4. Wie versteht sich die Seele im biblischen Alltag?Die Seele, welche sündigt, die soll sterben! ( Hesekiel 18: 20 Schlachter )
Eigentlich könnte man den ganzen Aufsatz auf diesen Bibelvers reduzieren.
Wenn es denn so einfach wäre – doch wie aus einem sprachlichen Selbstverständnis geben die meisten Übersetzungen
néphesch und
psychḗ aus dem Urtext mit Leben und Lebewesen wieder,
ODER ersetzen die gleichen Wörter an anderen Stellen eben direkt mit Seele. Eine homogene Übersetzung wäre für eine innere Begriffsdefinition sicher praktischer, aber das Verständnis hat man hier wohl vorausgesetzt ( bzw. lässt sich auch mit etwas Mühe im Urtext, verschiedenen Übersetzungen oder gar Fußnoten schnell ausmachen).
Denn tatsachlich bringt die Bibel sehr oft das Urwort, was man sinngemäß mit Seele gleichgesetzt hat, mit körperlichen bzw. stofflichen Leben und Sterben in Verbindung.
1Mo 12:13; 17:14; 19:19, 20; 37:21; 2Mo 12:15, 19; 31:14; 3Mo 7:20, 21, 27; 19:8; 22:3; 23:30; 24:17; 4Mo 9:13; 15:30, 31; 19:13, 20; 23:10; 31:19; 35:11, 15, 30; 5Mo 19:6, 11; 22:26; 27:25; Jos 2:13, 14; 10:28, 30, 32, 35, 37, 37, 39; 11:11; 20:3, 9; Ri 5:18; 16:16, 30; 1Kö 19:4; 20:31; Hi 7:15; 11:20; 18:4; 33:22; 36:14; Ps 7:2; 22:29; 66:9; 69:1; 78:50; 94:17; 106:15; 124:4; Spr 28:17; Jes 55:3; Jer 2:34; 4:10; 18:20; 38:17; 40:14; Hes 13:19; 17:17; 18:4; 22:25, 27; 33:6; Mat 2:20; 10:28, 28; 26:38; Mar 3:4; 14:34; Luk 6:9; 17:33; Joh 12:25; Apg 3:23; Rö 11:3; Heb 10:39; Jak 5:20; Off 8:9; 12:11; 16:3.
(Psalm 22:21Luther 1984) 21Errette meine Seele vom Schwert
(Josua 10:39 KJV ) 39And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein;
(1Mose 7:20 Menge) 20aber ein Mensch, der im Zustand der Unreinheit Fleisch von einem Heilsopfer genießt, das dem HERRN gehört, die Seele (= das Leben) eines solchen Menschen soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden.
(1Mose 7:21 Schlachter ) 21Auch wenn eine Seele irgendetwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgendeinen unreinen Gräuel, und isst doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem HERRN gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.
(Josus 2:14 Elberfelder ) Da sagten die Männer zu ihr: Unsere Seele soll an eurer Statt sterben, wenn ihr diese unsere Sache nicht verratet.
(Apostelgeschichte 3:23 Elberfelder )23Es wird aber geschehen: Jede Seele, die auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volk ausgerottet werden.«
(2Mose 12:15'16) 15Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; ja, <gleich> am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isst, diese Seele soll aus Israel ausgerottet werden — <das gilt> vom ersten Tag bis zum siebten Tag.
16Und am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und <ebenso> am siebten Tag eine heilige Versammlung. An diesen <Tagen> darf keinerlei Arbeit getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein darf von euch zubereitet werden.
Die Seele steht offenbar für Lebenskraft bzw. das stoffliche Leben, und kann damit auch das ganze lebende Wesen bezeichnen. Ansonsten hätte die Bibel ein ständiges Bezeichnungsproblem, wenn sie Seele sagt, aber gerade vom stofflichen Menschen spricht – als wenn man Eier immer als Eigelb bezeichnet – nur weil es enthalten ist, und durch Zerstörung freigesetzt werden könnte.
Selbst wenn man “Sterben“ noch als Umwandlung aus dem Stofflichen sehen will, bringen Begriffe, wie Ausrotten und Vernichten eine unmissverständliche Bedeutung ans Licht, und werden von einer Vielzahl an körperlichen Attributen, wie Essen, Schlafen usw. ergänzt – so taucht das Wort Seele in Summe, zunächst vielfach für die Furcht und Wonne um das irdische Leben auf
( und findet höchstens aus diesem Basisverständnis, eine übertragene Anwendung im Geistbereich)
Man müsste schon einen erheblichen biblischen Teil aus dem natürlichen Zusammenhang reißen und für eine komplexe Symbolik erklären, wenn man die philosophische Bedeutung von Seele einbinden möchte.
Wenn man es sich ganz einfach machen will, könnte man vielleicht auch sagen:
Körper = PC - Seele = Strom – Geist = Software
wobei die Bibel gerne das Wort Seele gebraucht – um alle 3 Teile zusammen in funktioneller Form anzuzeigen. Denn ohne Körper kann die Lebenskraft nicht wirken, ohne Lebenskraft vergeht auch der Körper – ohne Geist hingegen, ist jedoch zumindest das Leben als solches möglich. Daher konnten Tiere auch als Seelen bezeichnet werden ( quasi ein Zustand, in dem sich auch König Nebukadnẹzar befand, als Gott wegen seinem Übermut, seinen Geist 7 Jahre abschaltete).
Sogar die New Catholic Encyclopedia enthält das Eingeständnis: „Die biblischen Wörter für Seele bedeuten gewöhnlich die ganze Person.“
Man könnte nun fast versucht sein, an dieser Stelle, unserer gewohntes Verständnis, einfach mit einen Begriffstausch zu regeln – Geist = das geisterhafte Seelenwesen - Seele = der Körper mit Lebenskraft - doch hier ordnet die Bibel dem Geist des Menschen, leider auch nicht unbedingt solche Fähigkeiten zu.
Sideshow-Bob schrieb:Wenn es eine Unsterblichkeit der Seele gäbe, bräuchten Tote nicht auferweckt zu werden – denn sie wären ja nicht „ganz“ tot.
