Oscar Pistorius, das Model, der Valentinstag und das war dann Notwehr

Hier wird das so wiedergegeben.

Judge Masipa said she wanted to rule out whether #Pistorius's mental disorder "could have resulted in him not being criminally responsible"


http://www.channel4.com/news/pistorius-trial-murder-watch-live-video

Ich muss schon Hut vor SA heben - man ist nur halbwegs (ambulant?) auf Kostensparenkurs gegangen!

@obskur
denke ich auch!Das wäre ein direktes Statement.Solche klaren Aussagen in
irgendeine Richtung hat Mylady bisher nicht gemacht....

@obskur

Ich habe es auch nicht gehört. Aber wenn das stimmen sollte, wäre das schon ziemlich richtungsweisend.

Was sagte Ozzy noch gleich: Das ist ein Witz (der Antrag von Nel zwecks Beobachtung).

Ein Richter äußert so was eigentlich nicht im Vorfeld. Es gab doch auf wordpress oder einer ähnlichen Seite, die Möglichkeit, die Prozesstage noch einmal genau nachzulesen. Ihr Englisch war schwer verständlich. Ich glaube, dass muß man sich erstmal in Ruhe durchlesen.

Sie würde sich auch selber widersprechen, wenn sie das gesagt hat... erst meint sie 2 Tage reichen für so eine Diagnose nicht aus und dann will sie überzeugt sein, nein nein das macht sie nicht.

Ihr habt es anscheinend überlesen. ;-)

KlaraFall schrieb: Judge Masipa said she wanted to rule out whether #Pistorius's mental disorder "could have resulted in him not being criminally responsible"


http://www.channel4.com/news/pistorius-trial-murder-watch-live-video

Mein Englisch ist leider nicht so gut, ich weiß also nicht ob sie es tatsächlich gesagt hat.
eigentlich dürfte sie es ja gar nicht so sagen.

Zitat von @KlaraFall:

"Judge Masipa said she wanted to rule out whether #Pistorius's mental disorder "could have resulted in him not being criminally responsible""

Für mich bedeutet das, dass sie nicht diese "halb-bis-bisschenschwangerthese" runtergeschluckt hat. Entweder ... oder ...

@Ahnungslose


Der Fokus hat das falsch übersetzt.

Bitte mal korrekt übersetzen, finde ich nämlich sehr wichtig im Hinblick auf ihre Meinung über OP.

@Ahnungslose
Genau das halte ich für interessant. Könnte denn nämlich durch dieses neue psychiatrische Gutachten denn prinzipiell dasselbe rauskommen wie bei der Voster? Würde dieses "halbschwanger" überhaupt berücksichtigt werden können? für mich nämlich subjektiv gesehen eigentlich nicht.

Taeusche ich mich, oder spricht Nel auch nicht so gut Englisch? Warum fuehren sie die Verhandlung nicht in Afrikaans?

KlaraFall schrieb:Der Fokus hat das falsch übersetzt.

Na dann ist ja gut... und ich dacht schon...

Das ist nicht das erste mal, dass Fokus falsch übersetzt und am Ende ein völlig falsche Übersetzung da steht.

Es hätte mich auch arg gewundert,wenn sie sich zu sowas hinreisen lässt.

Bateman äußert sich ähnlich...

Barry Bateman ‏@barrybateman 16 Min.
#OscarTrial Masipa: I’m persuaded that there is a reasonable possibility that the accused was affected by a mental illness. B

@Photographer73

Sei doch so gut und schreib es in deutsch.

@obskur

Focus ist halt auch Bildzeitung, das merke ich bei Facebook immer wieder, da habe ich die Nachrichten auch abonniert. Unglaublich wie die Bild echt!

@Photographer73

Die Möglichkeit muss man ja auch in Betracht ziehen, denn sonst macht eine Einweisung keinen Sinn. Aber erst nach einer Begutachtung kann sie sich dazu äussern.
Ich nehme an, dass die Ärzte dann als Zeugen aufgerufen werden.