Germanwings-Maschine mit 150 Menschen in Südfrankreich abgestürzt
28.03.2015 um 15:42Anzeige
baalzebul schrieb:dann wäre das eine gezielte PlanungWie sollte er denn den Toilettengang des anderen Piloten planen?
Bien qu'abîmée, la boîte noire retrouvée parmi les restes de l'Airbus A320 de la compagnie Germanwings qui s'est écrasé mardi dans les Alpes-de-Haute-Provence a pu commencer à être analysée. L'enregistreur phonique – une des deux boîtes noires que contiennent tous les avions – a été retrouvé et remis au Bureau d'enquêtes et d'analyses (BEA) français mercredi 25 mars.Es wurde begonnen, den CVR (Cockpit voice recorder, das Gerät, dass die Gespräche im Cockpit aufzeichnet) auszulesen und auszuwerten. Es gibt einige Schwierigkeiten, aber eine brauchbare Audiodatei konnte aus der Blackbox extrahiert werden.
Lors d'une conférence de presse, le directeur du BEA a annoncé dans l'après-midi avoir réussi à extraire des données utilisables de la boîte noire :
« Les travaux d'exploitation et de lecture du CVR (cockpit voice recorder, l'enregistreur de conversation dans le cockpit) ont débuté. Quelques difficultés ont été rencontrées, mais un fichier de données audio utilisable a pu être extrait de la boîte noire. »
Première retranscription approximativeDas BEA schätzt, dass sie mehrere Tage für die bruchstückhafte Auswertung der wiederhergestellten Aufzeichnungen benötigen werden. Es gehe darum, die Geräusche zu verstehen, die Stimmen, die Alarmsignale. Nach einigen Tagen werde man eine erste grobe Abschrift erstellen können, die aber noch Fehler enthalten könnte, die dann korrigiert werden müssten. Weiter seien mehrere Wochen oder mehrere Monate notwendig, um eine definitive Analyse erstellen zu können.
Le BEA estime qu'il lui faudra plusieurs jours pour exploiter, de façon parcellaire, l'enregistrement qu'il a pu récupérer. Il s'agit de comprendre les sons, les voix, les alarmes. Au bout de quelques jours, il pourra obtenir une première retranscription approximative pouvant contenir des erreurs qu'il faudra corriger. Plusieurs semaines ou plusieurs mois sont encore nécessaires pour produire une analyse définitive.
L'enregistreur de vol « phonique » qui a été retrouvé donne accès aux conversations entre le commandant de bord et le pilote, mais aussi à tous les sons et annonces entendus dans la cabine de pilotage, ainsi que les alarmes qui ont pu éventuellement retentir. Une analyse acoustique poussée permettrait aussi de connaître par exemple le régime des moteurs.Der Stimmenrekorder, der gefunden wurde, gibt Aufschluss über die Gespräche zwischen dem Kapitän an Bord und dem (Co-)Piloten, aber auch über alle Geräusche im Cockpit und die Alarmsignale, die eventuell ertönt sind. Eine verfeinerte akustische Analyse würde auch Aufschluss über z. B. den Zustand der Motoren geben.
La seconde boîte noire, dite « FDR » (flight data recorder, enregistreur des données de vol), est toujours recherchée. Son « enveloppe » a été retrouvée, mais pas encore la boîte noire elle-même, a précisé François Hollande mercredi après-midi. Le directeur du BEA a démenti toutes les rumeurs faisant état de son éparpillement en plusieurs petits morceaux.Diese zweite Box ist wesentlich, denn nur die Auswertung beider Aufzeichnungsgeräte wird es gestatten, mit Sicherheit die exakten Umstände des Unfalls verstehen zu können. Der FDR zeichnet sekundengenau alle Parameter über eine Dauer von 25 Stunden des Fluges auf. (Geschwindigkeit Höhe, Flugweg usw.)
Cette seconde boîte est capitale, car seule l'exploitation des deux enregistreurs permettra de comprendre avec certitude les circonstances exactes de l'accident. Car le FDR enregistre, lui, seconde par seconde, tous les paramètres sur une durée de vingt-cinq heures de vol (vitesse, altitude, trajectoire, etc.).
Watermelon77 schrieb:Gibt es ûberhaupt weibliche Piloten?Nein, ganz und gar nicht -.-
john-erik schrieb:(knapp 1 km weiter ist übrigens mal ein Air France Jet abgestürzt...)Interessante Information...