutsch lesen kann, denn sie erweitert meine Lieblingsserie nochmal.

@Lepus
Ah, okay. Danke für die Erklärung. Mein Mann ist auch totaler Manga/Anime Fan, vielleicht wäre das auch was für ihn.

Pusemuckel schrieb:Mein Mann ist auch totaler Manga/Anime Fan, vielleicht wäre das auch was für ihn.

Kennt er "Die Tagebücher der Apothekerin"?
Das kann ich empfehlen.

Lepus schrieb:Kennt er "Die Tagebücher der Apothekerin"?
Das kann ich empfehlen.

In richtiger Textform liest er kaum was anderes als "Perry Rhodan."
Das wäre also mal eine Idee. :)

@Pusemuckel
Das kenne ich auch, die Light Novels zur Apothekerin sind etwas umfangreicher an Seiten als Perry, lesen sich aber relativ gut.
Es wird auch immer weniger holprig in der Übersetzung (bin bei Band 4) oder ich hab mich dran gewöhnt. XD